{"id":2813,"date":"2021-02-03T15:30:49","date_gmt":"2021-02-03T14:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=2813"},"modified":"2021-03-21T14:55:58","modified_gmt":"2021-03-21T13:55:58","slug":"las-experiencias-en-lectura-facil-desde-la-escritura-y-la-traduccion-por-nuria-marti-y-ana-crespo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/las-experiencias-en-lectura-facil-desde-la-escritura-y-la-traduccion-por-nuria-marti-y-ana-crespo\/","title":{"rendered":"Las experiencias en lectura f\u00e1cil desde la escritura y la traducci\u00f3n por N\u00faria Mart\u00ed y Ana Crespo"},"content":{"rendered":"\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/upotv.upo.es\/iframe\/5fd34170abe3c670238b457e\" id=\"pumukitiframe\" border=\"0\" allowfullscreen=\"\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n\n\n\n<div style=\"height:17px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\">Las experiencias en lectura f\u00e1cil desde la escritura y la traducci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:17px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"has-primary-color has-text-color wp-block-heading\"><strong>Sobre esta charla:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Nos explican la Lectura F\u00e1cil desde el punto de vista de la traducci\u00f3n y de la creaci\u00f3n. Nos muestran como es el proceso integral de escritura de un texto en lectura f\u00e1cil, poniendo ejemplos pr\u00e1cticos y reales. Analizan las normas que se utilizan para traducir o crear textos y nos ense\u00f1an los resultados de su trabajo.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:33px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-coblocks-author has-text-color has-background has-primary-color has-border-background-color\"><figure class=\"wp-block-coblocks-author__avatar\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-block-coblocks-author__avatar-img\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Sevilla.jpg\" alt=\"N\u00faria Mart\u00ed Constans\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-coblocks-author__content\"><span class=\"wp-block-coblocks-author__name\">N\u00faria Mart\u00ed Constans<\/span><p class=\"wp-block-coblocks-author__biography\">Vive en Girona y es profesora y escritora. Licenciada en Filolog\u00eda Catalana, ha publicado las novelas Hores prohibides y Dem\u00e0 tindrem sort, a partir de la cual se ha realizado un cortometraje, y las compilaciones de cuentos Naturalesa humana, Un exc\u00e9s de felicitat y Esp\u00e8cies invasores. Tambi\u00e9n es autora de las novelas de Lectura F\u00e1cil <em>Bajo el mismo cielo (2010)<\/em> \u2013 Premio de Novela Corta de Lectura F\u00e1cil\u2013, <em>Trampa de fuego<\/em> (2011) y <em>Siete d\u00edas en el lago<\/em> (2012). Coordina la colecci\u00f3n juvenil divulgativa en Lectura F\u00e1cil Las rutas de Marcus Marc, de la cual ha escrito dos vol\u00famenes, <em>Marcus Marc y la ruta del cacao<\/em> (2016) y <em>Marcus Marc y la ruta de la Madera<\/em> (2020). Asimismo, ha realizado varias adaptaciones de novelas y teatro a la Lectura F\u00e1cil: <em>Caballo de guerra<\/em>, de Michael Morpurgo; <em>El tiempo de las cerezas<\/em>, de Montserrat Roig;<br\/><em>Mecanoscrito del segundo origen<\/em>, de Manuel de Pedrolo; <em>Oliver Twist<\/em>, de Charles Dickens; <em>Cruce de mundos<\/em>, de Ana Tortajada; <em>Mucho ruido y pocas nueces<\/em>, de William Shakespeare; <em>Pilar Prim<\/em>, de Narc\u00eds Oller; <em>Viaje al centro de la Tierra<\/em>, de Jules Verne; <em>Al faro<\/em>, de Virginia Woolf; <em>La m\u00e1quina del tiempo<\/em> (pendiente de publicaci\u00f3n); <em>Bodas de sangre<\/em> (pendiente de publicaci\u00f3n); Los muertos, un relato de <em>Dublineses<\/em> (pendiente de publicaci\u00f3n). Ha realizado charlas en muchos centros educativos y clubes de lectura de Catalu\u00f1a en torno a sus novelas y a la Lectura F\u00e1cil. Tambi\u00e9n ha visitado Euskadi, Madrid, Valladolid y Salamanca para dar a conocer la Lectura F\u00e1cil.<br\/><\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-buttons-text-color has-accent-background-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.todostuslibros.com\/autor\/marti-constans-nuria\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Contacto<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:43px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-coblocks-author has-text-color has-background has-primary-color has-border-background-color\"><figure class=\"wp-block-coblocks-author__avatar\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-block-coblocks-author__avatar-img\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crespo_ana.jpg\" alt=\"Ana Crespo\"\/><\/figure><div class=\"wp-block-coblocks-author__content\"><span class=\"wp-block-coblocks-author__name\">Ana Crespo<\/span><p class=\"wp-block-coblocks-author__biography\">Ana Crespo vive en Barcelona. Es licenciada en Periodismo y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona. Ha trabajado como profesora de espa\u00f1ol en la Universidad de Glasgow. Actualmente ejerce como traductora literaria y colabora con la Asociaci\u00f3n Lectura F\u00e1cil en la adaptaci\u00f3n de textos para editoriales, empresas y administraciones. Ha adaptado <em>Platero y yo<\/em>, <em>Una historia de redes y mentiras<\/em> de Inma Chac\u00f3n, <em>El gato y las aves <\/em>y otras f\u00e1bulas de F\u00e9lix Mar\u00eda de Samaniego, las <em>Novelas ejemplare<\/em>s de Cervantes, <em>La Casa de Bernarda Alba<\/em> de Garc\u00eda Lorca, las <em>Leyendas <\/em>de Gustavo Adolfo B\u00e9quer.<br\/><\/p>\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-buttons-text-color has-accent-background-color has-text-color has-background\">Contacto<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las experiencias en lectura f\u00e1cil desde la escritura y la traducci\u00f3n Sobre esta charla: Nos explican la Lectura F\u00e1cil desde el punto de vista de la traducci\u00f3n y&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3818,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[228],"tags":[240,156,112,238,339],"class_list":["post-2813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-videos-lf","tag-ana-crespo","tag-jornadas","tag-lectura-facil","tag-nuria-marti","tag-video"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color-300x203.jpg",300,203,true],"medium_large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color-768x518.jpg",580,391,true],"large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color-1024x691.jpg",580,391,true],"1536x1536":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"2048x2048":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color-540x365.jpg",540,365,true],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",1080,729,false],"audioigniter_cover":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Ana-Crespo-color.jpg",560,378,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Las experiencias en lectura f\u00e1cil desde la escritura y la traducci\u00f3n Sobre esta charla: Nos explican la Lectura F\u00e1cil desde el punto de vista de la traducci\u00f3n y&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2813"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2813"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4311,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2813\/revisions\/4311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}