{"id":2606,"date":"2021-01-27T21:53:18","date_gmt":"2021-01-27T20:53:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/traduccion-accesible-publicaciones-copy\/"},"modified":"2021-03-23T14:12:22","modified_gmt":"2021-03-23T13:12:22","slug":"traduccion-economica-y-comercial-publicaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/traduccion-economica-y-comercial-publicaciones\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n econ\u00f3mica y comercial"},"content":{"rendered":"
\n\n\t\t2580715<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\tTraducci\u00f3n econ\u00f3mica y comercial<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n\t\t1<\/span>\n\t\tapa<\/span>\n\t\t50<\/span>\n\t\tdate<\/span>\n\t\tdesc<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n 2606<\/span>\n\t\thttps:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/plugins\/zotpress\/<\/span>\n\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%223XJHQFJN%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%22%2C%22parsedDate%22%3A%222025-12-06%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BLimbach%2C%20C.%20%282025%29.%20Spanish-to-German%20Translations%20of%20Olive%20Oil%20Export%20Company%20Websites%3A%20a%20Focus%20on%20Geographical%20Indication%20and%20Olive%20Oil%20Category%20terminology.%20%26lt%3Bi%26gt%3BHERMES%20-%20Journal%20of%20Language%20and%20Communication%20in%20Business%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%2865%29%2C%2099%26%23x2013%3B114.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7146%5C%2Fhjlcb.vi65.158441%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7146%5C%2Fhjlcb.vi65.158441%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Spanish-to-German%20Translations%20of%20Olive%20Oil%20Export%20Company%20Websites%3A%20a%20Focus%20on%20Geographical%20Indication%20and%20Olive%20Oil%20Category%20terminology%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Christiane%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22According%20to%20a%20report%20by%20the%20Spanish%20Ministry%20of%20Agriculture%2C%20Fishing%20and%20Nutrition%20%282022%29%2C%20olive%20oil%20accounted%20for%20a%20total%20turnover%20of%20148.39%20million%20euros%20in%202021%2C%20making%20olive%20oil%20Spain%5Cu2019s%20fifth%20agricultural%20product%20in%20terms%20of%20sales%20volume.%20Approximately%20one%20third%20of%20all%20production%20is%20exported%2C%20Germany%20leading%20European%20exports%20with%20258%20tons%20%28t%29%20of%20olive%20oil.%20Product%20descriptions%20must%20be%20translated%20for%20foreign%20markets%2C%20and%20in%20this%20case%2C%20particular%20attention%20must%20be%20paid%20to%20the%20terms%20used%20to%20describe%20olive%20oil%20quality%2C%20notably%20the%20geographical%20indications%20and%20olive%20oil%20categories.%20Terminological%20research%20%28Iba%5Cu00f1ez%20Rodr%5Cu00edguez%2C%202003%29%20is%20thus%20a%20key%20dimension%20of%20translation%20here%3A%20the%20selected%20words%20must%20be%20recognisable%20by%20potential%20foreign%20customers%2C%20and%20they%20must%20be%20in%20line%20with%20the%20terminology%20established%20by%20the%20European%20Commission.%20In%20this%20study%2C%20we%20worked%20on%20a%20corpus%20of%20websites%20of%20Andalusian%20small%20and%20medium-sized%20enterprises%20%28SMEs%29%20in%20both%20German%20and%20Spanish.%20These%20SMEs%20all%20actively%20produced%20and%20sold%20olive%20oil%20and%20had%20an%20EU%20geographical%20indication%20register.%20In%20order%20to%20analyse%20how%20geographical%20indications%20and%20olive%20oil%20categories%20were%20translated%20from%20Spanish%20into%20German%20and%20to%20determine%20whether%20EU%20terminology%20was%20applied%2C%20we%20used%20the%20Sketch%20Engine%20programme.%20We%20found%20a%20wide%20range%20of%20translations%20which%20were%20potentially%20creating%20misunderstandings%20and%20raising%20doubts%20in%20the%20minds%20of%20German%20consumers.%22%2C%22date%22%3A%222025-12-06%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.7146%5C%2Fhjlcb.vi65.158441%22%2C%22citationKey%22%3A%22limbachSpanishtoGermanTranslationsOlive2025%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Ftidsskrift.dk%5C%2Fher%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F158441%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221903-1785%2C%200904-1699%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-23T21%3A16%3A37Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VTVBI44T%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Limbach%2C%20Christiane%22%2C%22parsedDate%22%3A%222024%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BLimbach%2C%20Christiane.%20%282024%29.%20La%20traducci%26%23xF3%3Bn%20autom%26%23xE1%3Btica%20de%20la%20voz%20pasiva%20del%20espa%26%23xF1%3Bol%20al%20alem%26%23xE1%3Bn%3A%20%26%23xBF%3Bm%26%23xE1%3Bs%20alla%20de%20una%20traducci%26%23xF3%3Bn%20literal%3F%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BProblemas%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20autom%26%23xE1%3Btica%20espa%26%23xF1%3Bol-alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20185%26%23x2013%3B208%29.%20Peter%20Lang.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20de%20la%20voz%20pasiva%20del%20espa%5Cu00f1ol%20al%20alem%5Cu00e1n%3A%20%5Cu00bfm%5Cu00e1s%20alla%20de%20una%20traducci%5Cu00f3n%20literal%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22%22%2C%22lastName%22%3A%22Limbach%2C%20Christiane%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Problemas%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20autom%5Cu00e1tica%20espa%5Cu00f1ol-alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%22%2C%22date%22%3A%222024%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-631-91517-2%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22limbachchristianeTraduccionAutomaticaVoz2024%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222026-02-23T21%3A19%3A28Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CS5JQCFX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222023%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282023%29.%20Evoluci%26%23xF3%3Bn%20pragm%26%23xE1%3Btico-discursiva%20y%20semi%26%23xF3%3Btica%20del%20sitio%20web%20empresarial.%20%26lt%3Bi%26gt%3B5th%20International%20Conference%20on%20Economic%2C%20Business%2C%20Financial%20and%20Institutional%20Translation%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Evoluci%5Cu00f3n%20pragm%5Cu00e1tico-discursiva%20y%20semi%5Cu00f3tica%20del%20sitio%20web%20empresarial%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%225th%20International%20Conference%20on%20Economic%2C%20Business%2C%20Financial%20and%20Institutional%20Translation%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222023%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-52206-4%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraEvolucionPragmaticodiscursivaSemiotica2023%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222023-07-14T12%3A54%3A00Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22TU4QTBBH%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BStender%2C%20A.%20%282020%29.%20La%20met%26%23xE1%3Bfora%20de%20la%20crisis%20financiera%20como%20recurso%20para%20la%20ense%26%23xF1%3Banza%20del%20lenguaje%20especializado%20econ%26%23xF3%3Bmico-financiero%20alem%26%23xE1%3Bn%20y%20espa%26%23xF1%3Bol.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEntreculturas%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B10%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20283%26%23x2013%3B294.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20met%5Cu00e1fora%20de%20la%20crisis%20financiera%20como%20recurso%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20lenguaje%20especializado%20econ%5Cu00f3mico-financiero%20alem%5Cu00e1n%20y%20espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22stenderMetaforaCrisisFinanciera2020%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn10pdf%5C%2Farticulo21.pdf%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-11-19T08%3A35%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22P6SW6P4W%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20D.%20Gallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%20%28Ed.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BNuevos%20estudios%20sobre%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20institucional%20y%20comercial%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2055%26%23x2013%3B77%29.%20Peter%20Lang%20publishing%20group.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20aims%20to%20analyse%20the%20translations%20contained%20in%20a%20corpus%20of%20corporate%20websites%20of%20small%20and%20medium-sized%20enterprises%20%28SMEs%29%20from%20the%20olive%20oil%20industry%2C%20with%20the%20objective%20of%20evaluating%20how%20the%20content%20of%20the%20localized%20versions%20varies%20in%20relation%20to%20that%20of%20the%20original%20versions.