{"id":4237,"date":"2021-03-19T17:27:11","date_gmt":"2021-03-19T16:27:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/christiane-limbach-copy\/"},"modified":"2021-03-20T22:06:08","modified_gmt":"2021-03-20T21:06:08","slug":"sergio-espana-perez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/sergio-espana-perez\/","title":{"rendered":"Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez"},"content":{"rendered":"\n

Soy traductor, docente e investigador. Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada, m\u00e1ster en Arte, Museos y Gesti\u00f3n del Patrimonio Hist\u00f3rico por la Universidad Pablo de Olavide y Traductor-Int\u00e9rprete Jurado de franc\u00e9s, traduzco desde el franc\u00e9s como aut\u00f3nomo e imparto clases de traducci\u00f3n en la UPO, donde tambi\u00e9n investigo sobre museolog\u00eda y traductolog\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

En el \u00e1mbito profesional, tras diez a\u00f1os dedicados a la traducci\u00f3n jur\u00eddica, a partir de 2010 mi carrera se orienta hacia la traducci\u00f3n cultural. En traducci\u00f3n editorial, me especializo en traducci\u00f3n de c\u00f3mic franco-belga, con m\u00e1s de 60 t\u00edtulos publicados. En 2015, obtuve la residencia de traducci\u00f3n literaria otorgada por \u00c9cla Aquitaine para la traducci\u00f3n de La Rep\u00fablica de la Lucha<\/em> de Nicolas de Cr\u00e9cy.<\/p>\n\n\n\n

En traducci\u00f3n muse\u00edstica, en 2013 gano, junto a dos colegas franceses, la licitaci\u00f3n de traducciones FR-ES del Centre Pompidou de Par\u00eds para el periodo 2014\/2018. Desde entonces, he traducido, gestionado y revisado m\u00e1s de dos millones de palabras de dicha especialidad y he ido a\u00f1adiendo nuevos museos a mi cartera de clientes. <\/p>\n\n\n\n

En el \u00e1mbito acad\u00e9mico, imparto clases como PSI a tiempo parcial en el Grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la UPO desde el curso 2013\/2014. Traducir y ense\u00f1ar a traducir son dos caras de una misma moneda que me motivan e intrigan a partes iguales.  Aunque siempre tengo un ojo puesto en la teor\u00eda y pr\u00e1ctica del c\u00f3mic como medio, la base de mi investigaci\u00f3n est\u00e1 en los museos y en sus formas de comunicar. En la actualidad, soy doctorando del programa de doctorado \u00abHistoria y Estudios Human\u00edsticos: Europa, Am\u00e9rica, Arte y Lenguas\u00bb de la UPO, con una tesis en proyecto sobre producci\u00f3n textual en museos. <\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, colaboro activamente desde hace a\u00f1os con  la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes (Asetrad). Soy miembro de su Junta Directiva durante el bienio 2019\/2021.<\/p>\n\n\n\n

L\u00edneas de investigaci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n especializada<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n accesible<\/p>\n\n\n\n

Ling\u00fc\u00edstica<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
Pincha aqu\u00ed para ver mis publicaciones<\/strong><\/summary>
\n\n\t\t2580715<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\tSEP<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n\t\t1<\/span>\n\t\tapa<\/span>\n\t\t50<\/span>\n\t\tdate<\/span>\n\t\tdesc<\/span>\n\t\tyear<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n 4237<\/span>\n\t\thttps:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/plugins\/zotpress\/<\/span>\n\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22SJVQBGCV%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%20and%20Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BEspa%26%23xF1%3Ba%20P%26%23xE9%3Brez%2C%20S.%2C%20%26amp%3B%20Rodr%26%23xED%3Bguez%20Rodr%26%23xED%3Bguez%2C%20F.%20%28Eds.%29.%20%282019%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BLa%20traducci%26%23xF3%3Bn%20del%20c%26%23xF3%3Bmic%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20ACyT%20Ediciones.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22book%22%2C%22title%22%3A%22La%20traducci%5Cu00f3n%20del%20c%5Cu00f3mic%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Sergio%22%2C%22lastName%22%3A%22Espa%5Cu00f1a%20P%5Cu00e9rez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisco%22%2C%22lastName%22%3A%22Rodr%5Cu00edguez%20Rodr%5Cu00edguez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-09-09193-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.tebeosfera.com%5C%2Fnumeros%5C%2Ftebeobits_2019_acyt_1.html%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-03-19T17%3A49%3A53Z%22%7D%7D%5D%7D<\/span>\n\n\t\t\t\t
\n
\n
Espa\u00f1a P\u00e9rez, S., & Rodr\u00edguez Rodr\u00edguez, F. (Eds.). (2019). La traducci\u00f3n del c\u00f3mic<\/i>. ACyT Ediciones. https:\/\/www.tebeosfera.com\/numeros\/tebeobits_2019_acyt_1.html<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<\/div><\/details><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

S\u00edgueme:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n\n

ORCID<\/a><\/h4>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n\n

Twit<\/a>ter<\/a><\/h4>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>\n\n\n\n

Linkedin<\/a><\/h4>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soy traductor, docente e investigador. Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada, m\u00e1ster en Arte, Museos y Gesti\u00f3n del Patrimonio Hist\u00f3rico por la Universidad Pablo…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4264,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[256,109,337,111,83],"class_list":["post-4237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-perfil","tag-linguistica","tag-miembro-comintrad-es","tag-sergio-espana","tag-traduccion-accesible","tag-traduccion-especializada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4237"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4262,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4237\/revisions\/4262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}