{"id":30879810,"date":"2023-10-05T11:12:00","date_gmt":"2023-10-05T09:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30879810"},"modified":"2023-10-09T09:34:15","modified_gmt":"2023-10-09T07:34:15","slug":"este-viernes-comienzan-las-iv-jornadas-sobre-literatura-traduccion-y-genero-de-la-upo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/docencia-formacion\/2023\/10\/este-viernes-comienzan-las-iv-jornadas-sobre-literatura-traduccion-y-genero-de-la-upo\/","title":{"rendered":"Este viernes comienzan las IV Jornadas sobre Literatura, Traducci\u00f3n y G\u00e9nero de la UPO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

El \u00c1rea de Filolog\u00eda Inglesa de la Universidad Pablo de Olavide ha organizado las IV Jornadas Internacionales sobre Literatura, Traducci\u00f3n y G\u00e9nero<\/a> que se celebrar\u00e1n en la Sala de Grados de la Biblioteca\/CRAI los d\u00edas 6, 20 y 27 de octubre con la coordinaci\u00f3n de las profesoras Mar\u00eda Losada Friend y Ver\u00f3nica Pacheco Costa<\/strong> y la colaboraci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n, el Programa de Doctorado \u2018Historia y Estudios Human\u00edsticos\u2019 y la Facultad de Humanidades de la UPO. Se entregar\u00e1 certificado de asistencia.<\/p>\n

La primera de las tres conferencias que componen las jornadas est\u00e1 a cargo de Fernando Galv\u00e1n Reula<\/strong>, catedr\u00e1tico de Literatura Inglesa de la Universidad de Alcal\u00e1, de la que fue tambi\u00e9n rector, bajo el t\u00edtulo \u2018Mi experiencia en la edici\u00f3n y traducci\u00f3n de cl\u00e1sicos ingleses\u2019. Entre otros puestos desempe\u00f1ados, Galv\u00e1n Reula ha sido visiting scholar<\/em> en la Universidad de Harvard, visiting fellow<\/em> del Corpus Christi College de la Universidad de Oxford y presidente de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Estudios Anglo-Norteamericanos y de la European Society for the Study of English.<\/p>\n

En la sesi\u00f3n del viernes 20 de octubre, la profesora Titela Vilceanu<\/strong>, de la Universidad de Craiova (Ruman\u00eda), expondr\u00e1 la conferencia \u2018Literary translation and translatorship; where from and where to?\u2019. La directora del Centro Translatio de Traducci\u00f3n, Comunicaci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y del Laboratorio de Investigaci\u00f3n, Traducci\u00f3n, Terminolog\u00eda y An\u00e1lisis de Corpus (CoTraT) de la Facultad de Letras centra su investigaci\u00f3n en los estudios de traducci\u00f3n, la pragm\u00e1tica, la comunicaci\u00f3n intercultural y la metodolog\u00eda de la ense\u00f1anza de lenguas extranjeras.<\/p>\n

Finalmente, Jos\u00e9 de Mar\u00eda Romero Barea<\/strong>, de la Asociaci\u00f3n Andaluza de Escritores y Cr\u00edticos Literarios, cerrar\u00e1 las jornadas el 27 de octubre con \u2018Leales traiciones: actos de creaci\u00f3n al traducir poes\u00eda norteamericana\u2019. Romero Barea es escritor, traductor, periodista cultural y profesor de Ense\u00f1anza Secundaria y Bachillerato con especialidad en Lengua y Literatura inglesa en el IES Azahar (Sevilla); y autor de las novelas WTBTC<\/em> (2018) y Uf<\/em> (2019), entre otras obras. Adem\u00e1s, es miembro del Grupo de Investigaci\u00f3n \u2018James Joyce\u2019 del Departamento de Literatura inglesa y Norteamericana de la Universidad de Sevilla.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El \u00c1rea de Filolog\u00eda Inglesa de la Universidad Pablo de Olavide ha organizado las IV Jornadas Internacionales sobre Literatura, Traducci\u00f3n y G\u00e9nero que se celebrar\u00e1n en la Sala de Grados de la Biblioteca\/CRAI los d\u00edas 6, 20 y 27 de octubre con la coordinaci\u00f3n de las profesoras Mar\u00eda Losada Friend y Vern\u00f3nica Pacheco Costa y la colaboraci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n, el Programa de Doctorado \u2018Historia y Estudios Human\u00edsticos\u2019 y la Facultad de Humanidades de la UPO. Se entregar\u00e1 certificado de asistencia.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":30879811,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2779],"tags":[2491,1116,3505,96,336,84,401,812],"class_list":["post-30879810","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-docencia-formacion","tag-biblioteca-crai","tag-departamento-de-filologia-y-traduccion","tag-doctorado-historia-y-estudios-humanisticos","tag-facultad-de-humanidades","tag-genero","tag-jornadas","tag-literatura","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30879810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30879810"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30879810\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30879812,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30879810\/revisions\/30879812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30879811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30879810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30879810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30879810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}