{"id":5266,"date":"2022-07-05T14:30:00","date_gmt":"2022-07-05T12:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/visita-accesible-en-lectura-facil-a-la-exposicion-alarifes-ruiz-florindo-copy\/"},"modified":"2023-05-17T16:55:03","modified_gmt":"2023-05-17T14:55:03","slug":"traduccion-productividad-carmona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/traduccion-productividad-carmona\/","title":{"rendered":"Varios miembros de COMINTRAD participan en el curso de verano \u00abTraducci\u00f3n y productividad. Estrategias, recursos y cuestiones \u00e9ticas\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p>Durante el verano de 2022 se celebra la 20\u00aa. edici\u00f3n de los cursos de verano <a href=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano-olavide\/\">Olavide en Carmona<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>El 7 y el 8 de julio tiene lugar el curso <a href=\"https:\/\/www.upo.es\/formacionpermanente\/cursos-de-verano\/traduccion-y-productividad-estrategias-recursos-y-cuestiones-eticas\/\">Traducci\u00f3n y productividad. Estrategias, recursos y cuestiones \u00e9ticas<\/a>, con la presencia de varios miembros del grupo Comintrad.<\/p>\n\n\n\n<p>El objetivo del curso es informar a los traductores y los estudiantes de Traducci\u00f3n, y empoderarlos para que avancen en su carrera o hagan crecer su negocio a la vez que se protegen de los peligros de la vigilancia. Con la organizaci\u00f3n de este curso se aspira a trasladar a la profesi\u00f3n, a los futuros traductores y a la sociedad la informaci\u00f3n m\u00e1s actualizada procedente de la academia y de la industria y que apunta hacia pr\u00e1cticas invasivas y poco \u00e9ticas de las grandes corporaciones, que no redundan en una mejor calidad y en una mayor productividad a la larga. Asimismo, el curso tiene como objetivo dotar a los asistentes de herramientas y estrategias que mejoren su productividad de manera sostenible y respetuosa.<\/p>\n\n\n\n<p>De nuestro grupo participaron:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Alice Stender con la ponencia \u201c\u00bfProductividad en traducci\u00f3n? El secreto est\u00e1 en los corpus\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Christiane Limbach con la ponencia \u201cProductividad en traducci\u00f3n: la traducci\u00f3n accesible en el patrimonio cultural\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Sergio Espa\u00f1a con la ponencia \u201cDel individuo freelance a la asociaci\u00f3n profesional. Percepciones sobre productividad en traducci\u00f3n\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" data-id=\"5270\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi-1024x691.png\" alt=\"Ponencia del curso\" class=\"wp-image-5270\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi-1024x691.png 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi-300x203.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi-768x518.png 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi-540x365.png 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/02.-Productivi.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" data-id=\"5269\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad-1024x691.png\" alt=\"Alice Stender durante la ponencia\" class=\"wp-image-5269\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad-1024x691.png 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad-300x203.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad-768x518.png 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad-540x365.png 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/01.-Productividad.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" data-id=\"5271\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad-1024x691.png\" alt=\"Imagen de los participantes\" class=\"wp-image-5271\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad-1024x691.png 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad-300x203.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad-768x518.png 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad-540x365.png 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/03.-Productividad.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" data-id=\"5272\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad-1024x691.png\" alt=\"Imagen de los participantes\" class=\"wp-image-5272\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad-1024x691.png 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad-300x203.png 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad-768x518.png 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad-540x365.png 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/04.-Productividad.png 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Alice y Christiane posando junto a otros 3 ponentes del curso.<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-normal-icon-size is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;link=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/linkedin.com\/shareArticle?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-email  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;subject=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 11.8l6.1-4.5c.1.4.4.7.9.7h2c.6 0 1-.4 1-1V5c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.6 0-1 .4-1 1v.4l-6.4 4.8c-.2-.1-.4-.2-.6-.2H6c-.6 0-1 .4-1 1v2c0 .6.4 1 1 1h2c.2 0 .4-.1.6-.2l6.4 4.8v.4c0 .6.4 1 1 1h2c.6 0 1-.4 1-1v-2c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.5 0-.8.3-.9.7L9 12.2v-.4z\"\/><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share via Email<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-tumblr  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tumblr.com\/share\/link?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;name=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M17.04 21.28h-3.28c-2.84 0-4.94-1.37-4.94-5.02v-5.67H6.08V7.5c2.93-.73 4.11-3.3 4.3-5.48h3.01v4.93h3.47v3.65H13.4v4.93c0 1.47.73 2.01 1.92 2.01h1.73v3.75z\" \/><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Tumblr<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-reddit  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M5.27 9.221A2.775 2.775 0 0 0 2.498 11.993a2.785 2.785 0 0 0 1.6 2.511 5.337 5.337 0 0 0 2.374 4.11 9.386 9.386 0 0 0 5.539 1.7 9.386 9.386 0 0 0 5.541-1.7 5.331 5.331 0 0 0 2.372-4.114 2.787 2.787 0 0 0 1.583-2.5 2.775 2.775 0 0 0-2.772-2.772 2.742 2.742 0 0 0-1.688.574 9.482 9.482 0 0 0-4.637-1.348v-.008a2.349 2.349 0 0 1 2.011-2.316 1.97 1.97 0 0 0 1.926 1.521 1.98 1.98 0 0 0 1.978-1.978 1.98 1.98 0 0 0-1.978-1.978 1.985 1.985 0 0 0-1.938 1.578 3.183 3.183 0 0 0-2.849 3.172v.011a9.463 9.463 0 0 0-4.59 1.35 2.741 2.741 0 0 0-1.688-.574Zm6.736 9.1a3.162 3.162 0 0 1-2.921-1.944.215.215 0 0 1 .014-.2.219.219 0 0 1 .168-.106 27.327 27.327 0 0 1 2.74-.133 27.357 27.357 0 0 1 2.74.133.219.219 0 0 1 .168.106.215.215 0 0 1 .014.2 3.158 3.158 0 0 1-2.921 1.944Zm3.743-3.157a1.265 1.265 0 0 1-1.4-1.371 1.954 1.954 0 0 1 .482-1.442 1.15 1.15 0 0 1 .842-.379 1.7 1.7 0 0 1 1.49 1.777 1.323 1.323 0 0 1-.325 1.015 1.476 1.476 0 0 1-1.089.4Zm-7.485 0a1.476 1.476 0 0 1-1.086-.4 1.323 1.323 0 0 1-.325-1.016 1.7 1.7 0 0 1 1.49-1.777 1.151 1.151 0 0 1 .843.379 1.951 1.951 0 0 1 .481 1.441 1.276 1.276 0 0 1-1.403 1.373Z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Reddit<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durante el verano de 2022 se celebra la 20\u00aa. edici\u00f3n de los cursos de verano Olavide en Carmona. El 7 y el 8 de julio tiene lugar el&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":5940,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[378,113,118,337],"class_list":["post-5266","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-2022-es","tag-alice-stender","tag-christiane-limbach","tag-sergio-espana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5266"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5944,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5266\/revisions\/5944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}