{"id":30892917,"date":"2026-10-27T12:54:59","date_gmt":"2026-10-27T11:54:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30892917"},"modified":"2026-10-27T12:54:59","modified_gmt":"2026-10-27T11:54:59","slug":"upo-reune-especialistas-referencia-toda-espana-i-jornada-comunicacion-cientifica-lenguaje-claro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/docencia-formacion\/2026\/10\/upo-reune-especialistas-referencia-toda-espana-i-jornada-comunicacion-cientifica-lenguaje-claro\/","title":{"rendered":"La UPO re\u00fane a especialistas de referencia de toda Espa\u00f1a en la I Jornada de Comunicaci\u00f3n Cient\u00edfica y Lenguaje Claro"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
De izquierda a derecha, Ana Medina Reguera, Julia Isabel Lobato Patricio, Crist\u00f3bal J. \u00c1lvarez L\u00f3pez y Mercedes de la Torre Garc\u00eda.<\/figcaption><\/figure>\n

La Universidad Pablo de Olavide celebra hoy la I Jornada ‘Comunicaci\u00f3n Cient\u00edfica y Lenguaje Claro. M\u00e1s all\u00e1 de las palabras’<\/strong><\/a>, un encuentro que re\u00fane en la UPO a algunas de las voces de referencia del lenguaje claro en Espa\u00f1a para abordar, desde la investigaci\u00f3n, el dise\u00f1o gr\u00e1fico, la accesibilidad digital o la medicina, c\u00f3mo hacer m\u00e1s comprensible la informaci\u00f3n cient\u00edfica y especializada.<\/p>\n

La jornada est\u00e1 organizada por el proyecto <\/strong>TERMARIO<\/strong><\/a> (Desterminologizando el Acuario de Sevilla: la accesibilidad al conocimiento desde el lenguaje claro y la lectura f\u00e1cil)<\/strong>, l\u00ednea propia del Plan Propio de Investigaci\u00f3n de la UPO dirigida por la profesora Mercedes de la Torre Garc\u00eda<\/strong>, y por el grupo de investigaci\u00f3n COMINTRAD<\/strong><\/a> (HUM-995), cuya responsable es Ana Medina Reguera<\/strong>. Cuenta, adem\u00e1s, con la financiaci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Facultad de Humanidades de la UPO.<\/p>\n

\"\"<\/a>
La jornada, celebrada en la sala de grados del edificio 7, ha contado con gran asistencia de p\u00fablico.<\/figcaption><\/figure>\n

El lenguaje claro forma parte de la agenda institucional de la Universidad Pablo de Olavide y es una modalidad promovida desde la Comisi\u00f3n de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, impulsada por el Vicerrectorado de Internacionalizaci\u00f3n.<\/p>\n

Durante la inauguraci\u00f3n, Mercedes de la Torre ha puesto en valor el hecho de la practica interdisciplinar y la colaboraci\u00f3n con entidades, como por ejemplo el Acuario de Sevilla, \u201cque hacen posible que desde la universidad se apoye la transferencia y la divulgaci\u00f3n, al tiempo que se generan contenidos \u00fatiles para la sociedad\u201d.<\/p>\n

Por su parte, Ana Medina ha destacado la importancia de organizar una jornada sobre lenguaje claro cuando est\u00e1 a punto de entrar en vigor el Real Decreto 707\/2026, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las condiciones b\u00e1sicas de accesibilidad cognitiva: \u201cEn 2016, hace diez a\u00f1os, organizamos un primer evento que llamamos I INCLUTRAD (Inclusi\u00f3n y Traducci\u00f3n), de modo que podemos decir con orgullo y convencimiento que estamos preparados para ser referentes en lenguaje claro y otras modalidades de accesibilidad a la informaci\u00f3n desde nuestra universidad\u201d.<\/p>\n

Las profesoras han estado acompa\u00f1adas en la inauguraci\u00f3n por Julia Isabel Lobato Patricio<\/strong>, directora del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n, y por Crist\u00f3bal J. \u00c1lvarez L\u00f3pez<\/strong>, vicedecano de Relaciones Externas y Comunicaci\u00f3n.<\/p>\n

Del dise\u00f1o a la medicina, un programa con mirada interdisciplinar<\/strong><\/h3>\n
\"\"<\/a>
Estrella Montol\u00edo en un momento de su conferencia.<\/figcaption><\/figure>\n

La sesi\u00f3n de la ma\u00f1ana se ha abierto con la conferencia de Estrella Montol\u00edo<\/strong> de la Universidad de Barcelona, ‘De la investigaci\u00f3n a la transformaci\u00f3n: proyectos interdisciplinares de comunicaci\u00f3n clara’. A continuaci\u00f3n, Luz Mar\u00eda Rangel<\/strong> (Universidad Internacional de La Rioja) ha abordado la relaci\u00f3n entre tipograf\u00eda, lenguaje visual y accesibilidad digital en ‘Dise\u00f1ar para comprender’, y Antonio Mart\u00edn<\/strong>, de C\u00e1lamo & Cran, ha repasado la situaci\u00f3n del lenguaje claro en nuestro pa\u00eds en ‘Lo llevas claro. Avances y resistencias del lenguaje claro en Espa\u00f1a’.<\/p>\n

