{"id":30892292,"date":"2026-09-10T12:57:39","date_gmt":"2026-09-10T10:57:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30892292"},"modified":"2026-09-10T12:59:12","modified_gmt":"2026-09-10T10:59:12","slug":"linea-investigacion-upo-revela-muchas-erratas-diccionarios-responden-a-problemas-estructurales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/ciencia\/2026\/09\/linea-investigacion-upo-revela-muchas-erratas-diccionarios-responden-a-problemas-estructurales\/","title":{"rendered":"Una l\u00ednea de investigaci\u00f3n de la UPO revela que muchas erratas en los diccionarios responden a problemas estructurales"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Santiago Rodr\u00edguez-Rubio Mediavilla, profesor del \u00c1rea de Filolog\u00eda inglesa de la UPO.<\/figcaption><\/figure>\n

Las erratas que aparecen en diccionarios y otros recursos ling\u00fc\u00edsticos no siempre son simples descuidos aislados. Su repetici\u00f3n puede revelar problemas estructurales relacionados con los procesos de elaboraci\u00f3n, revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de los textos. Esta cuesti\u00f3n centra una de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n m\u00e1s amplias desarrolladas sobre el fen\u00f3meno de la errata y otras anomal\u00edas formales en el \u00e1mbito lexicogr\u00e1fico, impulsada durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os por Santiago Rodr\u00edguez-Rubio Mediavilla<\/strong>, profesor del \u00c1rea de Filolog\u00eda inglesa de la Universidad Pablo de Olavide.<\/p>\n

\"\"<\/a>La investigaci\u00f3n re\u00fane doce contribuciones acad\u00e9micas, en varias de las cuales ha participado como coautora Nuria Fern\u00e1ndez-Quesada<\/strong>, tambi\u00e9n profesora de la UPO.<\/p>\n

El estudio aborda el fen\u00f3meno desde diferentes perspectivas, incorporando aportaciones procedentes, fundamentalmente, del procesamiento del lenguaje natural y la psicoling\u00fc\u00edstica, junto con consideraciones sobre los procesos de producci\u00f3n editorial y planteamientos economicistas que han contribuido a reducir el papel humano en la revisi\u00f3n textual.<\/p>\n

\u201cMi investigaci\u00f3n rebate que las erratas y otros defectos formales sean menudencias, porque no se basa en fallos aislados, sino en sistemas de fallos vinculados al dise\u00f1o y al proceso de producci\u00f3n de los diccionarios\u201d, explica Rodr\u00edguez-Rubio, quien ha estudiado estas anomal\u00edas en diccionarios especializados biling\u00fces en papel, <\/strong>entre ellos la serie lexicogr\u00e1fica de Alicante, que constituy\u00f3 la base de su tesis doctoral y de algunos de sus principales art\u00edculos posteriores, as\u00ed como en recursos digitales<\/strong> y herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong>.<\/p>\n

Uno de los mecanismos analizados es el denominado \u201cefecto ba\u00f1era\u201d<\/strong>, relacionado con la tendencia a recordar mejor el principio y el final de las palabras que su parte central. Este fen\u00f3meno puede contribuir a que determinadas erratas pasen inadvertidas durante el proceso de revisi\u00f3n. As\u00ed, una palabra puede confundirse con otra que comienza y termina de forma semejante. La investigaci\u00f3n recoge ejemplos como gastronomy<\/em> por gastrostomy<\/em> o sometimos<\/em> por sometimes<\/em>. En otros casos, la intervenci\u00f3n del corrector autom\u00e1tico del procesador de textos puede provocar sustituciones inesperadas.<\/p>\n

\"\"<\/a>Los trabajos tambi\u00e9n analizan c\u00f3mo responden las herramientas Google Translate <\/strong>y DeepL<\/strong> ante palabras mal escritas. Los resultados muestran que, en determinados casos, estos sistemas reproducen directamente la palabra incorrecta en lugar de detectarla o corregirla. Su funcionamiento, sin embargo, mejora cuando la errata aparece integrada en una frase y no de forma aislada.<\/p>\n

Otro de los trabajos recientes de esta l\u00ednea de investigaci\u00f3n se centra en el Cambridge Dictionary Online<\/em><\/strong>, donde Rodr\u00edguez-Rubio ha identificado patrones de anomal\u00edas formales, lo que apunta a fallos de car\u00e1cter sistem\u00e1tico y no meramente ocasional. El estudio aborda asimismo las perturbaciones que puede ocasionar la presencia de anuncios publicitarios durante la consulta del recurso.<\/p>\n

Estos resultados adquieren especial relevancia en un contexto en el que cada vez m\u00e1s tareas de correcci\u00f3n, edici\u00f3n y traducci\u00f3n se apoyan en herramientas autom\u00e1ticas<\/strong>, que permiten reducir de manera considerable los costes de producci\u00f3n. \u201cA pesar de que la tecnolog\u00eda de revisi\u00f3n ha mejorado enormemente, sigue dejando \u00e1ngulos muertos; por tanto, la revisi\u00f3n humana sigue siendo fundamental<\/strong>\u201d, afirma el investigador.<\/p>\n

Rodr\u00edguez-Rubio subraya adem\u00e1s la necesidad de revisar de forma continua los grandes recursos ling\u00fc\u00edsticos digitales: \u201cAl ser un diccionario un ente org\u00e1nico, el mantenimiento tanto de las nuevas entradas como de las existentes es crucial\u201d.<\/p>\n

Referencias:<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Rodr\u00edguez-Rubio, S. (2024). An analysis of Google Translate and DeepL translation of source text typographical errors in the economic and legal fields<\/em>. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law<\/strong>, 81, 88-105. https:\/\/doi.org\/10.58992\/rld.i81.2024.4188<\/a><\/p>\n

Rodr\u00edguez-Rubio, S. (2026). De la \u201ca\u201d a la \u201caz\u201d. Estudio de las anomal\u00edas formales del texto en espa\u00f1ol del Cambridge Dictionary Online (English-Spanish\/Spanish-English)<\/em>. RILEX. Revista sobre investigaciones l\u00e9xicas<\/strong>, 9\/II, 37-69. https:\/\/doi.org\/10.17561\/rilex.9.2.10412<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las erratas que aparecen en diccionarios y otros recursos ling\u00fc\u00edsticos no siempre son simples descuidos aislados. Su repetici\u00f3n puede revelar problemas estructurales relacionados con los procesos de elaboraci\u00f3n, revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de los textos. Esta cuesti\u00f3n centra una de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n m\u00e1s amplias desarrolladas sobre el fen\u00f3meno de la errata y otras anomal\u00edas formales en el \u00e1mbito lexicogr\u00e1fico, impulsada durante los \u00faltimos ocho a\u00f1os por Santiago Rodr\u00edguez-Rubio Mediavilla, profesor del \u00c1rea de Filolog\u00eda inglesa de la Universidad Pablo de Olavide.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30892293,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[8990,9516,9517,9518,1853],"class_list":["post-30892292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciencia","tag-area-de-filologia-inglesa","tag-diccionario","tag-errata","tag-lexicografia","tag-revision"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30892292"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30892297,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892292\/revisions\/30892297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30892293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30892292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30892292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30892292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}