{"id":1671,"date":"2017-09-09T14:01:01","date_gmt":"2017-09-09T12:01:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=1671"},"modified":"2021-11-20T14:43:32","modified_gmt":"2021-11-20T13:43:32","slug":"cristina-ramirez-delgado-obtiene-sobresaliente-cum-laude-en-su-tesis-sobre-la-perdida-y-errores-en-la-localizacion-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/cristina-ramirez-delgado-obtiene-sobresaliente-cum-laude-en-su-tesis-sobre-la-perdida-y-errores-en-la-localizacion-web\/","title":{"rendered":"Cristina Ram\u00edrez Delgado obtiene sobresaliente cum laude en su tesis sobre la p\u00e9rdida y errores en la localizaci\u00f3n web"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis-1024x691.jpg\" alt=\"Cristina Ramirez Delgado presenta su tesis\" class=\"wp-image-1746\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis-1024x691.jpg 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis-300x203.jpg 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis-768x518.jpg 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis-540x365.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Cristina-Ramirez-Delgado-presenta-su-tesis.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>El pasado d\u00eda 19 de septiembre de 2017 tuvo lugar el acto de defensa de tesis doctoral de la ahora Dra. Cristina Ram\u00edrez en el edificio de posgrado Alexander von Humboldt en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La tesis, desarrollada en el marco del proyecto COMINTRAD, versa sobre la variada casu\u00edstica de errores o irregularidades identificados tras analizar un corpus compuesto por casi 15.000 p\u00e1ginas web (secciones de inicio, productos y contacto) de 500 sitios web corporativos pertenecientes a empresas del sector agroalimentario andaluz. El estudio se ha basado en el an\u00e1lisis contrastivo del contenido incluido en las versiones originales (espa\u00f1ol) de dichas p\u00e1ginas o secciones y de sus versiones localizadas al ingl\u00e9s y al franc\u00e9s. El resultado principal de dicha tesis doctoral se ha materializado en la propuesta de una amplia clasificaci\u00f3n de errores en localizaci\u00f3n, un concepto o realidad que no se ha abordado mucho en los estudios en Traducci\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El tribunal, constituido por los doctores D. Rafael L\u00f3pez-Campos, D. Manuel Mata y D\u00f1a. Elisa Calvo, otorg\u00f3 la clasificaci\u00f3n de sobresaliente cum laude a la tesis doctoral en cuesti\u00f3n.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Si quieres saber m\u00e1s sobre la trayectoria investigadora de Cristina puedes ver m\u00e1s pinchando en <a href=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/cristina-ramirez-delgado\/\" data-type=\"post\" data-id=\"94\">su perfil.<\/a> <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:57px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado d\u00eda 19 de septiembre de 2017 tuvo lugar el acto de defensa de tesis doctoral de la ahora Dra. Cristina Ram\u00edrez en el edificio de posgrado&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1746,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[236,128,101,271,174],"class_list":["post-1671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-236","tag-cristina-ramirez","tag-localizacion-web","tag-proyecto-comintrad","tag-tesis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1671"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3185,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1671\/revisions\/3185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}