%20In%20previous%20works%20%28Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202015b%2C%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202017%29%2C%20the%20authors%20have%20shown%20that%20localized%20hypertext%20cannot%20be%20evaluated%20using%20the%20same%20criteria%20used%20for%20the%20evaluation%20of%20non-digital%20texts%2C%20and%20that%20a%20localization%20error%20classification%20is%20thus%20needed%20for%20the%20evaluation%20of%20the%20website%20genre.%20Such%20a%20classification%20would%20contribute%20to%20a%20better%20understanding%20of%20the%20localization%20process%20and%20provide%20quality%20indicators%20for%20the%20evaluation%20of%20this%20genre.%20On%20the%20basis%20of%20our%20corpus%2C%20we%20present%20and%20illustrate%20examples%20of%20the%20localization%20errors%20that%20occur%20most%20frequently%20in%20our%20results%2C%20namely%3A%201%29%20omission%20or%20suppression%3B%202%29%20inadequacy%20of%20the%20target%20language.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Nuevos%20estudios%20sobre%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20%5Cu00e1mbito%20institucional%20y%20comercial%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-0343-3647-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionSitiosWeb2019%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-11-02T17%3A55%3A17Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227HK34A8B%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282019%29.%20Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor.%20%26lt%3Bi%26gt%3BCurrent%20Trends%20in%20Translation%20Teaching%20and%20Learning%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%286%29%2C%20331%26%23x2013%3B356.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Translation%20in%20Financial%20Spanish%3A%20A%20Corpus-based%20Study%20on%20the%20use%20of%20Metaphor%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20%20paper%20%20presents%20%20a%20%20study%20%20aimed%20%20to%20%20analyse%20%20variation%20%20in%20%20one%20%20of%20%20the%20characteristics%20commonly%20attributed%20to%20economic%20and%20financial%20language%2C%20the%20frequent%20use%20of%20metaphor%20as%20an%20expressive%20resource%2C%20in%20order%20to%20help%20the%20translation%20into%20Spanish%20of%20economic%20texts%20and%20its%20training.%20To%20this%20end%2C%20a%20corpus%20%20of%20%20texts%20%20has%20%20been%20%20compiled%20%20pertaining%20%20to%20%20economic%20%20and%2C%20%20more%20specifically%2C%20financial%20language.%20The%20sources%20have%20been%20the%20European%20Central%20Bank%2C%20Spanish%20press%2C%20whether%20specialised%20in%20economics%20or%20generalist%2C%20and%20websites%20of%20different%20financial%20institutions.%20The%20texts%20included%20in%20the%20studied%20corpus%20deal%20with%20the%20same%20subject%20matter%2C%20more%20specifically%20the%20regulation%20of%20banking%20transfers%20between%20countries%20in%20the%20Eurozone%2C%20ruled%20by%20the%20Single%20Euro%20Payments%20Area%20legislation%2C%20and%20can%20be%20classified%20into%20different%20textual%20genres.%20The%20findings%20show%20significant%20variation%20in%20the%20use%20of%20metaphor%20in%20the%20texts%20studied%20depending%20on%20the%20type%20of%20discourse%20within%20which%20the%20text%20is%20framed%2C%20which%20has%20implications%20for%20the%20teaching%20of%20translation%20and%20for%20the%20profession%20itself.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaTranslationFinancialSpanish2019%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.cttl.org%5C%2Fuploads%5C%2F5%5C%2F2%5C%2F4%5C%2F3%5C%2F5243866%5C%2Fcttl_2019__11.pdf%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222342-7205%22%2C%22language%22%3A%22en%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A21%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22KFQ8EHBS%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Stender%2C%20A.%20%282019%29.%20Siglas%2C%20acr%26%23xF3%3Bnimos%20y%20abreviaturas%20en%20la%20prensa%20especializada%20econ%26%23xF3%3Bmica%20en%20alem%26%23xE1%3Bn%20y%20espa%26%23xF1%3Bol.%20%26lt%3Bi%26gt%3BOnom%26%23xE1%3Bzein.%20Revista%20de%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20filolog%26%23xED%3Ba%20y%20traducci%26%23xF3%3Bn%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BN%26%23xFA%3Bmero%20especial%20V%2C%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%28Tendencias%20actuales%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20de%20la%20econom%26%23xED%3Ba%20y%20los%20negocios%29%2C%2094%26%23x2013%3B113.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Siglas%2C%20acr%5Cu00f3nimos%20y%20abreviaturas%20en%20la%20prensa%20especializada%20econ%5Cu00f3mica%20en%20alem%5Cu00e1n%20y%20espa%5Cu00f1ol%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.7764%5C%2Fonomazein.tradecneg.05%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraSiglasAcronimosAbreviaturas2019%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fonomazein.letras.uc.cl%5C%2F04_NumeroDescarga%5C%2FNE5-TRAD%5C%2FDescargaNE5_6.html%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-01T18%3A31%3A04Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2293XUGIY7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-12-13%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEl%20comercio%20exterior.%20Mediaci%26%23xF3%3Bn%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20y%20cultural%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Comares.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22El%20comercio%20exterior.%20Mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20presente%20obra%20aborda%20la%20formaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%20desde%20una%20perspectiva%20novedosa%2C%20por%20cuanto%2C%20adem%5Cu00e1s%20de%20los%20conceptos%20tem%5Cu00e1ticos%20desarrollados%2C%20presta%20especial%20atenci%5Cu00f3n%20a%20la%20mediaci%5Cu00f3n%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20y%20cultural%20e%20incluye%20actividades%20que%20potencian%20el%20desarrollo%20de%20competencias%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20y%20culturales%2C%20con%20el%20ingl%5Cu00e9s%20como%20lengua%20franca%20y%20como%20veh%5Cu00edculo%20fundamental%20de%20comunicaci%5Cu00f3n%20entre%20socios%20de%20distintos%20pa%5Cu00edses.%20Adem%5Cu00e1s%2C%20incluye%20aspectos%20muy%20actuales%20y%20de%20gran%20relevancia%20en%20el%20%5Cu00e9xito%20de%20la%20estrategia%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20empresas%2C%20como%20el%20marketing%20digital%20y%20sus%20implicaciones%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n.%5CnLa%20obra%20presenta%20un%20compendio%20de%20los%20diferentes%20campos%20que%20intervienen%20en%20las%20operaciones%20comerciales%20internacionales%2C%20tomando%20como%20punto%20de%20partida%20los%20conceptos%20generales%20del%20comercio%20exterior%2C%20agrupados%20seg%5Cu00fan%20las%20distintas%20estrategias%20empresariales%20que%20se%20deben%20poner%20en%20pr%5Cu00e1ctica%20a%20la%20hora%20de%20llevar%20a%20cabo%20un%20proceso%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20actividades%20comerciales.%20De%20esta%20manera%2C%20se%20presenta%20en%20un%20total%20de%20quince%20cap%5Cu00edtulos%2C%20organizados%20en%20tres%20bloques%2C%20que%20incorporan%20mapas%20conceptuales%2C%20que%20proporcionan%20una%20visi%5Cu00f3n%20general%20y%20esquem%5Cu00e1tica%20de%20la%20materia%20tratada%3B%20diversas%20actividades%20de%20b%5Cu00fasqueda%20de%20informaci%5Cu00f3n%20o%20de%20reflexi%5Cu00f3n%2C%20para%20que%20el%20alumno%20inicie%20el%20proceso%20de%20construcci%5Cu00f3n%20del%20aprendizaje%20a%20partir%20de%20la%20participaci%5Cu00f3n%20activa%20en%20el%20mismo%3B%20as%5Cu00ed%20como%20gr%5Cu00e1ficos%2C%20esquemas%2C%20dibujos%20o%20tareas%20activas%2C%20entre%20otros%20elementos%20%5Cu00fatiles%2C%20que%20hacen%20la%20obra%20accesible%20a%20distintos%20alumnos%20cuyo%20sistema%20de%20aprendizaje%20requiera%20herramientas%20diversas.%20Cada%20uno%20de%20los%20cap%5Cu00edtulos%20concluye%20con%20una%20serie%20de%20preguntas%20o%20actividades%20de%20autoevaluaci%5Cu00f3n%20o%20de%20comprobaci%5Cu00f3n%2C%20as%5Cu00ed%20como%20con%20un%20compendio%20de%20bibliograf%5Cu00eda%20y%20recursos%20%5Cu00fatiles%20relacionados%20con%20la%20materia%20tratada.%22%2C%22date%22%3A%2213-12-2018%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-678-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaComercioExteriorMediacion2018%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.comares.com%5C%2Flibro%5C%2Fel-comercio-exterior_113290%5C%2F%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-10T17%3A03%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2295NYXJ2G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018-08-08%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282018%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BCurso%20sobre%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20M%26%23xF3%3Bdulo%20I%3A%20Nivel%20b%26%23xE1%3Bsico%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20eumed.net.