{"id":18050696,"date":"2017-02-02T05:00:21","date_gmt":"2017-02-02T05:00:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=18050696"},"modified":"2017-02-02T12:33:34","modified_gmt":"2017-02-02T12:33:34","slug":"congreso-interpretacion-carmona-proyecto-shift","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/institucional\/2017\/02\/congreso-interpretacion-carmona-proyecto-shift\/","title":{"rendered":"Un total de 75 especialistas asisten en Carmona a un congreso de la UPO sobre interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_18070426\" aria-describedby=\"caption-attachment-18070426\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/DSC_0044.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-18070426\" alt=\"Inauguraci\u00f3n del congreso\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/DSC_0044-600x401.jpg\" width=\"600\" height=\"401\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/DSC_0044-600x401.jpg 600w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/DSC_0044-320x214.jpg 320w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18070426\" class=\"wp-caption-text\">Inauguraci\u00f3n del congreso<\/figcaption><\/figure>\n<p>La sede de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona \u2013 Rectora Rosario Valpuesta (Casa palacio de los Briones. C\/ Ram\u00f3n y Cajal, 15) acoge hoy jueves, la inauguraci\u00f3n del <b>Congreso UPOrality17.<\/b> <b>Comunicaci\u00f3n oral: interpretaci\u00f3n presencial y a distancia en distintos contextos situacionales<\/b>, que se extender\u00e1 hasta el viernes.<\/p>\n<p>Dicho evento est\u00e1 organizado por los profesores de la UPO Pilar Rodr\u00edguez Reina, Estefan\u00eda Flores Acu\u00f1a\u00a0 y Jos\u00e9 Manuel Feria Dom\u00ednguez, en colaboraci\u00f3n con la sede Olavide en Carmona. Entre otros temas, se abordar\u00e1n el ejercicio de la interpretaci\u00f3n como profesi\u00f3n que cobra cada d\u00eda un mayor inter\u00e9s, debido a los\u00a0desplazamientos humanos; las nuevas tecnolog\u00edas aplicadas a la interpretaci\u00f3n; la did\u00e1ctica de las lenguas de cara a la interpretaci\u00f3n; la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes; la interpretaci\u00f3n en el sector judicial, sanitario y tur\u00edstico o la comunicaci\u00f3n oral en general, seg\u00fan la vicerrectora.<\/p>\n<p>El acto de inauguraci\u00f3n ha corrido a cargo de Vicente Guzm\u00e1n Fluja, rector de la Universidad Pablo de Olavide; Juan \u00c1vila Guti\u00e9rrez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Carmona; F\u00e9lix San Vicente, catedr\u00e1tico de la Universidad de Bolonia y coordinador del proyecto <strong>\u2018<\/strong>SHIFT in Orality: Shaping the Interpreters of the Future and of Today\u2019 y Pilar Rodr\u00edguez Reina, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicaci\u00f3n de la UPO.<\/p>\n<p>Un total de 75 especialistas asisten a este encuentro, fundamentalmente int\u00e9rpretes de profesi\u00f3n, profesores de lenguas extranjeras\u00a0e interpretaci\u00f3n y\u00a0empresarios de agencias de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, procedentes de universidades espa\u00f1olas (C\u00f3rdoba, M\u00e1laga, Huelva, Sevilla, La Laguna, Alcal\u00e1, C\u00e1diz, Granada, Vic, etc.) y extranjeras (Antwerp, B\u00e9rgamo, G\u00e9nova, Heriot-Watt, Helsinki, Ca&#8217; Foscari, etc.), adem\u00e1s de instituciones como el Centro Cultural Italiano de Sevilla, Istrad, Theglobalpassword o Interpret Solutions, S.L., entre otras.<\/p>\n<p>Los <b>objetivos del congreso, seg\u00fan explica Pilar Rodr\u00edguez<\/b>, son presentar una panor\u00e1mica sobre las investigaciones actuales en materia de oralidad en general e interpretaci\u00f3n presencial y a distancia, ofreciendo resultados obtenidos en el desarrollo actual del Proyecto Europeo SHIFT in Orality, cuyos objetivos fundamentales ata\u00f1en a la did\u00e1ctica de la interpretaci\u00f3n y a\u00a0la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18050697\" aria-describedby=\"caption-attachment-18050697\" style=\"width: 336px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Proyecto-SHIFT-Orality.