{"id":30864094,"date":"2021-02-02T11:23:14","date_gmt":"2021-02-02T10:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30864094"},"modified":"2021-02-11T11:12:21","modified_gmt":"2021-02-11T10:12:21","slug":"la-egresada-de-la-upo-alba-maria-aragon-premio-joven-a-la-cultura-cientifica-por-su-estudio-sobre-las-secuelas-sociales-del-cancer-infantil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/comunidad\/2021\/02\/la-egresada-de-la-upo-alba-maria-aragon-premio-joven-a-la-cultura-cientifica-por-su-estudio-sobre-las-secuelas-sociales-del-cancer-infantil\/","title":{"rendered":"La egresada de la UPO Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n, Premio Joven a la Cultura Cient\u00edfica por su estudio sobre las secuelas sociales del c\u00e1ncer infantil"},"content":{"rendered":"
\"Alba
Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n es egresada del Doble Grado en Sociolog\u00eda y Ciencias Pol\u00edticas de la UPO.<\/figcaption><\/figure>\n

La egresada de la Universidad Pablo de Olavide Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n<\/strong> ha sido galardonada con el \u2018Premio Joven a la Cultura Cient\u00edfica 2020\u2019<\/strong>, otorgado por el Ayuntamiento de Sevilla a trav\u00e9s de su Delegaci\u00f3n de Juventud y Cooperaci\u00f3n al Desarrollo, con la colaboraci\u00f3n del Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC).<\/p>\n

Egresada del Doble Grado en Sociolog\u00eda y Ciencias Pol\u00edticas de la UPO, Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n ha sido galardonada con el Premio a la Investigaci\u00f3n en el \u00e1mbito de las Ciencias Humanas y Sociales en la modalidad Investigadores\/as de Grado y Postgrado sin t\u00edtulo de Doctorado<\/strong>, por su trabajo \u2018Interacci\u00f3n en contextos sociales de supervivientes de un c\u00e1ncer infantil a partir de sus trayectorias vitales\u2019<\/strong>.<\/p>\n

Por su parte, el jurado ha otorgado una menci\u00f3n especial<\/strong> a la egresada del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s Mar\u00eda Gamero Hidalgo<\/strong>, por su investigaci\u00f3n \u2018La er\u00f3tica prohibida de Justine del Marqu\u00e9s de Sade. Estrategias traductol\u00f3gicas para evitar censura\u2019<\/strong>.<\/p>\n

Consecuencias sociales del c\u00e1ncer infantil<\/strong><\/p>\n

El estudio premiado es el resultado de la investigaci\u00f3n realizada por Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n para su Trabajo Fin de Grado, dirigido por la profesora del Departamento de Sociolog\u00eda Rosal\u00eda Mart\u00ednez Garc\u00eda, que comenz\u00f3 a gestarse cuando esta egresada realiz\u00f3 sus pr\u00e1cticas curriculares en la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola para los Efectos del Tratamiento del C\u00e1ncer.<\/p>\n

Esta asociaci\u00f3n, integrada por familias, supervivientes y voluntarios, en su mayor parte universitarios, trata de atender las necesidades tanto de los supervivientes como de sus familias tras recibir el alta hospitalaria. \u201cHacer las pr\u00e1cticas en este centro me permiti\u00f3 conocer sus experiencias y comprobar que las necesidades de los supervivientes y sus familias van mucho m\u00e1s all\u00e1 del tratamiento hospitalario\u201d afirma Alba Mar\u00eda, quien asegura que tambi\u00e9n le permiti\u00f3 establecer contacto con otros j\u00f3venes en pr\u00e1cticas con intereses comunes y conocer qu\u00e9 pod\u00edan aportar otras ramas de conocimiento, como la Filolog\u00eda o la Psicolog\u00eda, en materia de promoci\u00f3n del bienestar social de los supervivientes de c\u00e1ncer pedi\u00e1trico. \u201cCreo que los soci\u00f3logos y polit\u00f3logos podemos aportar soluciones que favorezcan la promoci\u00f3n de pol\u00edticas p\u00fablicas sensibles a estas necesidades y que faciliten el desarrollo social de los supervivientes de c\u00e1ncer. Esta es una ventana abierta a la investigaci\u00f3n y a la intervenci\u00f3n mediante el establecimiento de sinergias entre salud, sociedad y universidad\u201d, defiende la premiada, que actualmente disfruta en la UPO de una beca en el reci\u00e9n creado Laboratorio de Ciencias Sociales.<\/p>\n

Cuando un ni\u00f1o enferma de c\u00e1ncer, se genera una ruptura con los contextos sociales por las necesidades del tratamiento<\/p><\/blockquote>\n

Y es que la mayor parte de trabajos realizados en materia de supervivencia y c\u00e1ncer infantil suelen estar orientados a su an\u00e1lisis desde las secuelas f\u00edsicas y psicol\u00f3gicas que experimentan los pacientes, tanto durante como despu\u00e9s del tratamiento. Sin embargo, cada son m\u00e1s los profesionales del campo sanitario que demandan la necesidad de investigaci\u00f3n e intervenci\u00f3n desde las Ciencias Sociales.<\/p>\n

