{"id":1156,"date":"2020-04-30T19:59:10","date_gmt":"2020-04-30T17:59:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=1156"},"modified":"2021-03-17T17:53:58","modified_gmt":"2021-03-17T16:53:58","slug":"olga-koreneva-presenta-su-ponencia-tiempos-de-crisis-problemas-y-soluciones-de-la-interpretacion-social-y-traduccion-hispano-ruso-alemana-en-la-universidad-de-granada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/olga-koreneva-presenta-su-ponencia-tiempos-de-crisis-problemas-y-soluciones-de-la-interpretacion-social-y-traduccion-hispano-ruso-alemana-en-la-universidad-de-granada\/","title":{"rendered":"Olga Koreneva presenta en la Universidad de Granada su ponencia \u00abTiempos de crisis: Problemas y soluciones de la interpretaci\u00f3n social y traducci\u00f3n hispano-ruso-alemana\u00bb"},"content":{"rendered":"\n
\"Tiempos<\/figure>\n\n\n\n

Olga Koreneva, profesora del departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide y miembro de COMINTRAD, present\u00f3 el pasado 29 de abril en el centro ruso de la Universidad de Granada su ponencia \u00abTiempos de crisis: Problemas y soluciones de la interpretaci\u00f3n social y traducci\u00f3n hispano-ruso-alemana\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En esta ponencia su autora reflexion\u00f3 sobre los desaf\u00edos para la interpretaci\u00f3n social y traducci\u00f3n que surgen en tiempos de crisis. La nueva situaci\u00f3n social y econ\u00f3mica requiere mayor flexibilidad: los tiempos de reacci\u00f3n m\u00e1s cortos y respuestas m\u00e1s r\u00e1pidas y exactas, sobre todo en lo que se refiere a los dominios m\u00e9dicos y la atenci\u00f3n social a la poblaci\u00f3n desfavorecida y en situaciones de peligro. La presente aportaci\u00f3n incluy\u00f3 las \u00faltimas experiencias en los campos de la interpretaci\u00f3n social para los Servicios Sociales Federales de Alemania. Tambi\u00e9n habl\u00f3 de la gesti\u00f3n de la terminolog\u00eda m\u00e9dica hispano-ruso-alemana aplicable a la terminolog\u00eda y la comunicaci\u00f3n en el contexto del nuevo virus COVID19, realizada en el marco de la UE. Por \u00faltimo, la autora proporci\u00f3 ejemplos pr\u00e1cticos y eficaces aplicables a todas las lenguas para que el traductor\/int\u00e9rprete se enfrente con \u00e9xito a semejantes desaf\u00edos y siga prestando servicio de calidad.<\/p>\n\n\n\n

La Dra. Olga Koreneva es profesora asociada del \u00e1rea de Filolog\u00eda Alemana de la Universidad Pablo de Olavide,Traductora\/Int\u00e9rprete Jurada (alem\u00e1n, ruso, espa\u00f1ol) por el Ministerio de Justicia de Luxemburgo y para alem\u00e1n-espa\u00f1ol del Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n de Espa\u00f1a, int\u00e9rprete social telef\u00f3nica de los Servicios Sociales Federales de Alemania (alem\u00e1n, ruso, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s), consultora de gesti\u00f3n terminol\u00f3gica del Parlamento Europeo de la EU y traductora aut\u00f3noma (alem\u00e1n, ruso, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, italiano).<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre su actividad investigadora pincha aqui<\/a> para ver su perfil. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olga Koreneva, profesora del departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide y miembro de COMINTRAD, present\u00f3 el pasado 29 de abril en el centro…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1162,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[208,89,21],"tags":[230,154,99,116],"class_list":["post-1156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actividades","category-eventos","category-noticias","tag-230","tag-interpretacion","tag-interpretacion-social","tag-olga-koreneva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1156"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3166,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1156\/revisions\/3166"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}