{"id":45261,"date":"2025-05-02T08:43:01","date_gmt":"2025-05-02T06:43:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/?post_type=cursos_de_verano&#038;p=45261"},"modified":"2025-07-09T13:51:05","modified_gmt":"2025-07-09T11:51:05","slug":"gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios","status":"publish","type":"cursos_de_verano","link":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/","title":{"rendered":"Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"45261\" class=\"elementor elementor-45261\" data-elementor-post-type=\"cursos_de_verano\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-dce-background-image-url=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-11b134ed elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"11b134ed\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4deb0c76\" data-id=\"4deb0c76\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-20c5f53d elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"20c5f53d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#00335B\" class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-762f8440\" data-id=\"762f8440\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FAB54C\" class=\"elementor-element elementor-element-1b0510e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b0510e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cursos de Verano - Olavide en Carmona<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-678a5882 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"678a5882\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-5343ea4e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5343ea4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I Edici\u00f3n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-25fe813b\" data-id=\"25fe813b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-dce-background-color=\"#00335B\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-35b5c936 elementor-section-height-min-height elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"35b5c936\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;sticky&quot;:&quot;top&quot;,&quot;sticky_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;],&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;],&quot;sticky_offset&quot;:0,&quot;sticky_effects_offset&quot;:0,&quot;sticky_anchor_link_offset&quot;:0}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-55f6800e\" data-id=\"55f6800e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d137205 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"d137205\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-animation-shrink\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" id=\"Capa_1\" x=\"0px\" y=\"0px\" viewBox=\"0 0 167.2 191.6\" style=\"enable-background:new 0 0 167.2 191.6;\" xml:space=\"preserve\"><g>\t<path d=\"M131.5,152.8c5.8,3.7,11.1,7.1,16.4,10.4c7.3,4.7,10,13.4,6.6,21.4c-2.4,5.5-7,7.1-12.6,7c-25.3-0.1-50.7-0.1-76-0.2  c-13.2,0-26.3-0.1-39.5-0.2c-8.2-0.1-12.6-2.8-14.2-8.5c-2.3-8.3,0-14.8,6.7-19.2c5.4-3.5,10.9-6.9,16.9-10.8  C11.7,134.6-0.7,110.9,0,81.2c0.6-22.6,9.1-42.4,25.7-57.8c34-31.7,85.7-31.1,117.2,1.2C160.8,42.9,169,65.2,166.8,91  C164.7,116.8,152.3,136.9,131.5,152.8z M83.9,143.9c33.3-0.1,59.8-26.7,59.6-59.8c-0.2-32.9-27.7-60.3-60.3-60.1  c-32.9,0.2-59.9,27.7-59.6,60.7C23.8,117.2,51,144,83.9,143.9z\"><\/path>\t<path d=\"M131.5,83.6c0.1,26.2-21.2,47.8-47.4,48c-26.7,0.3-48.1-20.9-48.2-47.6c-0.2-26.7,21-48,47.7-48.1  C109.5,35.8,131.3,57.6,131.5,83.6z M82.8,53.7c-15.4-0.1-29.1,13.5-29.2,29.1c0,3.9,1.5,6.6,5.5,7c4,0.4,6-1.9,6.7-5.8  c2.2-12.2,5.9-16,17.9-18c3.9-0.7,6.2-2.6,6-6.6C89.3,55.3,86.6,53.6,82.8,53.7z\"><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-5d27c759 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5d27c759\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Modalidad<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-2a96f9e4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a96f9e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Online<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-25a66eb6\" data-id=\"25a66eb6\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30d0a0d4 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"30d0a0d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-animation-shrink\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-calendar-alt\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-920e342 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"920e342\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fechas<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-f710039 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f710039\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Del 30\/06\/2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-7c022af elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7c022af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">al 01\/07\/2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-27024065\" data-id=\"27024065\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bddef4 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"bddef4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-animation-shrink\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-university\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-8e2c8d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8e2c8d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Horas y ECTS<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-4878d008 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4878d008\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">15 horas de docencia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-7b68718 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7b68718\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2 ECTS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3a001dda\" data-id=\"3a001dda\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4d2e7657 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4d2e7657\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4a7d1ea4\" data-id=\"4a7d1ea4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98d2a0 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"98d2a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-animation-shrink\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-euro-sign\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-f0a2a93 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f0a2a93\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tarifa<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-6e26be3b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6e26be3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">60 \u20ac*<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#FFFFFF\" class=\"elementor-element elementor-element-a1f6bf3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a1f6bf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">*no incluye coste del diploma<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-top-column elementor-element elementor-element-610c35df\" data-id=\"610c35df\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#FA4C4C\" class=\"elementor-element elementor-element-967ae6c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"967ae6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Matr\u00edcula cerrada<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4b3921b elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4b3921b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b6b860\" data-id=\"2b6b860\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9b1ae1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e9b1ae1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"189\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1-1024x189.