{"id":15830417,"date":"2016-10-17T08:53:11","date_gmt":"2016-10-17T08:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=15830417"},"modified":"2016-10-18T07:08:23","modified_gmt":"2016-10-18T07:08:23","slug":"el-proximo-lunes-comienza-en-la-upo-el-ix-simposio-de-interculturalidad-y-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/institucional\/2016\/10\/el-proximo-lunes-comienza-en-la-upo-el-ix-simposio-de-interculturalidad-y-traduccion\/","title":{"rendered":"Comienza en la UPO el IX Simposio de Interculturalidad y Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\"Basem<\/a>
Basem Saleh Mohmed, Rosario Moreno y Stefan Ruhstaller durante la inauguraci\u00f3n del Simposio<\/figcaption><\/figure>\n

Esta ma\u00f1ana ha comenzado,en la sala de grados 2 de la Biblioteca <\/strong>de la Universidad Pablo de Olavide, el IX Simposio de Interculturalidad y Traducci\u00f3n<\/b>, organizado por el \u00c1rea de Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos de la Universidad Pablo de Olavide, en colaboraci\u00f3n con el Instituto Egipcio de Estudios Isl\u00e1micos<\/a> en Madrid.<\/p>\n

El simposio ha sido inaugurado por Rosario Moreno Soldevila, decana de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide; Basem Saleh Mohmed, consejero cultural de la Embajada de Egipto en Madrid; y Stefan Ruhstaller, director del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO.<\/p>\n

El simposio\u00a0se celebrar\u00e1 del 17 al 19 de octubre<\/strong> en la UPO y tiene como objetivo tratar los aspectos esenciales y al mismo tiempo conflictivos de la traducci\u00f3n entre dos lenguas que representan dos culturas y dos mundos tan dispares como son la espa\u00f1ola y la \u00e1rabe. Las diferencias derivadas de una religi\u00f3n distinta, de una legislaci\u00f3n y un derecho basados en este credo, as\u00ed como de un modo diferente de vivir y de pensar, hacen que el componente cultural tenga una especial importancia para el caso de la traducci\u00f3n entre el espa\u00f1ol y el \u00e1rabe.<\/p>\n

Esta edici\u00f3n del simposio se transmitir\u00e1 por videoconferencia con las ciudades de El Cairo y Madrid, para abrir as\u00ed el abanico de participaci\u00f3n a investigadores de otras universidades. Las sesiones de El Cairo y Madrid ser\u00e1n transmitidas a la sala de grados 2 de la Biblioteca de la UPO.<\/p>\n

De este modo, intervendr\u00e1n investigadores y profesores de universidades espa\u00f1olas como la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid, Alcal\u00e1 de Henares, Granada, Oviedo, Barcelona y Pablo de Olavide, as\u00ed como profesores de universidades de Egipto, T\u00fanez y del Instituto Cervantes de Casablanca.<\/p>\n

>\u00a0IX Simposio de Interculturalidad y Traducci\u00f3n – Programa en PDF<\/b><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El simposio se celebrar\u00e1 del 17 al 19 de octubre en la UPO y tiene como objetivo tratar los aspectos esenciales y al mismo tiempo conflictivos de la traducci\u00f3n entre dos lenguas que representan dos culturas y dos mundos tan dispares como son la espa\u00f1ola y la \u00e1rabe.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[924,125,544,1991,96,1111,35,2942,533,754],"class_list":["post-15830417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institucional","tag-arabe","tag-biblioteca","tag-conferencias","tag-egipto","tag-facultad-de-humanidades","tag-filologia-y-traduccion","tag-idiomas","tag-lengua","tag-simposio","tag-traduccion-e-interpretacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15830417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15830417"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15830417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15898103,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15830417\/revisions\/15898103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15830417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15830417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15830417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}