{"id":4313,"date":"2018-06-01T16:17:00","date_gmt":"2018-06-01T14:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=4313"},"modified":"2021-03-27T13:29:28","modified_gmt":"2021-03-27T12:29:28","slug":"sergio-espana-da-una-charla-sobre-traduccion-de-comics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/sergio-espana-da-una-charla-sobre-traduccion-de-comics\/","title":{"rendered":"Sergio Espa\u00f1a da una charla sobre traducci\u00f3n de c\u00f3mics en la Feria del Libro de Madrid"},"content":{"rendered":"\n<p>El pasado mi\u00e9rcoles 30 de mayo de 2018 Sergio Espa\u00f1a imparti\u00f3 la charla \u00abVi\u00f1etas y bocadillos. La traducci\u00f3n de c\u00f3mics\u00bb. Esta actividad, que tuvo lugar de 11:00 a 12:00 en el Pabell\u00f3n Bankia, se enmarc\u00f3 dentro de los eventos organizados por Asetrad (Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes) para la <a href=\"https:\/\/www.ferialibromadrid.com\/evento\/acto-vinetas-y-bocadillos-la-traduccion-de-comics\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Feria del Libro de Madrid.<\/a> Se trata de la primera vez que la asociaci\u00f3n acude con caseta propia a la Feria del Libro de Madrid.<\/p>\n\n\n\n<p>Para su exposici\u00f3n el autor se apoy\u00f3 en datos del \u00faltimo Informe <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asociacionculturaltebeosfera.blogspot.com\/2018\/05\/la-traduccion-de-comics-en-madrid.html\" target=\"_blank\">Tebeosfera<\/a> sobre la industria de la historieta en Espa\u00f1a, que indican que m\u00e1s de un 70 % de los tebeos comerciales distribuidos en Espa\u00f1a durante 2017 fueron traducidos. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4315\" width=\"415\" height=\"553\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-1537x2048.jpg 1537w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-540x720.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a-1080x1439.jpg 1080w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_campan\u0303aAsetrad-Sergio-Espan\u0303a.jpg 1773w\" sizes=\"(max-width: 415px) 100vw, 415px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"449\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_charla-Sergio-Espan\u0303a.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4314\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_charla-Sergio-Espan\u0303a.png 600w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_charla-Sergio-Espan\u0303a-300x225.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Sergio_FLM_2018_charla-Sergio-Espan\u0303a-540x404.png 540w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Sergio Espa\u00f1a es socio de <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asetrad.org\/\" target=\"_blank\">Asetrad <\/a>y miembro de COMINTRAD desde 2021. Trabaja como traductor, investigador y es docente en la Universidad Pablo de Olavide. Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la trayectoria profesional, docente e investigadora de Sergio Espa\u00f1a visita su perfil <a href=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/sergio-espana-perez\/\" data-type=\"post\" data-id=\"4237\">aqu\u00ed.<\/a> <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado mi\u00e9rcoles 30 de mayo de 2018 Sergio Espa\u00f1a imparti\u00f3 la charla \u00abVi\u00f1etas y bocadillos. La traducci\u00f3n de c\u00f3mics\u00bb. Esta actividad, que tuvo lugar de 11:00 a&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4314,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[234,345,346,347,337],"class_list":["post-4313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-234","tag-asetrad","tag-comic","tag-feria-del-libro","tag-sergio-espana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4313"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4313"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4353,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4313\/revisions\/4353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}