El programa ha incluido tambi\u00e9n una mesa en la que Ana Medina<\/strong>, Mercedes de la Torre<\/strong> y Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez<\/strong>, profesores del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO, han presentado los proyectos de lenguaje claro que se desarrollan en la UPO, seguida de un debate con el p\u00fablico. Adem\u00e1s, se ha presentado el nuevo libro de Sergio Espa\u00f1a, titulado \u2018Fundamentos para el lenguaje claro en el museo<\/a>\u2019 y publicado en la Colecci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica de la Editorial de la Universidad de Sevilla.<\/p>\n

Por la tarde, Leonardo Campillos, <\/strong>del CSIC, hablar\u00e1 de ‘Lenguaje claro en medicina: tecnolog\u00edas del lenguaje y experiencia del proyecto ExPlain4Health’, y Blas Jos\u00e9 Subiela Hern\u00e1ndez<\/strong>, de la Universidad de Rey Juan Carlos, cerrar\u00e1 el ciclo de ponencias con ‘Dise\u00f1o gr\u00e1fico y lenguaje claro: cuando la forma es contenido’. Un segundo debate y la clausura pondr\u00e1n fin a la jornada.<\/p>\n

TERMARIO, la ciencia del Acuario de Sevilla al alcance de todas las personas<\/strong><\/h3>\n

El proyecto TERMARIO (Desterminologizando el Acuario de Sevilla: lectura f\u00e1cil y lenguaje claro<\/a>), dirigido por Mercedes de la Torre, profesora titular del \u00c1rea de Lengua Espa\u00f1ola del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n, trabaja en investigaciones sobre el vocabulario especializado del Acuario de Sevilla y en procesos ling\u00fc\u00edsticos para divulgar y definir de forma m\u00e1s sencilla las denominaciones vern\u00e1culas de las especies acu\u00e1ticas y sus t\u00e9rminos vinculados.<\/p>\n

El proyecto tiene como antecedente el convenio que la Universidad Pablo de Olavide y el Acuario de Sevilla firmaron en febrero de 2025 para adaptar y divulgar contenidos cient\u00edficos. El acuerdo, impulsado por Mercedes de la Torre, ling\u00fcista especialista en las denominaciones de la piscifauna en espa\u00f1ol, contempla la revisi\u00f3n de paneles expositivos, contenidos web y materiales dirigidos a escolares y al p\u00fablico general, con especial atenci\u00f3n a las personas con diversidad funcional, las personas mayores y quienes tienen dificultades de comprensi\u00f3n lectora.<\/p>\n

COMINTRAD, investigaci\u00f3n para una comunicaci\u00f3n accesible<\/strong><\/h3>\n

El grupo de investigaci\u00f3n COMINTRAD<\/a> (HUM-995 del Plan Andaluz de Investigaci\u00f3n) naci\u00f3 en 2017 en la Universidad Pablo de Olavide y est\u00e1 dirigido por Ana Medina Reguera, profesora titular del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n. Lo forman investigadores e investigadoras de los \u00e1mbitos de la traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n, la localizaci\u00f3n y la accesibilidad a la comunicaci\u00f3n, con experiencia en lenguas extranjeras y en variedades ling\u00fc\u00edsticas para la accesibilidad.<\/p>\n

Entre sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n figuran la traducci\u00f3n y la comunicaci\u00f3n multiling\u00fce para empresas, la lectura f\u00e1cil, el subtitulado para personas sordas y la audiodescripci\u00f3n para personas ciegas o con baja visi\u00f3n, as\u00ed como la traducci\u00f3n orientada a eliminar barreras en el acceso a la informaci\u00f3n, al ocio y al conocimiento. El grupo ha organizado tres ediciones de las Jornadas INCLUTRAD, un Congreso Internacional sobre Lectura F\u00e1cil, y recientemente han implementado la accesibilidad universal del Museo de Casariche<\/a>, adem\u00e1s de numerosas publicaciones y actividades de transferencia. La profesora Medina ha representado en sus tres convenciones a la Universidad Pablo de Olavide en la Red Panhisp\u00e1nica de Lenguaje Claro y Accesible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Universidad Pablo de Olavide celebra hoy la I Jornada ‘Comunicaci\u00f3n Cient\u00edfica y Lenguaje Claro. M\u00e1s all\u00e1 de las palabras’, un encuentro que re\u00fane en la UPO a algunas de las voces de referencia del lenguaje claro en Espa\u00f1a para abordar, desde la investigaci\u00f3n, el dise\u00f1o gr\u00e1fico, la accesibilidad digital o la medicina, c\u00f3mo hacer m\u00e1s comprensible la informaci\u00f3n cient\u00edfica y especializada.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30892918,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[2779],"tags":[7474,9557,1116,96,132,7933,9089,9556],"class_list":["post-30892917","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-docencia-formacion","tag-comintrad","tag-comunicacion-cientifica","tag-departamento-de-filologia-y-traduccion","tag-facultad-de-humanidades","tag-humanidades","tag-lectura-facil","tag-lenguaje-claro","tag-termario"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30892917"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30892922,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30892917\/revisions\/30892922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30892918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30892917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30892917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30892917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}