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22Curso%20sobre%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20M%5Cu00f3dulo%20I%3A%20Nivel%20b%5Cu00e1sico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20un%20mundo%20globalizado%20en%20el%20que%20se%20hace%20imprescindible%20acceder%20a%20clientes%20en%20mercados%20extranjeros%2C%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20se%20hace%20imprescindible%2C%20ya%20que%20adaptar%20el%20mensaje%20del%20sitio%20web%20corporativo%20a%20la%20lengua%20y%20la%20cultura%20del%20mercado%20objetivo%20permite%20a%20las%20empresas%20alcanzar%20a%20clientes%20potenciales%20que%2C%20de%20otro%20modo%2C%20no%20ser%5Cu00eda%20posible.%20Para%20que%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20sea%20efectiva%20es%20necesario%20tener%20en%20cuenta%20diversos%20elementos%2C%20ya%20sean%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticos%2C%20culturales%20o%20t%5Cu00e9cnicos.%5CnEl%20presente%20manual%20presenta%20los%20conocimientos%20b%5Cu00e1sicos%20necesarios%20para%20llevar%20a%20cabo%20una%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20de%20calidad%20y%20se%20presenta%20como%20introducci%5Cu00f3n%20a%20la%20materia%20y%20como%20aprendizaje%20previo%20necesario%20para%20afrontar%20las%20unidades%20contenidas%20en%20el%20segundo%20manual%20con%20conocimientos%20avanzados.%20Est%5Cu00e1%20dise%5Cu00f1ado%20integrando%20conocimientos%20te%5Cu00f3ricos%20y%20ejemplos%20pr%5Cu00e1cticos%20e%20incluye%20ejercicios%20resueltos%20y%20encargos%20de%20localizaci%5Cu00f3n.%22%2C%22date%22%3A%222018%5C%2F08%5C%2F08%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17583-18-7%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaCursoSobreLocalizacion2018%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.eumed.net%5C%2Flibros%5C%2F1774%5C%2Findex.html%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A25%3A25Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22APH8CADC%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%20%26lt%3Bi%26gt%3BConference%20Proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%2057%26%23x2013%3B60.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bwww.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%26%23039%3B%26gt%3Bwww.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22The%20Multilingual%20Digital%20Discourse%20of%20Spanish%20Micro-enterprises%20and%20SMEs%3A%20Communication%20Problems%20and%20Challenges.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Conference%20proceedings%20of%20the%20CUICIID%202018%20Congress%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-04967-7%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraMultilingualDigitalDiscourse2018%22%2C%22url%22%3A%22www.seeci.net%5C%2Fcuiciid2018%5C%2FPDFs%5C%2FPROCEEDINGS%2520CUICIID%25202018.pdf%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A01Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VRNGDM34%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20%5BReview%20of%20%26lt%3Bi%26gt%3BLa%20traducci%26%23xF3%3Bn%20vitivin%26%23xED%3Bcola%3A%20un%20caso%20particular%20de%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20by%20M.%20Ib%26%23xE1%3B%26%23xF1%3Bez%20Rodr%26%23xED%3Bguez%5D.%20%26lt%3Bi%26gt%3BSendebar%3A%20Revista%20de%20La%20Facultad%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B29%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20341%26%23x2013%3B343.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20vitivin%5Cu00edcola%3A%20un%20caso%20particular%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22reviewedAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Miguel%22%2C%22lastName%22%3A%22Ib%5Cu00e1%5Cu00f1ez%20Rodr%5Cu00edguez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionVitivinicolaCaso2018%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221130-5509%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A04%3A48Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22N736UI22%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online.%20%26lt%3Bi%26gt%3BLibro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20Sobre%20La%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20En%20La%20Profesi%26%23xF3%3Bn%20y%20En%20La%20Universidad%20Hoy%3A%20Contenidos%2C%20Investigaci%26%23xF3%3Bn%2C%20Innovaci%26%23xF3%3Bn%20y%20Docencia%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Discurso%20digital%20para%20Pymes%3A%20Problemas%20y%20retos%20comunicativos%20de%20los%20sitios%20web%20corporativos%20y%20las%20tiendas%20online%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Libro%20de%20Actas%20Congreso%20Universitario%20Internacional%20sobre%20la%20Comunicaci%5Cu00f3n%20en%20la%20Profesi%5Cu00f3n%20y%20en%20la%20Universidad%20hoy%3A%20contenidos%2C%20investigaci%5Cu00f3n%2C%20innovaci%5Cu00f3n%20y%20docencia%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraDiscursoDigitalPara2018%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A11Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VU4P9GFX%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222018%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282018%29.%20Comunicaci%26%23xF3%3Bn%20multilingue%20y%20traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%26%23xF1%3Bola.%20In%20L.%20Mart%26%23xED%3Bnez%20Mart%26%23xED%3Bnez%2C%20Parra%20Mero%26%23xF1%3Bo%2C%20M%26lt%3Bsup%26gt%3Ba%26lt%3B%5C%2Fsup%26gt%3B%20Concepci%26%23xF3%3Bn%2C%20%26amp%3B%20Garc%26%23xED%3Ba%20Manso%2C%20Almudena%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BComunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20331%26%23x2013%3B343%29.%20Gedisa.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicaci%5Cu00f3n%20multilingue%20y%20traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20en%20la%20empresa%20espa%5Cu00f1ola%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Luz%22%2C%22lastName%22%3A%22Mart%5Cu00ednez%20Mart%5Cu00ednez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Parra%20Mero%5Cu00f1o%2C%20M%5Cu00aa%20Concepci%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Garc%5Cu00eda%20Manso%2C%20Almudena%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Comunicacion%20persuasiva%20en%20las%20aulas%3A%20nuevas%20tendencias%22%2C%22date%22%3A%222018%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-17341-87-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraComunicacionMultilingueTraduccion2018%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A05%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22NYIFAFRJ%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017-07-07%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282017%29.%20Los%20textos%20en%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%26%23xED%3Ba%20para%20la%20formaci%26%23xF3%3Bn%20de%20traductores.%20%26lt%3Bi%26gt%3BSendebar%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%2828%29%2C%20113%26%23x2013%3B133.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Los%20textos%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20exterior%3A%20una%20taxonom%5Cu00eda%20para%20la%20formaci%5Cu00f3n%20de%20traductores%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Texts%20in%20Foreign%20Trade%3A%20a%20Taxonomy%20for%20Translator%20Training%5CnTaking%20into%20account%20the%20progressive%20increase%20both%20in%20international%20commercial%20transactions%5Cnand%20in%20the%20number%20of%20internationalized%20firms%2C%20it%20is%20necessary%20to%20continue%20research%20on%20foreign%20trade%2C%20as%20a%20professional%20field%20that%20requires%20linguistic%20and%20cultural%20mediation%20and%20where%20translators%20and%20interpreters%20play%20a%20key%20role.%20In%20foreign%20trade%20texts%20that%20come%20from%20different%20disci-%20plines%20are%20included.%20We%20thus%20believe%20that%20foreign%20trade%20should%20not%20be%20considered%20as%20one%20of%20the%20categories%20within%20the%20economic%20or%20the%20financial%20fields.%5CnTherefore%2C%20this%20paper%20not%20only%20discusses%20the%20need%20for%20a%20specific%20taxonomy%20of%20the%20thematic%20variety%20of%20the%20most%20frequent%20texts%20produced%20in%20foreign%20trade%2C%20but%20also%20offers%20a%20classification%20from%20the%20point%20of%20view%20of%20translation.%20This%20classification%20could%20prove%20useful%20in%20training%20translators%20and%20interpreters%20wishing%20to%20specialize%20in%20this%20growing%20professional%20field%2C%20as%20it%20shows%20a%20global%20view%20of%20foreign%20trade.%20To%20reach%20that%20classification%2C%20this%20paper%20starts%20by%20analysing%20the%20relationship%20between%20translation%20and%20foreign%20trade%3B%20then%20it%20shows%20the%20criteria%20for%20classification%20of%20various%20authors%20in%20order%20to%20critically%20discuss%20relevant%20typologies%2C%20and%20finally%20states%20the%5Cncriteria%20used%20for%20our%20proposal%2C%20presented%20at%20the%20end%20of%20this%20paper.%22%2C%22date%22%3A%22July%207%2C%202017%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaTextosAmbitoComercio2017%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frevistaseug.ugr.es%5C%2Findex.php%5C%2Fsendebar%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F5418%5C%2F5643%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222340-2415%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T14%3A56%3A35Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%226PXQ3UMD%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Calvo%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Calvo%2C%20E.