{"id":30893145,"date":"2026-11-12T14:18:11","date_gmt":"2026-11-12T13:18:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/?p=30893145"},"modified":"2026-11-12T14:18:42","modified_gmt":"2026-11-12T13:18:42","slug":"presentacion-primer-manual-impreso-en-espana-especializado-traduccion-software-paginas-web-espanol-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/docencia-formacion\/2026\/11\/presentacion-primer-manual-impreso-en-espana-especializado-traduccion-software-paginas-web-espanol-arabe\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n del primer manual impreso en Espa\u00f1a especializado en traducci\u00f3n de software y p\u00e1ginas web espa\u00f1ol-\u00e1rabe"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/manual_traduccion_arabe_espanol01.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-30893146\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/manual_traduccion_arabe_espanol01-384x420.jpg\" alt=\"\" width=\"384\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/manual_traduccion_arabe_espanol01-384x420.jpg 384w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/manual_traduccion_arabe_espanol01-480x525.jpg 480w, https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/manual_traduccion_arabe_espanol01.jpg 618w\" sizes=\"auto, (max-width: 384px) 100vw, 384px\" \/><\/a>Fruto de un trabajo de investigaci\u00f3n y de colaboraci\u00f3n entre la profesora del \u00c1rea de Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide <strong>Hanan Saleh Hussein<\/strong> y el profesor de la Universidad de C\u00e1diz <strong>Diego Rodr\u00edguez B\u00e1ez<\/strong>, se ha presentado en la UPO el <strong>\u2018Manual terminol\u00f3gico de traducci\u00f3n de software y p\u00e1ginas web espa\u00f1ol-\u00e1rabe\u2019<\/strong>, el primer manual impreso especializado en este campo para la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica espa\u00f1ol-\u00e1rabe que se publica en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>Esta <strong>obra pionera en el \u00e1mbito de la Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/strong> se ha concebido como una herramienta pr\u00e1ctica y especializada para la ense\u00f1anza de las asignaturas de Traducci\u00f3n de Software y P\u00e1ginas Web espa\u00f1ol-\u00e1rabe, con el objetivo de ofrecer nuevos recursos para la formaci\u00f3n de los futuros traductores e int\u00e9rpretes.<\/p>\n<p>Su edici\u00f3n ha sido posible gracias al apoyo y la financiaci\u00f3n del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO, cuya directora, <strong>Julia Isabel Lobato Patricio<\/strong>, presidi\u00f3 el pasado 5 de noviembre el acto de presentaci\u00f3n de la obra.<\/p>\n<p>Los autores preparan ya la segunda parte del manual, que se encuentra en fase de revisi\u00f3n y saldr\u00e1 pr\u00f3ximamente. Con ella, el conjunto de la obra aspira a convertirse en un <strong>recurso did\u00e1ctico de referencia en este campo<\/strong>. Para sus autores, este logro pone de manifiesto la capacidad de la Universidad Pablo de Olavide para impulsar materiales docentes innovadores en el \u00e1mbito de la traducci\u00f3n especializada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fruto de un trabajo de investigaci\u00f3n y de colaboraci\u00f3n entre la profesora del \u00c1rea de Estudios \u00c1rabes e Isl\u00e1micos del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide Hanan Saleh Hussein y el profesor de la Universidad de C\u00e1diz Diego Rodr\u00edguez B\u00e1ez, se ha presentado en la UPO el \u2018Manual terminol\u00f3gico de traducci\u00f3n de software y p\u00e1ginas web espa\u00f1ol-\u00e1rabe\u2019, el primer manual impreso especializado en este campo para la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica espa\u00f1ol-\u00e1rabe que se publica en Espa\u00f1a.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30893146,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[2779],"tags":[4443,9590,7082,3407,754],"class_list":["post-30893145","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-docencia-formacion","tag-area-de-estudios-arabes-e-islamicos","tag-espanol-arabe","tag-hanan-saleh-hussein","tag-software","tag-traduccion-e-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30893145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30893145"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30893145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30893147,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30893145\/revisions\/30893147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30893146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30893145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30893145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/diario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30893145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}