{"id":1666485,"date":"2013-09-30T06:00:44","date_gmt":"2013-09-30T06:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=1666485"},"modified":"2013-09-30T06:16:46","modified_gmt":"2013-09-30T06:16:46","slug":"entre-los-profesores-y-alumnos-de-la-upo-hay-una-fuente-de-talento-literario-de-enorme-valor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/entrevista\/2013\/09\/entre-los-profesores-y-alumnos-de-la-upo-hay-una-fuente-de-talento-literario-de-enorme-valor\/","title":{"rendered":"\u00abEntre los profesores y alumnos de la UPO hay una fuente de talento literario de enorme valor\u00bb"},"content":{"rendered":"
\"Alberto<\/a>
Alberto Marina es profesor del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO y fundador de la editorial La Piedra Lunar.<\/figcaption><\/figure>\n

Bajo el nombre de la novela de Wilkie Collins nace la editorial La Piedra Lunar, un proyecto ideado por el profesor de la UPO Alberto Marina Castillo, quien afirma con entusiasmo que \u201clos libros no se acaban, porque siempre queda algo por leer y por tanto por editar\u201d. Caracterizado por jugar con los formatos sin despreciar el formato tradicional del libro, este nuevo sello es el reflejo del car\u00e1cter entusiasta de su creador, que se embarca en esta apasionante aventura con el objetivo de contagiar su amor por la lectura y la edici\u00f3n.<\/b>\u00a0<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo surgi\u00f3 la idea de crear el nuevo sello editorial La Piedra Lunar?<\/b><\/p>\n

Fundo La Piedra Lunar<\/a> tras unos a\u00f1os trabajando en el sector editorial, los suficientes para saber con seguridad c\u00f3mo no quiero hacer las cosas, y tambi\u00e9n, claro est\u00e1, para aprender de gente que sabe mucho. La prehistoria de la editorial es la revista de Humanidades, viajes y mitolog\u00edas Pan<\/i>, que editaba siendo estudiante de Filolog\u00eda Cl\u00e1sica con mi colega Juan Jos\u00e9 Tejero, que hoy dirige la espl\u00e9ndida colecci\u00f3n Romyosine<\/i> de literatura griega. En la prehistoria reciente est\u00e1 la revista Disc\u00f3bolo<\/i>, el pasqu\u00edn musical gratuito y desplegable que comenc\u00e9 a publicar con un magn\u00edfico equipo de redacci\u00f3n en papel y en formato blog, y del que sali\u00f3 la exposici\u00f3n de 2011 Proyecto Long Play: Pintura que se oye, m\u00fasica que se ve<\/i>, un homenaje a las portadas de discos en formato elep\u00e9. El cat\u00e1logo de esa exposici\u00f3n, acompa\u00f1ado de un disco de vinilo de 12 pulgadas, supuso la primera publicaci\u00f3n no seriada de la editorial, el salto de la revista a La Piedra Lunar. Desde entonces, hemos trabajado en dar forma a nuestras colecciones, definir tipogr\u00e1ficamente la editorial y alimentar nuestro cat\u00e1logo.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 tom\u00f3 el nombre de la novela de Wilkie Collins?<\/b><\/p>\n

Escogimos el nombre, m\u00e1s all\u00e1 de otras razones evidentes como que es un nombre sonoro, vistoso, llamativo, por una intuici\u00f3n que todav\u00eda no s\u00e9 explicar del todo: la convicci\u00f3n de que en la figura de Wilkie Collins y en su novela se cifraban de la manera m\u00e1s completa posible nuestras predilecciones, nuestro af\u00e1n, digamos, heterodoxo.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 relaci\u00f3n tienen La Piedra Lunar y la UPO?<\/b><\/p>\n

Cuando comenc\u00e9 a trabajar en la UPO en 2009, en el \u00c1rea de Filolog\u00eda Latina de la Facultad de Humanidades, no pod\u00eda imaginar que encontrar\u00eda aqu\u00ed, adem\u00e1s de mi vocaci\u00f3n profesoral, una fuente de talento literario de enorme valor para La Piedra Lunar. Y no me refiero solo a algunos colegas excelentes (entre otros, publicar\u00e1n en La Piedra Lunar los profesores Rosario Moreno Soldevila, Juan Fern\u00e1ndez Valverde, Jos\u00e9 Manuel Cort\u00e9s Copete o Elena Mu\u00f1iz Grijalvo), sino a los estudiantes m\u00e1s brillantes que quepa imaginar. Mi relaci\u00f3n con ellos como profesor, y en algunos casos, aunque ni ellos ni yo lo sab\u00edamos por entonces, tambi\u00e9n como editor y amigo, empez\u00f3 el primer d\u00eda de clase, que coincidi\u00f3 con el estreno de los grados y con aquellos primeros alumnos de Humanidades y del doble grado de Humanidades y Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n con los que tuve el honor de fundar la revista cibern\u00e9tica H de Humanidades<\/i><\/a>. Me atrever\u00eda a decir que ellos s\u00ed son el futuro, y desde luego han sido la cantera de la editorial. Me han ense\u00f1ado a desterrar para siempre de mi fraseolog\u00eda expresiones del tipo \u201c\u00a1es que los j\u00f3venes de hoy…!\u201d.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 caracter\u00edsticas distinguen a La Piedra Lunar de otras editoriales?<\/b><\/p>\n

Nos apetece explorar nuevos caminos, otras maneras de llegar al lector o de que el futuro lector nos encuentre y escoja uno de nuestros t\u00edtulos entre tantos otros libros maravillosos. Nuestro compromiso es publicar \u00fanicamente libros que nos fascinen, y como editores nos aplicamos a contagiar esa pasi\u00f3n por t\u00edtulos imprescindibles. En caso contrario, mejor no editar. Lejos de filiaciones m\u00e1s o menos espurias, nos guiamos sencillamente por nuestros gustos, por el soberano placer de leer precisamente esos textos.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo llevan a cabo la distribuci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