\u201cConsideramos que con posterioridad al tratamiento existen secuelas sociales, que ser\u00edan todos aquellos retos que los supervivientes deben afrontar en sus relaciones con agentes sociales como la familia, la escuela o el grupo de iguales, entre otros\u201d, explica Alba Mar\u00eda. As\u00ed, cuando un ni\u00f1o enferma de c\u00e1ncer, se genera una ruptura con todos estos contextos por las necesidades del tratamiento. Por ejemplo, hay familias que se separan; los padres y, m\u00e1s frecuentemente las madres, deben abandonar sus puestos de trabajo para atender al hijo enfermo, con las consecuencias econ\u00f3micas que esto conlleva; los ni\u00f1os deben abandonar la escuela para someterse al tratamiento, dificultando su acceso a estudios superiores; pierden el contacto con su grupo de amigos y compa\u00f1eros de clase, dando lugar a aislamiento social y dificultades de integraci\u00f3n; experimentan alteraciones f\u00edsicas que pueden ser cr\u00f3nicas y que los alejan de sus iguales (p\u00e9rdida del pelo, sustituci\u00f3n de miembros del cuerpo por pr\u00f3tesis, delgadez extrema…).<\/p>\n

En definitiva, todos estos elementos condicionan su desarrollo social durante y tras la enfermedad, con consecuencias importantes para su bienestar subjetivo y su trayectoria social. \u201cEn la actualidad no existe ning\u00fan protocolo espec\u00edfico por parte de las instituciones p\u00fablicas para atender estas necesidades, por eso es necesario resaltar que despu\u00e9s del c\u00e1ncer hay vida y que los supervivientes y sus familias no solo necesitan apoyo durante la hospitalizaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n con posterioridad a esta. Cuando hablamos de c\u00e1ncer, hablamos de enfermedad, pero tambi\u00e9n de g\u00e9nero, de educaci\u00f3n, de proyecci\u00f3n laboral, de familias, de grupos de amigos… Todos ellos, \u00e1mbitos susceptibles de ser investigados desde las Ciencias Sociales\u201d, defiende Alba Mar\u00eda.<\/p>\n

Respecto al premio, la galardonada se muestra orgullosa y emocionada por el reconocimiento a un trabajo repleto de sentimientos. \u201cMe siento muy agradecida a los y las j\u00f3venes que han compartido conmigo su historia, su confianza y su valent\u00eda para rememorar dichos momentos dif\u00edciles y su implicaci\u00f3n tanto con las asociaciones como con las familias que cada d\u00eda reciben el diagn\u00f3stico oncol\u00f3gico y que pueden ver en sus trayectorias vitales una historia de superaci\u00f3n y, sobre todo, de esperanza\u201d, declara la joven, quien tambi\u00e9n agradece a la profesora Rosal\u00eda Mart\u00ednez su implicaci\u00f3n y dedicaci\u00f3n, \u201cque ha hecho posible esta investigaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\"Mar\u00eda
Mar\u00eda Gamero es egresada del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s.<\/figcaption><\/figure>\n

Menci\u00f3n especial del jurado<\/strong><\/p>\n

Por otro lado, la egresada en el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s de la UPO Mar\u00eda Gamero Hidalgo, menci\u00f3n especial del Jurado por su estudio \u2018La er\u00f3tica prohibida de Justine del Marqu\u00e9s de Sade. Estrategias traductol\u00f3gicas para evitar censura\u2019, aborda en su trabajo el papel de la censura en el proceso traductol\u00f3gico, sobre todo, en textos con una fuerte carga er\u00f3tica y pornogr\u00e1fica, y c\u00f3mo ofrecer una traducci\u00f3n alternativa salvaguardando la esencia del texto en caso de una supuesta censura. \u201cNo solo se puede leer sobre este tema, sino que tambi\u00e9n es imprescindible el estudio tratamiento de autores tan pol\u00e9micos como el Marqu\u00e9s de Sade desde la perspectiva de g\u00e9nero (junto con su cr\u00edtica del cisheteropatriarcado desde una \u00f3ptica feminista), al igual que la reivindicaci\u00f3n de las mujeres en el mundo de la traducci\u00f3n\u201d, defiende Mar\u00eda.<\/p>\n

Traductora audiovisual y literaria de ingl\u00e9s y franc\u00e9s y profesora de franc\u00e9s, tras cursar el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Ingl\u00e9s, Mar\u00eda disfrut\u00f3 de una beca de auxiliar de conversaci\u00f3n, en Boulogne-Billancourt, a las afueras de Par\u00eds. \u201cActualmente, estoy centrada en la traducci\u00f3n de libros, series y pel\u00edculas, aunque no he dejado atr\u00e1s la investigaci\u00f3n, ya que pretendo continuar con el doctorado en un futuro no muy lejano\u201d, afirma Mar\u00eda Gamero.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La egresada de la Universidad Pablo de Olavide Alba Mar\u00eda Arag\u00f3n ha sido galardonada con el \u2018Premio Joven a la Cultura Cient\u00edfica 2020\u2019, otorgado por el Ayuntamiento de Sevilla a trav\u00e9s de su Delegaci\u00f3n de Juventud y Cooperaci\u00f3n al Desarrollo, con la colaboraci\u00f3n del Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30864095,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[5842],"tags":[621,7219,7217,545,45,56,58,7220,7218],"class_list":["post-30864094","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunidad","tag-ayuntamiento-de-sevilla","tag-cancer-infantil","tag-cancer-pediatrico","tag-ciencias-sociales","tag-csic","tag-investigacion","tag-premio","tag-premio-joven-a-la-cultura-cientifica","tag-supervivencia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30864094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30864094"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30864094\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30864098,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30864094\/revisions\/30864098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30864095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30864094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30864094"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30864094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}