%20%282017%29.%20Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativos.%20In%20A.%20Castello-Martinez%20%26amp%3B%20C.%20del%20Pino%20Romero%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BPublicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20148%26%23x2013%3B165%29.%20Egregius%20Ediciones.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Comunicar%20para%20internacionalizar%3A%20Calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativos%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Elisa%22%2C%22lastName%22%3A%22Calvo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Araceli%22%2C%22lastName%22%3A%22Castello-Martinez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20del%22%2C%22lastName%22%3A%22Pino%20Romero%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Publicidad%20y%20Convergencia%20Mediatica%3A%20Nuevas%20estrategias%20de%20comunicacion%20persuasiva%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-946978-6-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraComunicarParaInternacionalizar2017%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F69307%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T17%3A52%3A53Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CGTEUEQN%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282016%29.%20%5BReview%20of%20%26lt%3Bi%26gt%3BTraducci%26%23xF3%3Bn%20econ%26%23xF3%3Bmica%3A%20entre%20profesi%26%23xF3%3Bn%2C%20formaci%26%23xF3%3Bn%20y%20recursos%20documentales.%20Vertere.%20Monogr%26%23xE1%3Bficos%20de%20la%20Revista%20Hermeneus%2016.%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20by%20D.%20Gallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%5D.%20%26lt%3Bi%26gt%3BIberica%3A%20Revista%20de%20La%20Asociacion%20Europea%20de%20Lenguas%20Para%20Fines%20Especificos%20%28%20AELFE%20%29%2C%20N%26lt%3Bsup%26gt%3Bo%26lt%3B%5C%2Fsup%26gt%3B.%2032%2C%202016%2C%20Pags.%20253-257%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B32%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20253%26%23x2013%3B257.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20econ%5Cu00f3mica%3A%20entre%20profesi%5Cu00f3n%2C%20formaci%5Cu00f3n%20y%20recursos%20documentales.%20Vertere.%20Monogr%5Cu00e1ficos%20de%20la%20Revista%20Hermeneus%2016.%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22reviewedAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionEconomicaEntre2016%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221139-7241%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T13%3A04%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2242EZ4N8G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Calvo%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Calvo%2C%20E.%20%282016%29.%20%26%23xBF%3BPueden%20los%20sitios%20web%20de%20las%20pyme%20andaluzas%20cruzar%20fronteras%3F%20Una%20aproximaci%26%23xF3%3Bn%20a%20la%20calidad%20para%20la%20internacionalizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativo%20para%20la%20exportaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20R.%20Mancinas%20Chaves%20%28Ed.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BInternet%20y%20redes%20sociales%3A%20nuevas%20libertades%2C%20nuevas%20esclavitudes.%20Libro%20resumenes%20del%20II%20Congreso%20internacional%20Comunicacion%20y%20pensamiento.%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20147%26%23x2013%3B148%29.%20Egregius.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfPueden%20los%20sitios%20web%20de%20las%20pyme%20andaluzas%20cruzar%20fronteras%3F%20Una%20aproximaci%5Cu00f3n%20a%20la%20calidad%20para%20la%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativo%20para%20la%20exportaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Elisa%22%2C%22lastName%22%3A%22Calvo%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Rosalba%22%2C%22lastName%22%3A%22Mancinas%20Chaves%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Internet%20y%20redes%20sociales%3A%20nuevas%20libertades%2C%20nuevas%20esclavitudes.%20Libro%20resumenes%20del%20II%20Congreso%20internacional%20Comunicacion%20y%20pensamiento.%22%2C%22conferenceName%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-04679-9%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraPuedenSitiosWeb2016%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T18%3A39%3A59Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22EGVZNEXE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%20et%20al.%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BGallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%2C%20D.%2C%20Cubars%26%23xED%3B-Elfering%2C%20J.%20N.%2C%20Mart%26%23xED%3Bnez-Quintanilla%20Yago%2C%20C.%2C%20Masseau%2C%20P.%2C%20Medina%20Reguera%2C%20A.%2C%20P%26%23xE9%3Brez%20Bl%26%23xE1%3Bzquez%2C%20D.%2C%20Poirier%2C%20%26%23xC9%3B.%2C%20%26amp%3B%20Tolosa-Igualada%2C%20M.%20%282016%29.%20Ense%26%23xF1%3Banza%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20economico-financiera%20y%20desarrollo%20de%20COMENEGO%20%28Corpus%20Multilingue%20de%20Economia%20y%20Negocios%29.%20In%20R.%20Roig-Vila%2C%20J.%20E.%20Blasco%20Mira%2C%20A.%20Lled%26%23xF3%3B%20Carreres%2C%20%26amp%3B%20N.%20Pell%26%23xED%3Bn%20Buades%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BInvestigacion%20e%20Innovacion%20Educativa%20en%20Docencia%20Universitaria%3A%20retos%2C%20propuestas%20y%20acciones%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%201190%26%23x2013%3B1198%29.%20Universidad%20de%20Alicante.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F60227%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F60227%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Ense%5Cu00f1anza%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20economico-financiera%20y%20desarrollo%20de%20COMENEGO%20%28Corpus%20Multilingue%20de%20Economia%20y%20Negocios%29%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Juan%20Norbert%22%2C%22lastName%22%3A%22Cubars%5Cu00ed-Elfering%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carlos%22%2C%22lastName%22%3A%22Mart%5Cu00ednez-Quintanilla%20Yago%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Paola%22%2C%22lastName%22%3A%22Masseau%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22David%22%2C%22lastName%22%3A%22P%5Cu00e9rez%20Bl%5Cu00e1zquez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22%5Cu00c9ric%22%2C%22lastName%22%3A%22Poirier%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Miguel%22%2C%22lastName%22%3A%22Tolosa-Igualada%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Rosabel%22%2C%22lastName%22%3A%22Roig-Vila%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Josefa%20Eugenia%22%2C%22lastName%22%3A%22Blasco%20Mira%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Asunci%5Cu00f3n%22%2C%22lastName%22%3A%22Lled%5Cu00f3%20Carreres%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22firstName%22%3A%22Neus%22%2C%22lastName%22%3A%22Pell%5Cu00edn%20Buades%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigacion%20e%20Innovacion%20Educativa%20en%20Docencia%20Universitaria%3A%20retos%2C%20propuestas%20y%20acciones%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-617-5129-7%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22gallegohernandezEnsenanzaTraduccionEconomicofinanciera2016%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fhdl.handle.net%5C%2F10045%5C%2F60227%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-02-01T12%3A45%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%228XCC2FS7%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282016%29.%20%26%23xBF%3BEnse%26%23xF1%3Bar%20comercio%20exterior%20a%20alumnos%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%3F%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BInnovaci%26%23xF3%3Bn%20universitaria%3A%20Digitalizaci%26%23xF3%3Bn%202.0%20y%20excelencia%20en%20contenidos%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2035%26%23x2013%3B50%29.%20McGraw-Hill%20Interamericana%20de%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5Cu00bfEnse%5Cu00f1ar%20comercio%20exterior%20a%20alumnos%20de%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22La%20interpretaci%5Cu00f3n%20y%20la%20traducci%5Cu00f3n%20se%20configuran%20como%20elementos%20clave%20a%20la%20hora%20de%20llevar%20a%20cabo%20operaciones%20comerciales%20internacionales%2C%20por%20cuanto%20contribuyen%20a%20la%20producci%5Cu00f3n%20de%20la%20comunicaci%5Cu00f3n%20eficaz%20de%20los%20distintos%20participantes%2C%20tanto%20en%20las%20importaciones%20como%20en%20las%20exportaciones%2C%20pues%20parten%20de%20realidades%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20y%20culturales%20diferentes.