{"id":14191926,"date":"2016-07-05T07:14:38","date_gmt":"2016-07-05T07:14:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=14191926"},"modified":"2016-07-05T11:15:18","modified_gmt":"2016-07-05T11:15:18","slug":"hoy-en-la-upo-conferencia-sobre-la-situacion-actual-y-futura-de-la-post-edicion-en-el-campo-de-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/institucional\/2016\/07\/hoy-en-la-upo-conferencia-sobre-la-situacion-actual-y-futura-de-la-post-edicion-en-el-campo-de-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Conferencia sobre la situaci\u00f3n actual y futura de la post-edici\u00f3n en el campo de la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\n

\"El<\/a>
El profesor Lucas Nunes Vieira de la Universidad de Bristol<\/figcaption><\/figure>\n

Hoy martes 5 de julio, a las 10.00 horas en el aula 2 del edificio 2 de la Universidad Pablo de Olavide<\/span>, el profesor e investigador Lucas Nunes Vieira de la Universidad de Bristol ha impartido la conferencia \u201cCurrent and future post-editing practices in the field of translation\u201d. Esta actividad est\u00e1 organizada por la profesora Elisa Alonso con\u00a0 la colaboraci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO.<\/p>\n

Esta conferencia ha abordado el cambio que est\u00e1 experimentado la traducci\u00f3n debido a la creciente importancia de los textos producidos de manera automatizada, ya sean traducciones finales o borradores de traducciones que luego revisan los traductores profesionales (post-edici\u00f3n). En este escenario se modifican no solo los usos comerciales de la traducci\u00f3n, sino tambi\u00e9n los roles que desempe\u00f1an los traductores y las expectativas de los clientes. En este sentido, se har\u00e1 especial hincapi\u00e9 en los procesos cognitivos que se ponen en juego en los procesos de post-edici\u00f3n y su impacto en la calidad de las traducciones y se revisar\u00e1 el estado actual y las nuevas tendencias emergentes del actual proceso de cambio.<\/p>\n

Lucas Nunes Vieira<\/b> es licenciado en Lenguas Modernas (Portugu\u00e9s e Ingl\u00e9s) y Ling\u00fc\u00edstica por la Universidade Federal Fluminense (Brasil). Realiz\u00f3 un programa de master Erasmus Mundus en tecnolog\u00edas del lenguaje en la Universidade do Algarve (Portugal) y la Universit\u00e9 de Franche-Comt\u00e9 (Francia). Obtuvo su doctorado en Estudios de Traducci\u00f3n en la Newcastle University con una tesis centrada en el esfuerzo cognitivo de los procesos de post-edici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. Desde 2015 trabaja como profesor e investigador en la University of Bristol. Trabaj\u00f3 durante m\u00e1s de siete a\u00f1os como traductor y revisor y fue editor senior del Oxford Portuguese Dictionary, publicado en 2015 por Oxford University Press. Asimismo, el profesor Vieira es autor de trabajos en publicaciones de primer nivel, como Machine Translation<\/i>, y ha participado en prestigiosos congresos de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. En la actualidad investiga sobre los aspectos cognitivos que rodean el uso de la tecnolog\u00eda en la traducci\u00f3n y en el impacto que pueden ejercer distintos comportamientos de edici\u00f3n en la calidad de la traducci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El profesor e investigador Lucas Nunes Vieira de la Universidad de Bristol ha impartido la conferencia \u201cCurrent and future post-editing practices in the field of translation\u201d. Esta actividad est\u00e1 organizada por la profesora Elisa Alonso con la colaboraci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[227,3474,812],"class_list":["post-14191926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institucional","tag-conferencia","tag-post-edicion","tag-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14191926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14191926"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14191926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14194690,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14191926\/revisions\/14194690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14191926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14191926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14191926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}