En el orden pr\u00e1ctico, pretendemos abordar la distribuci\u00f3n de nuestros libros de manera alternativa, es decir, corriendo el enorme riesgo que supone ser nuestros propios distribuidores. En paralelo a nuestra distribuci\u00f3n digamos \u201cdiscrecional\u201d, estamos creando una red de librer\u00edas y espacios culturales \u201camigos\u201d y una red de lectores y suscriptores, que permitir\u00e1n la publicaci\u00f3n de algunos t\u00edtulos y se ver\u00e1n recompensados por ello. En ello desempe\u00f1ar\u00e1 un papel clave nuestro sitio web www.lapiedralunar.com<\/a>, que dirige nuestro webmaster, Asier Mart\u00ednez Zamacola, en la que se ofrecer\u00e1n los t\u00edtulos, adem\u00e1s de en papel, en formato digital para su descarga por un precio que fija el cliente a partir de un m\u00ednimo de salida: 1 euro. No hemos hecho m\u00e1s que empezar, pero la cantidad de mensajes que recibimos de lectores entusiastas y de autores deseosos de publicar nos alegran la vida, nos permiten augurar un cierto \u00e9xito, o al menos la supervivencia. Y sobrevivir haciendo lo que te gusta no est\u00e1 nada mal. No s\u00e9 si la propuesta es del todo original, pero es nuestra elecci\u00f3n.<\/p>\n

Por otra parte, si evitar los circuitos habituales, impuestos, de distribuci\u00f3n supone un riesgo evidente, tambi\u00e9n nos permite acometer una tarea que nos parece urgente: replantear el contrato editorial, intentar que los autores perciban unos beneficios m\u00e1s decentes y que la figura del traductor sea equiparada a la del autor.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00bfCon qu\u00e9 g\u00e9neros trabaja La Piedra Lunar?<\/b>\u00a0<\/b><\/p>\n

Como ocurre con nuestros gustos lectores, en lo editorial somos omn\u00edvoros, promiscuos. Publicaremos lo que nos apetezca, y para ello contamos con varias colecciones: la Biblioteca de Sabidur\u00eda Urgente<\/i>, dedicada al ensayo y la alta divulgaci\u00f3n, en la l\u00ednea de colecciones m\u00edticas como Que sais-je?<\/i>; Disc\u00f3bolo<\/i>, que acoge asuntos musicales y producciones discogr\u00e1ficas; la colecci\u00f3n experimental Cintas V\u00edrgenes<\/i>, para poes\u00eda, inclasificables y adelantos editoriales; y para todo lo dem\u00e1s La Piedra Lunar. En esta \u00faltima publicaremos en breve las Ge\u00f3rgicas<\/i> de Virgilio en traducci\u00f3n de Francisco Socas. Por \u00faltimo, tenemos una especie de habitaci\u00f3n de juegos, garaje o laboratorio, un sello llamado Experimental Press<\/i>, donde encajan colaboraciones con instituciones y otros proyectos: por ejemplo, el Taller pr\u00e1ctico de creaci\u00f3n editorial<\/a><\/i> que ofrece La Piedra Lunar en el CICUS entre noviembre y diciembre, y en el que los participantes asisten al proceso de creaci\u00f3n de un t\u00edtulo de la editorial.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 t\u00edtulos tienen previsto publicar?<\/b><\/p>\n

Para hacerse una idea de lo que antes comentaba sobre el talento que hall\u00e9 en la UPO, basta con listar algunos de nuestros pr\u00f3ximos t\u00edtulos en los que participan alumnos y ex alumnos de nuestra universidad: la magn\u00edfica novela No habr\u00e1 m\u00e1s sol tras la lluvia<\/i>, de Miguel Cisneros, la nueva traducci\u00f3n de La Piedra Lunar<\/i> por Elena S\u00e1nchez Orta, Narkotyki<\/i>, del autor polaco Witkievicz, traducido por Robert Szymyslik, o la traducci\u00f3n de obras in\u00e9ditas en espa\u00f1ol, como D\u00e9senchantement Nationale <\/i>de H\u00e9l\u00e9 B\u00e9ji (por Miriam Sivianes) o La autora de la Odisea<\/i> de Samuel Butler (por Raquel Silva Le\u00f3n y Esther Romero Campos). Pronto presentaremos aqu\u00ed en nuestra universidad un adelanto de la traducci\u00f3n de Esther y Raquel en la colecci\u00f3n Cintas V\u00edrgenes<\/i>.<\/p>\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ENTREVISTA: Bajo el nombre de la novela de Wilkie Collins nace la editorial La Piedra Lunar, un proyecto ideado por el profesor de la UPO Alberto Marina Castillo, quien afirma con entusiasmo que \u201clos libros no se acaban, porque siempre queda algo por leer y por tanto por editar\u201d. Caracterizado por jugar con los formatos sin despreciar el formato tradicional del libro, este nuevo sello es el reflejo del car\u00e1cter entusiasta de su creador, que se embarca en esta apasionante aventura con el objetivo de contagiar su amor por la lectura y la edici\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1666491,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[878,21,96,569,132,5835,679],"class_list":["post-1666485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevista","tag-editorial","tag-estudiantes","tag-facultad-de-humanidades","tag-h-de-humanidades","tag-humanidades","tag-libros","tag-profesor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1666485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1666485"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1666485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1666487,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1666485\/revisions\/1666487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1666491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1666485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1666485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1666485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}