%5CnTeniendo%20en%20cuenta%20el%20incremento%20continuado%20del%20vol%5Cu00famen%20de%20las%20exportaciones%2C%20as%5Cu00ed%20como%20del%20n%5Cu00famero%20de%20empresas%20internacionalizadas%20en%20nuestro%20pa%5Cu00eds%2C%20en%20el%20presente%20trabajo%20nos%20proponemos%20analizar%20las%20acciones%20formativas%20dirigidas%20a%20la%20ense%5Cu00f1anza%20especializada%20en%20el%20campo%20profesional%20del%20comercio%20exterior%20y%20que%20se%20encuentan%20incluidas%20en%20los%20grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20que%20ofrecen%20las%20universidades%20espa%5Cu00f1olas.%20Para%20ello%2C%20presentaremos%20el%20panorama%20actual%20de%20la%20formaci%5Cu00f3n%20especializada%20en%20comercio%20exterior%20o%20materias%20afines%20en%20los%20grados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20en%20Espa%5Cu00f1a%2C%20durante%20el%20curso%20acad%5Cu00e9mico%202014%5C%2F2015.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Innovaci%5Cu00f3n%20universitaria%3A%20Digitalizaci%5Cu00f3n%202.0%20y%20excelencia%20en%20contenidos%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-486-1271-9%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaEnsenarComercioExterior2016%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdialnet.unirioja.es%5C%2Fservlet%5C%2Flibro%3Fcodigo%3D730728%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-16T15%3A10%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22MAHRB832%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Mor%5Cu00f3n%20Mart%5Cu00edn%20and%20Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222016%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMor%26%23xF3%3Bn%20Mart%26%23xED%3Bn%2C%20M.%2C%20%26amp%3B%20Medina%20Reguera%2C%20A.%20%282016%29.%20La%20competencia%20del%20traductor%20que%20no%20%26%23x201C%3Btraduce%26%23x201D%3B%3A%20el%20traductor%20en%20%26%23xE1%3Bmbitos%20de%20internacionalizaci%26%23xF3%3Bn%20empresarial.%20%26lt%3Bi%26gt%3BMonTi%3A%20Monograf%26%23xED%3Bas%20de%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%288%29%2C%20225%26%23x2013%3B256.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.6035%5C%2FMonTI.2016.8.7%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.6035%5C%2FMonTI.2016.8.7%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20competencia%20del%20traductor%20que%20no%20%5Cu201ctraduce%5Cu201d%3A%20el%20traductor%20en%20%5Cu00e1mbitos%20de%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20empresarial%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Mari%5Cu00e1n%22%2C%22lastName%22%3A%22Mor%5Cu00f3n%20Mart%5Cu00edn%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222016%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.6035%5C%2FMonTI.2016.8.7%22%2C%22citationKey%22%3A%22moronmartinCompetenciaTraductorQue2016%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.e-revistes.uji.es%5C%2Findex.php%5C%2Fmonti%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F2404%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-06T15%3A28%3A19Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%225E723RCA%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015-06-23%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282015%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEl%20acceso%20de%20los%20traductores%20e%20int%26%23xE9%3Brpretes%20al%20conocimiento%20experto%20en%20materia%20econ%26%23xF3%3Bmica%26%23x202F%3B%3A%20especializaci%26%23xF3%3Bn%20en%20comercio%20exterior%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%5BUniversidad%20Pablo%20de%20Olavide%5D.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22thesis%22%2C%22title%22%3A%22El%20acceso%20de%20los%20traductores%20e%20int%5Cu00e9rpretes%20al%20conocimiento%20experto%20en%20materia%20econ%5Cu00f3mica%20%3A%20especializaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22En%20esta%20tesis%20doctoral%2C%20tras%20realizar%20una%20revisi%5Cu00f3n%20de%20las%20corrientes%20te%5Cu00f3ricas%20relativas%20a%20la%20Traductolog%5Cu00eda%2C%20como%20base%20del%20estudio%2C%20y%20de%20la%20did%5Cu00e1ctica%2C%20las%20competencias%20traductoras%20y%20los%20estudios%20sobre%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20conocimiento%20experto%2C%20presento%20conclusiones%20sobre%20una%20salida%20profesional%20en%20auge%20para%20los%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%2C%20frecuentemente%20olvidada%20en%20los%20planes%20de%20estudio%20de%20dicha%20titulaci%5Cu00f3n%3A%20el%20comercio%20exterior.%20La%20tesis%20doctoral%20cuenta%20tambi%5Cu00e9n%20con%20una%20parte%20emp%5Cu00edrica%2C%20donde%20se%20obtienen%20datos%20de%20un%20grupo%20de%20licenciados%20que%20ejercen%20como%20t%5Cu00e9cnicos%20de%20comercio%20exterior%2C%20con%20la%20intenci%5Cu00f3n%20de%20llegar%20a%20conclusiones%20sobre%20el%20proceso%20de%20adquisici%5Cu00f3n%20de%20las%20competencias%20necesarias%20para%20ejercer%20en%20este%20campo.%20Tambi%5Cu00e9n%20incluye%20instrumentos%20de%20recogida%20de%20informaci%5Cu00f3n%20de%20empresas%20exportadoras%20espa%5Cu00f1olas%2C%20en%20relaci%5Cu00f3n%20con%20su%20consideraci%5Cu00f3n%20sobre%20los%20estudios%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20a%20la%20hora%20de%20ejercer%20en%20el%20%5Cu00e1mbito%20del%20comercio%20internacional.%22%2C%22thesisType%22%3A%22%22%2C%22university%22%3A%22Universidad%20Pablo%20de%20Olavide%22%2C%22date%22%3A%2223-06-2015%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaAccesoTraductoresInterpretes2015%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Frio.upo.es%5C%2Fxmlui%5C%2Fhandle%5C%2F10433%5C%2F2110%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%5C%2Fen%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A08%3A06Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CJXAFXD6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20%282015%29.%20Metodolog%26%23xED%3Ba%20para%20evaluar%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas.%20In%20M.%20T.%20S%26%23xE1%3Bnchez%20Nieto%2C%20S.%20%26%23xC1%3Blvarez%20%26%23xC1%3Blvarez%2C%20V.%20Arn%26%23xE1%3Biz%20Uzquiza%2C%20M.%20T.%20Ortego%20Ant%26%23xF3%3Bn%2C%20Santamar%26%23xED%3Ba%20Ciordia%2C%20Leticia%2C%20%26amp%3B%20Fern%26%23xE1%3Bndez%20Mu%26%23xF1%3Biz%2C%20Rosa%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BMetodolog%26%23xED%3Bas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20con%20corpus%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20293%26%23x2013%3B322%29.%20Universidad%20de%20Valladolid.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26amp%3BisAllowed%3Dy%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26amp%3BisAllowed%3Dy%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Metodolog%5Cu00eda%20para%20evaluar%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20en%20Espa%5Cu00f1a.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22S%5Cu00e1nchez%20Nieto%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Susana%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez%20%5Cu00c1lvarez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ver%5Cu00f3nica%22%2C%22lastName%22%3A%22Arn%5Cu00e1iz%20Uzquiza%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22Ortego%20Ant%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Santamar%5Cu00eda%20Ciordia%2C%20Leticia%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Fern%5Cu00e1ndez%20Mu%5Cu00f1iz%2C%20Rosa%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Metodolog%5Cu00edas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%20con%20corpus%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-8448-823-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraMetodologiaParaEvaluar2015%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26isAllowed%3Dy%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A46%3A47Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22VS8UK32U%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282015%29.%20La%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20comercio%20exterior%3A%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20corporativos%20y%20marketing%20multilingue.%20In%20D%26%23x2019%3BAngelis%2C%20Antonella%2C%20N%26%23xFA%3B%26%23xF1%3Bez-Rom%26%23xE1%3Bn%2C%20Francisco%2C%20%26amp%3B%20Flores%20Acu%26%23xF1%3Ba%2C%20Estefan%26%23xED%3Ba%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BEstudios%20de%20traduccion%20de%20lenguas%20para%20fines%20especificos%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2021%26%23x2013%3B50%29.%20Aracne.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20comercio%20exterior%3A%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20corporativos%20y%20marketing%20multilingue%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22D%27Angelis%2C%20Antonella%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22N%5Cu00fa%5Cu00f1ez-Rom%5Cu00e1n%2C%20Francisco%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22bookAuthor%22%2C%22name%22%3A%22Flores%20Acu%5Cu00f1a%2C%20Estefan%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Estudios%20de%20traduccion%20de%20lenguas%20para%20fines%20especificos%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-88-548-8837-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionParaComercio2015%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.aracneeditrice.it%5C%2Faracneweb%5C%2Findex.php%5C%2Fpubblicazione.html%3Fitem%3D9788854888371%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A54%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22AAJCTZ89%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282015%29.