{"id":26464566,"date":"2018-05-04T10:23:02","date_gmt":"2018-05-04T08:23:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=26464566"},"modified":"2020-10-27T15:47:06","modified_gmt":"2020-10-27T14:47:06","slug":"manana-comienza-la-i-jornada-de-historia-e-interpretacion-y-se-inaugura-la-exposicion-los-interpretes-de-nuremberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/institucional\/2018\/05\/manana-comienza-la-i-jornada-de-historia-e-interpretacion-y-se-inaugura-la-exposicion-los-interpretes-de-nuremberg\/","title":{"rendered":"El rector inaugura la exposici\u00f3n \u201cLos int\u00e9rpretes de N\u00faremberg\u201d de la I Jornada de Historia e Interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\"Estela<\/a>
Estela Mart\u00edn, Vicente Guzm\u00e1n, Jes\u00fas Baigorri, Pilar Rodr\u00edguez y Rosario Moreno<\/figcaption><\/figure>\n

El rector de la Universidad Pablo de Olavide, Vicente Guzm\u00e1n Fluja<\/b>, ha presidido el acto de inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n \u201cLos int\u00e9rpretes de N\u00faremberg<\/b>\u201d que se puede visitar en la Biblioteca de la UPO. Han asistido tambi\u00e9n al acto: Pilar Rodr\u00edguez Reina<\/strong>, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicaci\u00f3n;\u00a0Jes\u00fas Baigorri Jal\u00f3n<\/b>, comisario de la exposici\u00f3n, perteneciente al Grupo Alfaqueque de la Universidad de Salamanca; y Estela Mart\u00edn Ruel<\/b>, del Grupo Interglosia y docente del \u00c1rea de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UPO. Esta muestra se enmarca en la I Jornada de Historia e Interpretaci\u00f3n que ha inaugurado la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila<\/b>.<\/p>\n

Esta exposici\u00f3n, que se podr\u00e1 visitar hasta el viernes 18 de mayo, hace referencia a los int\u00e9rpretes que intervinieron en los juicios de N\u00edremberg destacando c\u00f3mo, gracias a la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, fue posible establecer una comunicaci\u00f3n \u00e1gil entre los jueces, las acusaciones y las defensas, los testigos y los acusados, que hablaban alem\u00e1n, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y ruso. Ello hizo posible que la opini\u00f3n p\u00fablica de distintos pa\u00edses siguiera este proceso judicial que marc\u00f3 el inicio de la profesi\u00f3n y de la modalidad de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, adem\u00e1s de significar tambi\u00e9n la incorporaci\u00f3n de la mujer de manera significativa a una tarea que hasta entonces hab\u00eda sido fundamentalmente masculina.<\/p>\n

Por otra parte, la I Jornada de Historia e Interpretaci\u00f3n ha contado con la participaci\u00f3n del profesor Jes\u00fas Baigorri, que ha analizado el papel de las mujeres int\u00e9rpretes sovi\u00e9ticas que vinieron a la Guerra Civil espa\u00f1ola y, por otra parte y en relaci\u00f3n con la exposici\u00f3n se\u00f1alada, ha puesto de relieve el trabajo realizado por los int\u00e9rpretes durante los juicios de N\u00fcremberg. Se trata de un encuentro que adem\u00e1s de la interpretaci\u00f3n, ha tocado de manera transversal otros \u00e1mbitos como la Historia o el Derecho Internacional.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El rector de la Universidad Pablo de Olavide, Vicente Guzm\u00e1n Fluja, ha presidido el acto de inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n \u201cLos int\u00e9rpretes de N\u00faremberg\u201d que se puede visitar en la Biblioteca de la UPO. Han asistido tambi\u00e9n al acto: Pilar Rodr\u00edguez Reina, vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicaci\u00f3n; Jes\u00fas Baigorri Jal\u00f3n, comisario de la exposici\u00f3n, perteneciente al Grupo Alfaqueque de la Universidad de Salamanca; y Estela Mart\u00edn Ruel, del Grupo Interglosia y docente del \u00c1rea de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UPO. Esta muestra se enmarca en la I Jornada de Historia e Interpretaci\u00f3n que ha inaugurado la decana de la Facultad de Humanidades, Rosario Moreno Soldevila.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[125,74,96,4878,84,5044,38,432,653],"class_list":["post-26464566","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-institucional","tag-biblioteca","tag-exposiciones","tag-facultad-de-humanidades","tag-grupo-interglosia","tag-jornadas","tag-juicios-de-nuremberg","tag-rector","tag-traduccion-e-interpretacion-tei","tag-universidad-de-salamanca"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26464566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26464566"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26464566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26514223,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26464566\/revisions\/26514223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26464566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26464566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26464566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}