{"id":30891058,"date":"2026-05-11T07:55:54","date_gmt":"2026-05-11T05:55:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30891058"},"modified":"2026-05-11T15:01:36","modified_gmt":"2026-05-11T13:01:36","slug":"la-traduccion-e-interpretacion-en-los-cuerpos-y-fuerzas-de-seguridad-tema-de-unas-jornadas-en-la-upo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/docencia-formacion\/2026\/05\/la-traduccion-e-interpretacion-en-los-cuerpos-y-fuerzas-de-seguridad-tema-de-unas-jornadas-en-la-upo\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, tema de unas Jornadas en la UPO"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

La Universidad Pablo de Olavide ha celebrado la V edici\u00f3n de la \u2018Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, la Justicia y los Servicios P\u00fablicos\u2019<\/strong>, una actividad organizada por el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO y dirigida al alumnado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Humanidades y Relaciones Internacionales.<\/p>\n

La jornada ha sido inaugurada por la vicerrectora de Cultura y Pol\u00edticas Sociales de la UPO, Laura G\u00f3mez, junto con la decana de la Facultad de Humanidades, Mar\u00eda Losada. \u00a0Asimismo, ha contado con la participaci\u00f3n como ponentes de la inspectora jefa de la Unidad de Atenci\u00f3n a la Familia y Mujer (UFAM) y del inspector coordinador de la Delegaci\u00f3n Provincial de Participaci\u00f3n Ciudadana del Cuerpo Nacional de Polic\u00eda en Sevilla. Ambos profesionales, pertenecientes a unidades especializadas en la prevenci\u00f3n e investigaci\u00f3n de infracciones penales relacionadas con la violencia de g\u00e9nero, dom\u00e9stica y sexual, han abordado la problem\u00e1tica de la violencia contra la mujer y el papel que desempe\u00f1an traductores e int\u00e9rpretes en los distintos procesos de intervenci\u00f3n.<\/p>\n

Durante sus intervenciones, tambi\u00e9n han explicado el funcionamiento de la Oficina de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de Lenguas (OTIL) de la Polic\u00eda Nacional, poniendo de relieve la importancia de garantizar una comunicaci\u00f3n adecuada y profesional en contextos especialmente sensibles y de vulnerabilidad.<\/p>\n

La actividad ha permitido al estudiantado comprender el proceso de protecci\u00f3n de las mujeres desde una perspectiva did\u00e1ctica y aplicada, fomentando una actuaci\u00f3n profesional de calidad en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n. Asimismo, se ha ofrecido una visi\u00f3n integral de esta realidad desde la \u00f3ptica policial, donde la labor de traductores e int\u00e9rpretes resulta fundamental para garantizar la atenci\u00f3n y protecci\u00f3n de las v\u00edctimas.<\/p>\n

La jornada ha sido coordinada por las profesoras de la UPO, Hanan Saleh e Inmaculada Ser\u00f3n, con la colaboraci\u00f3n del Centro Interdisciplinar de Estudios Feministas, de las Mujeres y de G\u00e9nero de la Olavide (CINEF).<\/p>\n

Con esta quinta edici\u00f3n, la Universidad Pablo de Olavide consolida su car\u00e1cter pionero en el tratamiento acad\u00e9mico de esta tem\u00e1tica, contribuyendo tanto a la formaci\u00f3n especializada del alumnado del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en todas sus modalidades como a la generaci\u00f3n de herramientas did\u00e1cticas para el profesorado.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Universidad Pablo de Olavide ha celebrado la V edici\u00f3n de la \u2018Jornada de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, la Justicia y los Servicios P\u00fablicos\u2019, una actividad organizada por el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO y dirigida al alumnado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Humanidades y Relaciones Internacionales.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":30891059,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2779],"tags":[9458,1116,96,514,754,2441],"class_list":["post-30891058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-docencia-formacion","tag-cuerpos-de-seguridad","tag-departamento-de-filologia-y-traduccion","tag-facultad-de-humanidades","tag-jornada","tag-traduccion-e-interpretacion","tag-violencia-de-genero"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30891058"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30891060,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30891058\/revisions\/30891060"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30891059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30891058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30891058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30891058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}