{"id":4237,"date":"2021-03-19T17:27:11","date_gmt":"2021-03-19T16:27:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/christiane-limbach-copy\/"},"modified":"2026-06-05T17:09:03","modified_gmt":"2026-06-05T15:09:03","slug":"sergio-espana-perez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/sergio-espana-perez\/","title":{"rendered":"Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez"},"content":{"rendered":"\n

Soy traductor, docente e investigador. <\/p>\n\n\n\n

Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada y Traductor-Int\u00e9rprete Jurado de franc\u00e9s por el Ministerio de Asuntos Exteriores, fui traductor aut\u00f3nomo durante veinte a\u00f1os. En traducci\u00f3n editorial, me especializo en traducci\u00f3n de c\u00f3mic franco-belga, con m\u00e1s de 60 t\u00edtulos publicados. En 2015, obtuve la residencia de traducci\u00f3n literaria otorgada por \u00c9cla Aquitaine para la traducci\u00f3n de La Rep\u00fablica de la Lucha<\/em> de Nicolas de Cr\u00e9cy. En traducci\u00f3n muse\u00edstica, en 2013 gano, junto a dos colegas franceses, la licitaci\u00f3n de traducciones FR-ES del Centre Pompidou de Par\u00eds para el periodo 2014\/2018. Desde entonces, traduje, gestion\u00e9 y revis\u00e9 m\u00e1s de dos millones de palabras de dicha especialidad y fui a\u00f1adiendo nuevos museos a mi cartera de clientes. Adem\u00e1s, he colaborad activamente con\u00a0la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes (Asetrad). Fui miembro de su Junta Directiva durante el bienio 2019\/2021.<\/p>\n\n\n\n

En el \u00e1mbito acad\u00e9mico, imparto clases como PSI a tiempo parcial en el Grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UPO desde el curso 2013\/2014. Traducir y ense\u00f1ar a traducir son dos caras de una misma moneda que me motivan e intrigan a partes iguales.\u00a0En 2025 gan\u00e9 una plaza de Profesor Ayudante Doctor en la Universidad Complutense de Madrid. Tras un breve periodo, en septiembre de 2025 gan\u00e9 una plaza de Profesor Ayudante Doctor en el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO, donde ejerzo actualmente. <\/p>\n\n\n\n

Tras cursar el m\u00e1ster en Arte, Museos y Gesti\u00f3n del Patrimonio Hist\u00f3rico en la UPO, en 2024 me doctor\u00e9 en del programa de doctorado \u00abHistoria y Estudios Human\u00edsticos: Europa, Am\u00e9rica, Arte y Lenguas\u00bb. Mi tesis, dirigida por la doctora Ana Medina Reguera, IP de Comintrad, se titula El lenguaje claro en el museo como modalidad de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica. Clasificaci\u00f3n de g\u00e9neros y estudio de corpus de cartelas de museos andaluces<\/a><\/em>. En la tesis presento la primera taxonom\u00eda de los g\u00e9neros textuales propios de los museos; por otro lado, realizo un an\u00e1lisis ling\u00fc\u00edstico-discursivo del g\u00e9nero textual\u00a0cartela\u00a0<\/em>y de sus subg\u00e9neros; adem\u00e1s, abordo el concepto de lenguaje claro y lo sit\u00fao como una modalidad de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica plenamente v\u00e1lida en los estudios de traducci\u00f3n; por \u00faltimo, exploto un corpus propio de cartelas de museos p\u00fablicos andaluces y establezco que las pautas y recomendaciones del lenguaje claro en los \u00e1mbitos jur\u00eddico y administrativo son aplicables al \u00e1mbito muse\u00edstico.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

L\u00edneas de investigaci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n especializada<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n accesible<\/p>\n\n\n\n

Ling\u00fc\u00edstica<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n\n
Pincha aqu\u00ed para ver mis publicaciones<\/strong><\/summary>
\n
\n\n\t\t2580715<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\tSEP<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n\t\t1<\/span>\n\t\tapa<\/span>\n\t\t50<\/span>\n\t\tdate<\/span>\n\t\tdesc<\/span>\n\t\tyear<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n 4237<\/span>\n\t\thttps:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/plugins\/zotpress\/<\/span>\n\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22SJVQBGCV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A16636834%2C%22username%22%3A%22carmenmorenoarroyo%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcarmenmorenoarroyo%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%20and%20Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BEspa%26%23xF1%3Ba%20P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%2C%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez%20Rodr%26%23xED%3Bguez%2C%20F.%20%28Eds.%29.%20%282019%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BLa%20traducci%26%23xF3%3Bn%20del%20c%26%23xF3%3Bmic%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20ACyT%20Ediciones.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20del%20c%5Cu00f3mic%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisco%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-09193-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22espanaperezTraduccionComic2019%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-19T17%3A49%3A53Z%22%7D%7D%5D%7D<\/span>\n\n\t\t\t\t
\n
\n
Espa\u00f1a P\u00e9rez, S., & Rodr\u00edguez Rodr\u00edguez, F. (Eds.). (2019). La traducci\u00f3n del c\u00f3mic<\/i>. ACyT Ediciones. https:\/\/www.tebeosfera.com\/numeros\/tebeobits_2019_acyt_1.html<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<\/div><\/details><\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

S\u00edgueme:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n
\n\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n

ORCID<\/a><\/h4>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
\n\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n

Twit<\/a>ter<\/a><\/h4>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
\n\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n

Linkedin<\/a><\/h4>\n\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soy traductor, docente e investigador. Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada y Traductor-Int\u00e9rprete Jurado de franc\u00e9s por el Ministerio de Asuntos Exteriores, fui traductor…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4264,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"template-full-width.php","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[256,109,337,111,83],"class_list":["post-4237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-perfil","tag-linguistica","tag-miembro-comintrad-es","tag-sergio-espana","tag-traduccion-accesible","tag-traduccion-especializada"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo-300x203.jpg",300,203,true],"medium_large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo-768x518.jpg",580,391,true],"large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo-1024x691.jpg",580,391,true],"1536x1536":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"2048x2048":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo-540x365.jpg",540,365,true],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",1080,729,false],"audioigniter_cover":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Plantilla-Foto-Perfil-Sergio-sin-fondo.jpg",560,378,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Soy traductor, docente e investigador. Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada y Traductor-Int\u00e9rprete Jurado de franc\u00e9s por el Ministerio de Asuntos Exteriores, fui traductor…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4237"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7170,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237\/revisions\/7170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}