{"id":14009773,"date":"2016-06-24T05:57:25","date_gmt":"2016-06-24T05:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=14009773"},"modified":"2016-06-24T10:11:57","modified_gmt":"2016-06-24T10:11:57","slug":"expertos-se-reunen-manana-en-la-upo-en-las-i-jornadas-inclutrad-traduccion-inclusion-y-discapacidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/institucional\/2016\/06\/expertos-se-reunen-manana-en-la-upo-en-las-i-jornadas-inclutrad-traduccion-inclusion-y-discapacidad\/","title":{"rendered":"Expertos se re\u00fanen hoy en la UPO en las I Jornadas Inclutrad: traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_14025291\" aria-describedby=\"caption-attachment-14025291\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/jincultrad.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-14025291\" alt=\"Inauguraci\u00f3n de las Jornadas Incultrad.\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/jincultrad-600x381.jpg\" width=\"600\" height=\"381\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/jincultrad-600x381.jpg 600w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/jincultrad-320x203.jpg 320w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-14025291\" class=\"wp-caption-text\">Inauguraci\u00f3n de las Jornadas Inclutrad.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Hoy viernes 24 de junio, a las 9:30 horas en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, ha comenzado las <a href=\"https:\/\/www.upo.es\/upo_opencms\/export\/sites\/upo\/Galerias\/Descargas\/InfoEstudiantes\/Programa-INCLUTRAD.pdf\">I Jornadas Inclutrad: traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad<\/a>, que han sido inauguradas por la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila, y la profesora del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n Ana Medina Reguera, coordinadora de las jornadas.<\/p>\n<p>Seg\u00fan los organizadores de este encuentro, las discapacidades (innatas o adquiridas) sensoriales, f\u00edsicas o ps\u00edquicas son barreras para la comunicaci\u00f3n en una sociedad que tiene que ser, obligatoriamente, inclusiva. En esta jornada los participantes reflexionar\u00e1n sobre si, desde la traductolog\u00eda, se pueden ofrecer respuestas a las cuestiones planteadas desde los \u00faltimos avances de la tecnolog\u00eda, la pedagog\u00eda o la logopedia, tales como\u00a0 \u00bfen qu\u00e9 se diferencia el subtitulado de una pel\u00edcula en V.O. de un subtitulado para sordos?, \u00bfpor qu\u00e9 las personas sordas insisten en tener int\u00e9rpretes si pueden leer subt\u00edtulos?, \u00bfpuede una persona ciega \u201csentir\u201d un cuadro si se audiodescribe?, \u00bfqui\u00e9n decide qu\u00e9 elementos hay que audiodescribir?, \u00bfc\u00f3mo se comunican personas que ven y oyen, pero no pueden hablar ni signar?.<\/p>\n<p>As\u00ed, se abordar\u00e1 c\u00f3mo salvar las barreras comunicativas que provoca la dispacacidad f\u00edsica, haciendo hincapi\u00e9 en la comunicaci\u00f3n alternativa y aumentativa; la discapacidad sensorial visual, centr\u00e1ndose en la audiodescripci\u00f3n para ciegos; y la discapacidad sensorial auditiva, tomando como referencia la lengua de signos y subtitulado para sordos.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/upo_opencms\/export\/sites\/upo\/Galerias\/Descargas\/InfoEstudiantes\/Programa-INCLUTRAD.pdf\">Programa de las I Jornadas Inclutrad: traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy viernes 24 de junio,  en la sala de grados de la Biblioteca de la Universidad Pablo de Olavide, ha comenzado las I Jornadas Inclutrad: traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad, que han sido inauguradas por la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila, y la profesora del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n Ana Medina Reguera, coordinadora de las jornadas.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[350,1210,821,3456,514],"class_list":["post-14009773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institucional","tag-comunicacion","tag-discapacidad","tag-encuentro","tag-inclusion","tag-jornada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14009773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14009773"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14009773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14023244,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14009773\/revisions\/14023244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14009773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14009773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14009773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}