%20Los%20titulados%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn%20y%20el%20comercio%20exterior.%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20SELM%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2059%26%23x2013%3B73%29.%20Bienza.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Los%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%20y%20el%20comercio%20exterior%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%2297-84-942335-4-8%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaTituladosTraduccionInterpretacion2015%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A01%3A38Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UCV9ACKP%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282015%29.%20La%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20secci%26%23xF3%3Bn%20%26%23x2018%3Bproductos%26%23x2019%3B%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias.%20%26lt%3Bi%26gt%3BinTRAlinea.%20Online%20Translation%20Journal%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B17%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%28Special%20Issue%3A%20New%20Insights%20into%20Specialised%20Translation%29.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu2018productos%5Cu2019%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Uno%20de%20los%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20m%5Cu00e1s%20importantes%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20textos%20econ%5Cu00f3micos%20o%20comerciales%20es%20el%20sitio%20web%20empresarial%20o%20corporativo.%20En%20este%20trabajo%20se%20aborda%20el%20multiling%5Cu00fcismo%20que%20presentan%20las%20pymes%20del%20sur%20de%20Espa%5Cu00f1a%20%28Andaluc%5Cu00eda%29%20en%20sus%20sitios%20webs.%20Bas%5Cu00e1ndonos%20en%20un%20corpus%20de%20160%20sitios%20web%20y%20un%20riguroso%20modelo%20de%20an%5Cu00e1lisis%2C%20se%20extraen%20conclusiones%20sobre%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20m%5Cu00e1s%20importante%20de%20este%20g%5Cu00e9nero%20multimodal%2C%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu201cproductos%5Cu201d.%20Mediante%20la%20identificaci%5Cu00f3n%20y%20clasificaci%5Cu00f3n%20de%20las%20deficiencias%2C%20los%20resultados%20deben%20servir%20como%20diagn%5Cu00f3stico%20de%20la%20situaci%5Cu00f3n%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20pymes%20exportadoras%20agroalimentarias%20as%5Cu00ed%20como%20posibilitar%20la%20planificaci%5Cu00f3n%20de%20una%20estrategia%20de%20futuro%20para%20mejorar%20la%20conexi%5Cu00f3n%20entre%20la%20empresa%20y%20el%20traductor.%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraLocalizacionSeccionProductos2015%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221827-000X%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A36%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22J6J4EE7G%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014-08-05%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282014%29.%20La%20relaci%26%23xF3%3Bn%20empresa-traducci%26%23xF3%3Bn%20en%20el%20sector%20agroalimentario%20andaluz.%20%26lt%3Bi%26gt%3BSkopos%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B4%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20187%26%23x2013%3B206.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20relaci%5Cu00f3n%20empresa-traducci%5Cu00f3n%20en%20el%20sector%20agroalimentario%20andaluz%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%2208-05-2014%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraRelacionEmpresatraduccionSector2014%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fskopos%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F4364%5C%2F4132%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222255-3703%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T09%3A56%3A02Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%2276WA473Q%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282014%29.%20La%20formaci%26%23xF3%3Bn%20en%20comercio%20exterior%20para%20titulados%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Interpretaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20SELM%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%209%26%23x2013%3B21%29.%20Bienza.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20formaci%5Cu00f3n%20en%20comercio%20exterior%20para%20titulados%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Interpretaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-942335-1-7%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaFormacionComercioExterior2014%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F0044043775976c5cd5980%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A00%3A10Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22HUH9375A%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222012%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Stender%2C%20A.%20%282012%29.%20El%20lenguaje%20econ%26%23xF3%3Bmico%20espa%26%23xF1%3Bol%20y%20alem%26%23xE1%3Bn%20a%20trav%26%23xE9%3Bs%20de%20la%20prensa%20especializada.%20Par%26%23xE1%3Bmetros%20para%20un%20estudio%20contrastivo%20de%20corpus.%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BTelar%20de%20traducci%26%23xF3%3Bn%20especializada%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2079%26%23x2013%3B89%29.%20Dykinson.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22El%20lenguaje%20econ%5Cu00f3mico%20espa%5Cu00f1ol%20y%20alem%5Cu00e1n%20a%20trav%5Cu00e9s%20de%20la%20prensa%20especializada.%20Par%5Cu00e1metros%20para%20un%20estudio%20contrastivo%20de%20corpus%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Telar%20de%20traducci%5Cu00f3n%20especializada%22%2C%22date%22%3A%222012%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9031-004-8%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraLenguajeEconomicoEspanol2012%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-11-19T08%3A14%3A26Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22XWUNK48I%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222012%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282012%29.%20Estudio%20terminol%26%23xF3%3Bgico%20del%20lenguaje%20econ%26%23xF3%3Bmico-financiero%20espa%26%23xF1%3Bol%20a%20trav%26%23xE9%3Bs%20del%20an%26%23xE1%3Blisis%20comparativo%20de%20dos%20estilos%3A%20institucional%20y%20period%26%23xED%3Bstico.%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20SELM%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2039%26%23x2013%3B63%29.%20Bienza.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20terminol%5Cu00f3gico%20del%20lenguaje%20econ%5Cu00f3mico-financiero%20espa%5Cu00f1ol%20a%20trav%5Cu00e9s%20del%20an%5Cu00e1lisis%20comparativo%20de%20dos%20estilos%3A%20institucional%20y%20period%5Cu00edstico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Actas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222012%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-937630-6-0%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaEstudioTerminologicoLenguaje2012%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fes.calameo.com%5C%2Fbooks%5C%2F004404377c38de46c136d%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T09%3A58%3A14Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22MQNRP4NF%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%2C%22parsedDate%22%3A%222011-12-01%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3B%26%23xC1%3Blvarez-Garc%26%23xED%3Ba%2C%20C.%20%282011%29.%20Estudio%20del%20lenguaje%20de%20especialidad%20econ%26%23xF3%3Bmico%3A%20El%20lenguaje%20del%20comercio%20internacional.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEntreculturas%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B3%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20279%26%23x2013%3B290.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20del%20lenguaje%20de%20especialidad%20econ%5Cu00f3mico%3A%20El%20lenguaje%20del%20comercio%20internacional%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Carmen%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez-Garc%5Cu00eda%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Based%20on%20the%20globalisation%20process%20that%20began%20in%20the%20late%2020th%20Century%2C%20which%20%20main%20%20consequence%20%20is%20%20the%20%20progressive%20%20increase%20%20of%20%20firms%20%20that%20%20become%20%20internationalized%2C%20%20and%20%20taking%20%20as%20%20a%20%20starting%20%20point%20%20the%20%20studies%20%20upon%20%20the%20%20specialty%20%20languages%20%20in%20%20general%2C%20%20and%20%20particularly%20%20the%20%20specialty%20%20economics%20%20and%20%20commercial%20%20languages%2C%20this%20paper%20aims%20to%20consider%20the%20specialty%20language%20in%20foreign%20trade%20as%20a%20sublanguage%2C%20different%20from%20the%20language%20in%20Economics%20or%20in%20business.