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-20518\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1-1024x189.png 1024w, https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1-300x55.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1-768x142.png 768w, https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1-1536x283.png 1536w, https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/03\/cursos-de-verano-cabecera-web-1.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-311b9c60 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"311b9c60\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6c8fb951\" data-id=\"6c8fb951\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e389dfb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2e389dfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resumen del contenido del curso<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f70f2bb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f70f2bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"font-weight: 400;\">En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios. Despu\u00e9s de destacar la relaci\u00f3n entre terminolog\u00eda y traducci\u00f3n especializada, presentaremos algunos recursos multiling\u00fces \u00fatiles al traductor. Luego, tomando estos recursos como modelo, abordaremos herramientas destinadas al tratamiento de corpus y a la organizaci\u00f3n y gesti\u00f3n de datos terminol\u00f3gicos con el objetivo de propiciar la generaci\u00f3n de recursos propios para traducir textos especializados. Finalmente, para sistematizar la informaci\u00f3n recolectada, prevemos el trabajo con fichas terminol\u00f3gicas-traductol\u00f3gicas. El curso se dictar\u00e1 en espa\u00f1ol.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6f137790 elementor-section-content-middle elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6f137790\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-194fe6b3\" data-id=\"194fe6b3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60d29482 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"60d29482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Direcci\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4acd8080 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4acd8080\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><div><b>Prof. Dr. D. Gustavo Christian Filsinger Senftleben. <\/b><\/div><p>Docente e investigador en el grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6458f64e\" data-id=\"6458f64e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-339dd68b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"339dd68b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Perfil del alumnado<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74e9a8c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74e9a8c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"font-weight: 400;\">Este curso est\u00e1 dirigido a traductores noveles de cualquier combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, que tengan especial inter\u00e9s en el trabajo con l\u00e9xico especializado y corpus, as\u00ed como a aquellos profesionales interesados en actualizarse en esta disciplina.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4752dcda elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4752dcda\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-612defe1\" data-id=\"612defe1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3ca7817a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3ca7817a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-463f46c4\" data-id=\"463f46c4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#00335B\" class=\"elementor-element elementor-element-265fcb95 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-middle elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-out elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"265fcb95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta\" href=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/pdfs\/cursos-verano\/2025cc15.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/sede_olavide_en_carmona_1-768x419.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"sede_olavide_en_carmona_1\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\tDescargar el programa PDF\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item \">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-lg\">\n\t\t\t\t\t\tDescargar PDF\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-446e8a0\" data-id=\"446e8a0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-title-color=\"#00335B\" class=\"elementor-element elementor-element-57b3bb51 elementor-cta--skin-cover elementor-cta--valign-middle elementor-bg-transform elementor-bg-transform-zoom-out elementor-widget elementor-widget-call-to-action\" data-id=\"57b3bb51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"call-to-action.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-cta\" href=\"#elementor-action%3Aaction%3Dpopup%3Aopen%26settings%3DeyJpZCI6IjE4MzA1IiwidG9nZ2xlIjpmYWxzZX0%3D\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-wrapper\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg elementor-bg\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/sede_olavide_en_carmona_3-768x419.jpg);\" role=\"img\" aria-label=\"sede_olavide_en_carmona_3\"><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__bg-overlay\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__content\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-cta__title elementor-cta__content-item elementor-content-item\">\n\t\t\t\t\t\t\u00bfNecesita m\u00e1s informaci\u00f3n?\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-cta__button-wrapper elementor-cta__content-item elementor-content-item \">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-cta__button elementor-button elementor-size-lg\">\n\t\t\t\t\t\tFormulario de contacto\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-46b6cd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"46b6cd\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-517b7f05\" data-id=\"517b7f05\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b7e3993 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4b7e3993\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Patrocinan<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e2ee457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e2ee457\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2e5091ae\" data-id=\"2e5091ae\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58d44f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"58d44f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.dipusevilla.es\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/elementor\/thumbs\/Diputacion-de-Sevilla-r3imanv82q4e2hchro0nz5zzcc7oa85bfef1fzn9q8.png\" title=\"Diputaci\u00f3n