{"id":225,"date":"2026-09-18T10:47:55","date_gmt":"2026-09-18T08:47:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/?page_id=225"},"modified":"2026-09-21T11:16:34","modified_gmt":"2026-09-21T09:16:34","slug":"proyecto-derecho-a-ser-derecho-a-estar-acompanamiento-juridico-e-interdisciplinar-derecho-trabajo-social-y-traduccion-e-interpretacion-a-personas-refugiadas-lgtbi-en-colaboracion-con-la","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/proyecto-derecho-a-ser-derecho-a-estar-acompanamiento-juridico-e-interdisciplinar-derecho-trabajo-social-y-traduccion-e-interpretacion-a-personas-refugiadas-lgtbi-en-colaboracion-con-la\/","title":{"rendered":"PROYECTO MANOLITA CHEN"},"content":{"rendered":"\n
\u201cDERECHO A SER, DERECHO A ESTAR: ACOMPA\u00d1AMIENTO JUR\u00cdDICO E INTERDISCIPLINAR (DERECHO, TRABAJO SOCIAL Y TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N) A PERSONAS REFUGIADAS LGTBI EN COLABORACI\u00d3N CON LA FUNDACI\u00d3N MANOLITA CHEN\u201d<\/h5>\n\n\n\n

Desde la Cl\u00ednica Jur\u00eddica Flora Trist\u00e1n<\/strong>, extendemos nuestra labor comunitaria colaborando con la Fundaci\u00f3n Manolita Chen para apoyar a personas refugiadas y solicitantes de asilo del colectivo LGTBI. Nuestro objetivo es ofrecer asistencia jur\u00eddica, social y ling\u00fc\u00edstica a personas que han huido de sus pa\u00edses por su orientaci\u00f3n sexual o identidad de g\u00e9nero, garantizando que puedan conocer y ejercer sus derechos sin que el idioma o el desconocimiento legal sean un obst\u00e1culo.<\/p>\n\n\n\n

Para abordar esta vulnerabilidad, trabajaremos mediante equipos interdisciplinares formados por estudiantes de Derecho, Trabajo Social y Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/strong>. Juntos analizar\u00e1n cada caso real bajo la supervisi\u00f3n del profesorado, elaborando soluciones que combinan el rigor acad\u00e9mico con una profunda sensibilidad humana.<\/p>\n\n\n\n

Nuestro plan de acci\u00f3n: As\u00ed desarrollamos el proyecto paso a paso<\/h3>\n\n\n\n

1. Fase preparatoria: Organizaci\u00f3n y confidencialidad <\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Nos coordinamos con la Fundaci\u00f3n Manolita Chen y el Complejo Universitario Flora Trist\u00e1n para establecer un protocolo seguro de derivaci\u00f3n de casos.<\/li>\n\n\n\n
  • Debido a la sensibilidad de las historias personales, implementamos un protocolo reforzado de confidencialidad y protecci\u00f3n de datos.<\/li>\n\n\n\n
  • Seleccionamos al alumnado de las tres carreras para constituir los equipos mixtos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    2. Fase de formaci\u00f3n inicial: Preparaci\u00f3n especializada<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Antes de atender a las personas usuarias, el alumnado recibe una formaci\u00f3n intensiva e integral:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Seminario social:<\/strong> Impartido con el personal de la Fundaci\u00f3n, se centra en la realidad de las personas refugiadas LGTBI y en c\u00f3mo ofrecer un trato digno a personas que han sufrido experiencias de persecuci\u00f3n y trauma.<\/li>\n\n\n\n
    • Seminarios jur\u00eddicos:<\/strong> Se asientan las normativas sobre protecci\u00f3n internacional, extranjer\u00eda, rectificaci\u00f3n registral de sexo y nombre, y tutela antidiscriminatoria.<\/li>\n\n\n\n
    • Seminario metodol\u00f3gico:<\/strong> Los equipos aprenden t\u00e9cnicas de entrevista, uso de lenguaje claro e inclusivo, y pautas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en los servicios p\u00fablicos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      3. Fase de acci\u00f3n: Atenci\u00f3n directa y acompa\u00f1amiento <\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \u00a1Entramos en acci\u00f3n! Los equipos atienden las consultas derivadas en la sede de la Fundaci\u00f3n o en el campus de la universidad:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Trabajo Social:<\/strong> Se encarga de la acogida, la valoraci\u00f3n psicosocial y el acompa\u00f1amiento en los itinerarios de la persona.<\/li>\n\n\n\n
      • Derecho:<\/strong> Estudia el expediente legal y elabora informes, dict\u00e1menes o rutas de acci\u00f3n legal.<\/li>\n\n\n\n
      • Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n:<\/strong> Asegura una comunicaci\u00f3n fluida y precisa mediante la interpretaci\u00f3n de enlace en directo.<\/li>\n\n\n\n
      • Creaci\u00f3n de materiales:<\/em> De forma complementaria, los equipos redactan y traducen hojas informativas sobre las cuestiones jur\u00eddicas m\u00e1s recurrentes para crear un repositorio \u00fatil para la Fundaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        4. Fase final: Evaluaci\u00f3n y cierre<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Medimos el impacto del proyecto y las competencias adquiridas por el alumnado mediante r\u00fabricas y encuestas an\u00f3nimas.<\/li>\n\n\n\n
        • Celebramos una reuni\u00f3n de balance con la Fundaci\u00f3n Manolita Chen para evaluar los resultados y seguir mejorando este servicio estable de atenci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          \u00bfPor qu\u00e9 participar? <\/h3>\n\n\n\n
            \n
          • Para las personas usuarias:<\/strong> Reciben orientaci\u00f3n segura, gratuita y comprensible para navegar por el sistema legal espa\u00f1ol, sinti\u00e9ndose acompa\u00f1adas, respetadas y libres de barreras idiom\u00e1ticas.<\/li>\n\n\n\n
          • Para el estudiantado de Derecho:<\/strong> Afrontan casos reales y complejos de asilo y extranjer\u00eda, aprendiendo a realizar entrevistas y a aplicar el Derecho con una perspectiva de g\u00e9nero, diversidad y derechos humanos.<\/li>\n\n\n\n
          • Para el estudiantado de Trabajo Social:<\/strong> Llevan a cabo intervenciones reales de acogida y valoraci\u00f3n desde un enfoque interseccional, trabajando en red con entidades del tercer sector.<\/li>\n\n\n\n
          • Para el estudiantado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n:<\/strong> Practican la mediaci\u00f3n intercultural y la interpretaci\u00f3n en servicios p\u00fablicos dentro de un contexto muy sensible, asumiendo la responsabilidad \u00e9tica que requiere este \u00e1mbito profesional.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            \u201cDERECHO A SER, DERECHO A ESTAR: ACOMPA\u00d1AMIENTO JUR\u00cdDICO E INTERDISCIPLINAR (DERECHO, TRABAJO SOCIAL Y TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N) A PERSONAS REFUGIADAS LGTBI EN COLABORACI\u00d3N CON LA FUNDACI\u00d3N MANOLITA CHEN\u201d Desde la Cl\u00ednica Jur\u00eddica Flora Trist\u00e1n, extendemos nuestra labor comunitaria colaborando con la Fundaci\u00f3n Manolita Chen para apoyar a personas refugiadas y solicitantes de asilo del colectivo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-225","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":248,"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225\/revisions\/248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/cjfloratristan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}