%5CnAnte%20el%20proceso%20de%20globalizaci%5Cu00f3n%20en%20el%20que%20nos%20encontramos%20inmersos%20desde%20%20%20finales%20%20%20del%20%20%20siglo%20%20%20XX%2C%20%20%20cuya%20%20%20consecuencia%20%20%20principal%20%20%20es%20%20%20el%20%20%20aumento%20%20%20progresivo%20%20%20de%20%20%20empresas%20%20%20que%20%20%20optan%20%20%20por%20%20%20la%20%20%20internacionalizaci%5Cu00f3n%20%20%20de%20%20%20sus%20%20%20operaciones%2C%20%20y%20%20partiendo%20%20de%20%20la%20%20literatura%20%20existente%20%20sobre%20%20el%20%20an%5Cu00e1lisis%20%20de%20%20los%20%20lenguajes%20%20de%20%20especialidad%20%20en%20%20general%20%20y%20%20sobre%20%20el%20%20lenguaje%20%20econ%5Cu00f3mico%20%20y%20%20el%20%20comercial%20%20en%20%20particular%2C%20%20este%20%20trabajo%20%20sit%5Cu00faa%20%20el%20%20lenguaje%20%20del%20%20Comercio%20%20Exterior%20%20como%20un%20sublenguaje%20m%5Cu00e1s%2C%20diferenci%5Cu00e1ndolo%20del%20de%20la%20econom%5Cu00eda%20o%20del%20comercial.%22%2C%22date%22%3A%2212-01-2011%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22alvarez-garciaEstudioLenguajeEspecialidad2011%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.entreculturas.uma.es%5C%2Fn3pdf%5C%2Farticulo15.pdf%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221989-5097%22%2C%22language%22%3A%22es%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-10-30T10%3A13%3A41Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22WRC8GGQE%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Stender%22%2C%22parsedDate%22%3A%222011%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BStender%2C%20A.%20%282011%29.%20CrisCorp%3A%20un%20corpus%20de%20la%20prensa%20especializada%20on-line%20como%20base%20para%20un%20estudio%20contrastivo%20del%20lenguaje%20econ%26%23xF3%3Bmico%20espa%26%23xF1%3Bol%20y%20alem%26%23xE1%3Bn.%20In%20%26lt%3Bi%26gt%3BEn%20las%20vertientes%20de%20la%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20del%5C%2Fal%20alem%26%23xE1%3Bn%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20453%26%23x2013%3B467%29.%20Frank%20%26amp%3B%20Timme.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22CrisCorp%3A%20un%20corpus%20de%20la%20prensa%20especializada%20on-line%20como%20base%20para%20un%20estudio%20contrastivo%20del%20lenguaje%20econ%5Cu00f3mico%20espa%5Cu00f1ol%20y%20alem%5Cu00e1n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Alice%22%2C%22lastName%22%3A%22Stender%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22En%20las%20vertientes%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%20del%5C%2Fal%20alem%5Cu00e1n%22%2C%22date%22%3A%222011%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-86596-326-0%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22stenderCrisCorpCorpusPrensa2011a%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Spanish%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-11-19T08%3A13%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22M65H2WGV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222007%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282007%29.%20La%20traducci%26%23xF3%3Bn%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol%20de%20documentos%20del%20comercio%20exterior%3A%20organizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20tipolog%26%23xED%3Ba%20textual%20e%20integraci%26%23xF3%3Bn%20del%20contenido%20tem%26%23xE1%3Btico.%20In%20Santana%2C%20B%2C%20Roiss%2C%20S%2C%20%26amp%3B%20Recio%2C%20M.%20A.%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BPuente%20entre%20dos%20mundos%3A%20%26%23xFA%3Bltimas%20tendencias%20en%20la%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20traductol%26%23xF3%3Bgica%20alem%26%23xE1%3Bn-espa%26%23xF1%3Bol.%20Aquilafuente%2C%20118.%20Ediciones%20Universidad%20Salamanca%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20252%26%23x2013%3B260%29.%20Ediciones%20Universidad%20de%20Salamanca.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol%20de%20documentos%20del%20comercio%20exterior%3A%20organizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20tipolog%5Cu00eda%20textual%20e%20integraci%5Cu00f3n%20del%20contenido%20tem%5Cu00e1tico%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Santana%2C%20B%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Roiss%2C%20S%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Recio%2C%20M.%20A.%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Puente%20entre%20dos%20mundos%3A%20%5Cu00faltimas%20tendencias%20en%20la%20investigaci%5Cu00f3n%20traductol%5Cu00f3gica%20alem%5Cu00e1n-espa%5Cu00f1ol.%20Aquilafuente%2C%20118.%20Ediciones%20Universidad%20Salamanca%22%2C%22date%22%3A%222007%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-7800-357-0%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionAlemanespanolDocumentos2007%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A10%3A26Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22AA3J56TI%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%22%2C%22parsedDate%22%3A%222005%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%20%282005%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BLa%20traduccion%20al%20castellano%20de%20textos%20economicos%20alemanes%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Bienza.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22La%20traduccion%20al%20castellano%20de%20textos%20economicos%20alemanes%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222005%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%2284-933962-5-7%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22medinaregueraTraduccionCastellanoTextos2005%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A04%3A55Z%22%7D%7D%5D%7D<\/span>\n\n\t\t\t\t
\n
\n
Limbach, C. (2025). Spanish-to-German Translations of Olive Oil Export Company Websites: a Focus on Geographical Indication and Olive Oil Category terminology. HERMES - Journal of Language and Communication in Business<\/i>, (65), 99\u2013114. https:\/\/doi.org\/10.7146\/hjlcb.vi65.158441<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Limbach, Christiane. (2024). La traducci\u00f3n autom\u00e1tica de la voz pasiva del espa\u00f1ol al alem\u00e1n: \u00bfm\u00e1s alla de una traducci\u00f3n literal? In Problemas de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica espa\u00f1ol-alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/i> (pp. 185\u2013208). Peter Lang.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2023). Evoluci\u00f3n pragm\u00e1tico-discursiva y semi\u00f3tica del sitio web empresarial. 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation<\/i>.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Stender, A. (2020). La met\u00e1fora de la crisis financiera como recurso para la ense\u00f1anza del lenguaje especializado econ\u00f3mico-financiero alem\u00e1n y espa\u00f1ol. Entreculturas<\/i>, 10<\/i>, 283\u2013294. http:\/\/www.entreculturas.uma.es\/n10pdf\/articulo21.pdf<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2019). Traducci\u00f3n de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localizaci\u00f3n. In D. Gallego Hern\u00e1ndez (Ed.), Nuevos estudios sobre traducci\u00f3n para el \u00e1mbito institucional y comercial<\/i> (pp. 55\u201377). Peter Lang publishing group. https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1057510<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2019). Translation in Financial Spanish: A Corpus-based Study on the use of Metaphor. Current Trends in Translation Teaching and Learning<\/i>, (6), 331\u2013356. http:\/\/www.cttl.org\/uploads\/5\/2\/4\/3\/5243866\/cttl_2019__11.pdf<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Stender, A. (2019). Siglas, acr\u00f3nimos y abreviaturas en la prensa especializada econ\u00f3mica en alem\u00e1n y espa\u00f1ol. Onom\u00e1zein. Revista de ling\u00fc\u00edstica filolog\u00eda y traducci\u00f3n<\/i>, N\u00famero especial V,<\/i>(Tendencias actuales en traducci\u00f3n para el \u00e1mbito de la econom\u00eda y los negocios), 94\u2013113. https:\/\/doi.org\/10.7764\/onomazein.tradecneg.05<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2018). El comercio exterior. Mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural<\/i>. Comares. https:\/\/www.comares.com\/libro\/el-comercio-exterior_113290\/<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2018). Curso sobre localizaci\u00f3n web alem\u00e1n-espa\u00f1ol. M\u00f3dulo I: Nivel b\u00e1sico<\/i>. eumed.net. https:\/\/www.eumed.net\/libros\/1774\/index.html<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2018). The Multilingual Digital Discourse of Spanish Micro-enterprises and SMEs: Communication Problems and Challenges. Conference Proceedings of the CUICIID 2018 Congress<\/i>, 57\u201360. www.seeci.net\/cuiciid2018\/PDFs\/PROCEEDINGS%20CUICIID%202018.pdf<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2018). [Review of La traducci\u00f3n vitivin\u00edcola: un caso particular de traducci\u00f3n especializada<\/i>, by M. Ib\u00e1\u00f1ez Rodr\u00edguez]. Sendebar: Revista de La Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/i>, 29<\/i>, 341\u2013343.