de Sevilla\" alt=\"AAES\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2d7d97b0\" data-id=\"2d7d97b0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-758abd1e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"758abd1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/fundacioncajasol.com\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/elementor\/thumbs\/Fundacion-Cajasol-q28zhnberaukeix9idq5ufy3jo82tnbmj7jo4g06bk.png\" title=\"Fundaci\u00f3n Cajasol\" alt=\"Fundaci\u00f3n Cajasol\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-bf6ec59\" data-id=\"bf6ec59\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-ad7e1a5\" data-id=\"ad7e1a5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-37a1d82\" data-id=\"37a1d82\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4ab1b0d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4ab1b0d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8faa73e\" data-id=\"8faa73e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-33c5eb6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33c5eb6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8262e37\" data-id=\"8262e37\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7c16169\" data-id=\"7c16169\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-402e9f2\" data-id=\"402e9f2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2ba4858\" data-id=\"2ba4858\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-20 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0bc0eac\" data-id=\"0bc0eac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4d0518de elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4d0518de\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;sticky&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;sticky_on&quot;:[&quot;mobile&quot;],&quot;sticky_offset_mobile&quot;:20,&quot;sticky_effects_offset_mobile&quot;:0,&quot;animation_mobile&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;sticky_offset&quot;:0,&quot;sticky_effects_offset&quot;:0,&quot;sticky_anchor_link_offset&quot;:0}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29955cde\" data-id=\"29955cde\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div data-dce-background-color=\"#FA4C4C\" class=\"elementor-element elementor-element-625ff2f elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"625ff2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Matr\u00edcula cerrada<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"featured_media":45262,"menu_order":15,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"categories":[708,706,16,50],"tags":[],"class_list":["post-45261","cursos_de_verano","type-cursos_de_verano","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-semana-2-23-edicion","category-23-edicion","category-cursos-de-verano","category-matricula-abierta"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formaci\u00f3n Permanente UPO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-09T11:51:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/\",\"name\":\"Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/wp-content\\\/imagenes\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/foto-lexico.png\",\"datePublished\":\"2025-05-02T06:43:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-09T11:51:05+00:00\",\"description\":\"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/wp-content\\\/imagenes\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/foto-lexico.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/wp-content\\\/imagenes\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/foto-lexico.png\",\"width\":1080,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/cursos-de-verano\\\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/\",\"name\":\"Formaci\u00f3n Permanente UPO\",\"description\":\"T\u00edtulos Propios, Microcredenciales, Cursos de Verano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#organization\",\"name\":\"Formaci\u00f3n Permanente Universidad Pablo de Olavide\",\"alternateName\":\"Formaci\u00f3n Permanente UPO\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/wp-content\\\/imagenes\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/Logo-UPO-azul-amarillo-horizontal.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/wp-content\\\/imagenes\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/Logo-UPO-azul-amarillo-horizontal.png\",\"width\":1000,\"height\":407,\"caption\":\"Formaci\u00f3n Permanente Universidad Pablo de Olavide\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.upo.es\\\/formacionpermanente\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios","description":"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios","og_description":"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.","og_url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/","og_site_name":"Formaci\u00f3n Permanente UPO","article_modified_time":"2025-07-09T11:51:05+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1080,"url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/","url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/","name":"Curso de Verano Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png","datePublished":"2025-05-02T06:43:01+00:00","dateModified":"2025-07-09T11:51:05+00:00","description":"En el marco de la edici\u00f3n 2025 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formaci\u00f3n centrado en la importancia del manejo de l\u00e9xico especializado y de corpus para la generaci\u00f3n de recursos de traducci\u00f3n propios.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png","contentUrl":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2025\/04\/foto-lexico.png","width":1080,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/gestion-de-lexico-especializado-y-corpus-el-traductor-novel-frente-a-los-recursos-ajenos-y-propios\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gesti\u00f3n de l\u00e9xico especializado y corpus: el traductor novel frente a los recursos ajenos y propios"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#website","url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/","name":"Formaci\u00f3n Permanente UPO","description":"T\u00edtulos Propios, Microcredenciales, Cursos de Verano","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#organization","name":"Formaci\u00f3n Permanente Universidad Pablo de Olavide","alternateName":"Formaci\u00f3n Permanente UPO","url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/02\/Logo-UPO-azul-amarillo-horizontal.png","contentUrl":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-content\/imagenes\/uploads\/2023\/02\/Logo-UPO-azul-amarillo-horizontal.png","width":1000,"height":407,"caption":"Formaci\u00f3n Permanente Universidad Pablo de Olavide"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/cursos_de_verano\/45261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/cursos_de_verano"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cursos_de_verano"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/cursos_de_verano\/45261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47894,"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/cursos_de_verano\/45261\/revisions\/47894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}