{"id":30877316,"date":"2023-03-03T16:04:10","date_gmt":"2023-03-03T15:04:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30877316"},"modified":"2023-03-06T12:11:42","modified_gmt":"2023-03-06T11:11:42","slug":"radiolavide-aprender-aleman-al-estilo-rap-y-acercarse-mas-a-la-profesion-del-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/podcast\/2023\/03\/radiolavide-aprender-aleman-al-estilo-rap-y-acercarse-mas-a-la-profesion-del-interprete\/","title":{"rendered":"RadiOlavide | Aprender alem\u00e1n al estilo rap y acercarse m\u00e1s a la profesi\u00f3n del int\u00e9rprete"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" id=\"pumukitiframe\" src=\"https:\/\/upotv.upo.es\/iframe\/63f75634abe3c6cd348b4568\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\nLa aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica de la <em>neurodin\u00e1mica<\/em> interactiva multimodal con enfoque creativo orientado a la profesi\u00f3n del traductor e int\u00e9rprete en un entorno real hace que el aprendizaje de las lenguas extranjeras pueda conjugarse con las habilidades art\u00edsticas.<\/p>\n<p>En este podcast de <strong><em>Radio Wunderbar<\/em><\/strong>\u00a0 os mostramos c\u00f3mo aprender alem\u00e1n al estilo m\u00fasica rap. Los\u00a0 estudiantes elaboran sus di\u00e1logos cantando con este estilo en alem\u00e1n, redactan sus chistes y se aproximan cada vez m\u00e1s a su futura profesi\u00f3n desde un formato de<strong>\u00a0<\/strong><em>performance<\/em><strong>\u00a0<\/strong>innovador e intercultural <em>gamificado<\/em>.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, practicamos una lengua extranjera en directo y nos acercamos a la experiencia pr\u00e1ctica gracias a las aportaciones de estudiantes del Grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y del Doble Grado de Relaciones Internacionales y Traducci\u00f3n (alem\u00e1n), quienes contribuyen con interpretaciones en territorios b\u00e9licos (<em>Dolmetschen im Kriegsgebiet<\/em>), experiencia en la clase de interpretaci\u00f3n (<em>Erfahrungen im Dolmetschunterricht<\/em>), interpretaci\u00f3n en organizaciones internacionales (<em>Dolmetscher bei internationalen Organisationen<\/em>) que marcan el camino directo con enfoque pr\u00e1ctico y actual hacia la profesi\u00f3n del int\u00e9rprete (<em>Auf dem Weg zum Dolmetscher<\/em>).<\/p>\n<h3><em><strong>Radio Wunderbar<\/strong><\/em><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-30877319\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Aprender-aleman-estilo-rap-385x145.jpg\" alt=\"j\u00f3venes bailando danza urbana\" width=\"385\" height=\"145\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Aprender-aleman-estilo-rap-385x145.jpg 385w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Aprender-aleman-estilo-rap.jpg 639w\" sizes=\"auto, (max-width: 385px) 100vw, 385px\" \/>Cr\u00e9ditos:<br \/>\n<strong>Realizaci\u00f3n:<\/strong> Olga Koreneva Antonova, Christiane Limbach, Marike Gohr, Alice Stender<\/p>\n<p><strong>Presenta:<\/strong> Andrea Romero, Adri\u00e1n Escobar y Jes\u00fas L\u00f3pez<\/p>\n<p><strong>Edici\u00f3n:<\/strong> Olga Koreneva Antonova<\/p>\n<h3>Otros estrenos en RadiOlavide:<\/h3>\n<p><strong><em>O mundo da l\u00edngua portuguesa <\/em>&#8211; Febrero 2023:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63fc8878abe3c6c4e98b4568\">https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63fc8878abe3c6c4e98b4568<\/a><\/p>\n<p><strong>De primer\u00edsimo orden \u00abEspecial s\u00e9ptimo arte\u00bb &#8211;\u00a0Programa 3\/2023:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63f75f14abe3c6343f8b456a\">https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63f75f14abe3c6343f8b456a<\/a><\/p>\n<p><strong><em>Con Mucho Cuento<\/em> &#8211; Febrero 2023:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63f7544babe3c61c338b4569\">https:\/\/upotv.upo.es\/video\/63f7544babe3c61c338b4569<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprender alem\u00e1n y la futura profesi\u00f3n del int\u00e9rprete con todos los sentidos de forma interactiva y en un entorno real enfocado a la pr\u00e1ctica y la actualidad.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":30877319,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[8145],"tags":[844,21,6948,35,3784],"class_list":["post-30877316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podcast","tag-aleman","tag-estudiantes","tag-grado-de-traduccion-e-interpretacion","tag-idiomas","tag-radiolavide"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30877316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30877316"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30877316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30877322,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30877316\/revisions\/30877322"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30877319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30877316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30877316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30877316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}