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-18050697   \" alt=\"Presentaci\u00f3n del Proyecto 'SHIFT in Orality' en la UPO, de izquierda a derecha: Jes\u00fas M\u00aa P\u00e9rez (Dualia SL); Mariachiara Russo y F\u00e9lix San Vicente (Universidad de Bolonia); y Enrico Capiozzo (VEASYT).\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Proyecto-SHIFT-Orality-600x400.jpg\" width=\"336\" height=\"224\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Proyecto-SHIFT-Orality-600x400.jpg 600w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Proyecto-SHIFT-Orality-320x213.jpg 320w\" sizes=\"auto, (max-width: 336px) 100vw, 336px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18050697\" class=\"wp-caption-text\">Presentaci\u00f3n del Proyecto &#8216;SHIFT in Orality&#8217; en la UPO, de izquierda a derecha: Jes\u00fas M\u00aa P\u00e9rez (Dualia SL); Mariachiara Russo y F\u00e9lix San Vicente (Universidad de Bolonia); y Enrico Capiozzo (VEASYT)<\/figcaption><\/figure>\n<p>En el transcurso de este encuentro se presentar\u00e1n los resultados alcanzados hasta el momento tras un a\u00f1o de actividad del proyecto SHIFT, constituido como Red Europea (Italia, Espa\u00f1a y Reino Unido). Dicho programa tiene como finalidad desarrollar un conjunto de propuestas pedag\u00f3gicas completo y eficaz para la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes a nivel universitario\u00a0como formaci\u00f3n permanente. SHIFT est\u00e1 coordinado por la Universidad de Bolonia, y tiene como partners a la Universidad de Surrey, la Universidad de Granada, la Universidad Pablo de Olavide, Dualia (empresa de interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica) de Mondrag\u00f3n y Veasyt (interpretaci\u00f3n por videoconferencias) de Venecia.<\/p>\n<p>Para finalizar, Pilar Rodr\u00edguez asegura que se ha escogido Carmona para celebrar este encuentro \u201cporque queremos\u00a0apoyar la vertiente internacional que ofrece la sede Olavide en\u00a0Carmona, albergando en este caso un congreso como evento multiplicador de un proyecto europeo que entre sus partners a\u00fana tres pa\u00edses, Reino Unido, Italia\u00a0y Espa\u00f1a y\u00a0fomenta la transferencia del conocimiento desde la Universidad hacia la sociedad a trav\u00e9s de empresas como Dualia, de Mondrag\u00f3n y Veasyt, de Venecia\u201d.<\/p>\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/ocs\/index.php\/congresoUPORALITY17\/congresoUPORALITY17\">Congreso UPOrality17<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/www.shiftinorality.eu\/es\/proyecto\">Proyecto SHIFT<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un total de 75 especialistas asisten a este encuentro, fundamentalmente int\u00e9rpretes de profesi\u00f3n, profesores de lenguas extranjeras e interpretaci\u00f3n y empresarios de agencias de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, procedentes de universidades espa\u00f1olas y extranjeras. En el transcurso de este encuentro se presentar\u00e1n los resultados alcanzados hasta el momento tras un a\u00f1o de actividad del proyecto SHIFT.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[23,354,56,519,1794,933,754],"class_list":["post-18050696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institucional","tag-carmona","tag-congreso","tag-investigacion","tag-olavide-en-carmona","tag-pilar-rodriguez-reina","tag-proyecto","tag-traduccion-e-interpretacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18050696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18050696"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18050696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18050699,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18050696\/revisions\/18050699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18050696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18050696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18050696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}