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2018). Discurso digital para Pymes: Problemas y retos comunicativos de los sitios web corporativos y las tiendas online. Libro de Actas Congreso Universitario Internacional Sobre La Comunicaci\u00f3n En La Profesi\u00f3n y En La Universidad Hoy: Contenidos, Investigaci\u00f3n, Innovaci\u00f3n y Docencia<\/i>.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2018). Comunicaci\u00f3n multilingue y traducci\u00f3n de sitios web en la empresa espa\u00f1ola. In L. Mart\u00ednez Mart\u00ednez, Parra Mero\u00f1o, Ma<\/sup> Concepci\u00f3n, & Garc\u00eda Manso, Almudena (Eds.), Comunicacion persuasiva en las aulas: nuevas tendencias<\/i> (pp. 331\u2013343). Gedisa.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2017). Los textos en el \u00e1mbito del comercio exterior: una taxonom\u00eda para la formaci\u00f3n de traductores. Sendebar<\/i>, (28), 113\u2013133. https:\/\/revistaseug.ugr.es\/index.php\/sendebar\/article\/view\/5418\/5643<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Calvo, E. (2017). Comunicar para internacionalizar: Calidad de la localizaci\u00f3n de sitios web corporativos. In A. Castello-Martinez & C. del Pino Romero (Eds.), Publicidad y Convergencia Mediatica: Nuevas estrategias de comunicacion persuasiva<\/i> (pp. 148\u2013165). Egregius Ediciones. http:\/\/hdl.handle.net\/10045\/69307<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2016). [Review of Traducci\u00f3n econ\u00f3mica: entre profesi\u00f3n, formaci\u00f3n y recursos documentales. Vertere. Monogr\u00e1ficos de la Revista Hermeneus 16.<\/i>, by D. Gallego Hern\u00e1ndez]. Iberica: Revista de La Asociacion Europea de Lenguas Para Fines Especificos ( AELFE ), No<\/sup>. 32, 2016, Pags. 253-257<\/i>, 32<\/i>, 253\u2013257.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Calvo, E. (2016). \u00bfPueden los sitios web de las pyme andaluzas cruzar fronteras? Una aproximaci\u00f3n a la calidad para la internacionalizaci\u00f3n de sitios web corporativo para la exportaci\u00f3n. In R. Mancinas Chaves (Ed.), Internet y redes sociales: nuevas libertades, nuevas esclavitudes. Libro resumenes del II Congreso internacional Comunicacion y pensamiento.<\/i> (pp. 147\u2013148). Egregius.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Gallego Hern\u00e1ndez, D., Cubars\u00ed-Elfering, J. N., Mart\u00ednez-Quintanilla Yago, C., Masseau, P., Medina Reguera, A., P\u00e9rez Bl\u00e1zquez, D., Poirier, \u00c9., & Tolosa-Igualada, M. (2016). Ense\u00f1anza de la traducci\u00f3n economico-financiera y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingue de Economia y Negocios). In R. Roig-Vila, J. E. Blasco Mira, A. Lled\u00f3 Carreres, & N. Pell\u00edn Buades, Investigacion e Innovacion Educativa en Docencia Universitaria: retos, propuestas y acciones<\/i> (pp. 1190\u20131198). Universidad de Alicante. http:\/\/hdl.handle.net\/10045\/60227<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2016). \u00bfEnse\u00f1ar comercio exterior a alumnos de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n? In Innovaci\u00f3n universitaria: Digitalizaci\u00f3n 2.0 y excelencia en contenidos<\/i> (pp. 35\u201350). McGraw-Hill Interamericana de Espa\u00f1a. https:\/\/dialnet.unirioja.es\/servlet\/libro?codigo=730728<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Mor\u00f3n Mart\u00edn, M., & Medina Reguera, A. (2016). La competencia del traductor que no \u201ctraduce\u201d: el traductor en \u00e1mbitos de internacionalizaci\u00f3n empresarial. MonTi: Monograf\u00edas de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/i>, (8), 225\u2013256. https:\/\/doi.org\/10.6035\/MonTI.2016.8.7<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2015). El acceso de los traductores e int\u00e9rpretes al conocimiento experto en materia econ\u00f3mica\u202f: especializaci\u00f3n en comercio exterior<\/i> [Universidad Pablo de Olavide]. https:\/\/rio.upo.es\/xmlui\/handle\/10433\/2110<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. (2015). Metodolog\u00eda para evaluar la localizaci\u00f3n web en Espa\u00f1a. Primeros resultados aplicados a un corpus de sitios web de Pymes agroalimentarias andaluzas. In M. T. S\u00e1nchez Nieto, S. \u00c1lvarez \u00c1lvarez, V. Arn\u00e1iz Uzquiza, M. T. Ortego Ant\u00f3n, Santamar\u00eda Ciordia, Leticia, & Fern\u00e1ndez Mu\u00f1iz, Rosa (Eds.), Metodolog\u00edas y aplicaciones en la investigaci\u00f3n en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n con corpus<\/i> (pp. 293\u2013322). Universidad de Valladolid. http:\/\/uvadoc.uva.es\/bitstream\/handle\/10324\/16457\/Metodolog%c3%ada-evaluar-localizaci%c3%b3n-web.pdf?sequence=1&isAllowed=y<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2015). La traducci\u00f3n para el comercio exterior: localizaci\u00f3n de sitios web corporativos y marketing multilingue. In D\u2019Angelis, Antonella, N\u00fa\u00f1ez-Rom\u00e1n, Francisco, & Flores Acu\u00f1a, Estefan\u00eda, Estudios de traduccion de lenguas para fines especificos<\/i> (pp. 21\u201350). Aracne. http:\/\/www.aracneeditrice.it\/aracneweb\/index.php\/pubblicazione.html?item=9788854888371<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2015). Los titulados en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y el comercio exterior. In Actas del IV Congreso de la SELM<\/i> (pp. 59\u201373). Bienza. https:\/\/es.calameo.com\/books\/0044043775976c5cd5980<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2015). La localizaci\u00f3n de la secci\u00f3n \u2018productos\u2019 en sitios web de empresas exportadoras agroalimentarias. inTRAlinea. Online Translation Journal<\/i>, 17<\/i>(Special Issue: New Insights into Specialised Translation). http:\/\/www.intralinea.org\/specials\/article\/2151<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & \u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2014). La relaci\u00f3n empresa-traducci\u00f3n en el sector agroalimentario andaluz. Skopos<\/i>, 4<\/i>, 187\u2013206. https:\/\/www.uco.es\/ucopress\/ojs\/index.php\/skopos\/article\/view\/4364\/4132<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2014). La formaci\u00f3n en comercio exterior para titulados en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. In Actas del III Congreso de la SELM<\/i> (pp. 9\u201321). Bienza. https:\/\/es.calameo.com\/books\/0044043775976c5cd5980<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Stender, A. (2012). El lenguaje econ\u00f3mico espa\u00f1ol y alem\u00e1n a trav\u00e9s de la prensa especializada. Par\u00e1metros para un estudio contrastivo de corpus. In Telar de traducci\u00f3n especializada<\/i> (pp. 79\u201389). Dykinson.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2012). Estudio terminol\u00f3gico del lenguaje econ\u00f3mico-financiero espa\u00f1ol a trav\u00e9s del an\u00e1lisis comparativo de dos estilos: institucional y period\u00edstico. In Actas del I Congreso de la SELM<\/i> (pp. 39\u201363). Bienza. https:\/\/es.calameo.com\/books\/004404377c38de46c136d<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
\u00c1lvarez-Garc\u00eda, C. (2011). Estudio del lenguaje de especialidad econ\u00f3mico: El lenguaje del comercio internacional. Entreculturas<\/i>, 3<\/i>, 279\u2013290. http:\/\/www.entreculturas.uma.es\/n3pdf\/articulo15.pdf<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Stender, A. (2011). CrisCorp: un corpus de la prensa especializada on-line como base para un estudio contrastivo del lenguaje econ\u00f3mico espa\u00f1ol y alem\u00e1n. In En las vertientes de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n del\/al alem\u00e1n<\/i> (pp. 453\u2013467). Frank & Timme.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2007). La traducci\u00f3n alem\u00e1n-espa\u00f1ol de documentos del comercio exterior: organizaci\u00f3n de la tipolog\u00eda textual e integraci\u00f3n del contenido tem\u00e1tico. In Santana, B, Roiss, S, & Recio, M. A. (Eds.), Puente entre dos mundos: \u00faltimas tendencias en la investigaci\u00f3n traductol\u00f3gica alem\u00e1n-espa\u00f1ol. Aquilafuente, 118. Ediciones Universidad Salamanca<\/i> (pp. 252\u2013260). Ediciones Universidad de Salamanca.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A. (2005). La traduccion al castellano de textos economicos alemanes<\/i>. Bienza.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":4448,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[225],"tags":[254,258],"class_list":["post-2606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicaciones","tag-publicaciones","tag-traduccion-economica-y-comercial"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC-300x188.jpg",300,188,true],"medium_large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"1536x1536":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"2048x2048":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false],"audioigniter_cover":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Publicaciones_TEC.jpg",360,225,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2606"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2607,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2606\/revisions\/2607"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}