{"id":6631,"date":"2024-10-23T12:49:06","date_gmt":"2024-10-23T10:49:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/los-reporteros-canal-sur-comintrad-copy\/"},"modified":"2025-07-22T20:39:28","modified_gmt":"2025-07-22T18:39:28","slug":"casariche-visita-museo-renovacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/casariche-visita-museo-renovacion\/","title":{"rendered":"COMINTRAD, asesor en comunicaci\u00f3n clara de la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Investigadores del grupo COMINTRAD visitaron, el 23 de octubre de 2024, el proyecto de renovaci\u00f3n del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche). La iniciativa busca mejorar la comunicaci\u00f3n de las colecciones del museo a trav\u00e9s del lenguaje claro y de la traducci\u00f3n accesible. Una de las principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n de COMINTRAD es la accesibilidad al patrimonio cultural. El contacto previo al convenio tuvo lugar como parte de las actividades cient\u00edficas del proyecto estatal PID2020-118775RB-C22\u00a0Sistemas pictogr\u00e1ficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica a lectura f\u00e1cil VISUALECT<\/em>, financiado por MCIN\/ AEI \/10.13039\/501100011033.<\/p>\n\n\n\n

Casariche es un municipio sevillano que limita con las provincias de C\u00f3rdoba y M\u00e1laga. En su t\u00e9rmino municipal se encuentran numerosos yacimientos en los que se han hallado piezas y restos arqueol\u00f3gicos de antiguas civilizaciones. Destacan las construcciones de \u00e9poca romana y, en especial, los mosaicos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El museo de Casariche est\u00e1 renovando sus instalaciones y actualizando sus colecciones. El equipo del museo ha invitado al grupo COMINTRAD a visitar las obras con la intenci\u00f3n de firmar un acuerdo de colaboraci\u00f3n con la Universidad Pablo de Olavide para ser asesorado en comunicaci\u00f3n clara y accesibilidad.<\/p>\n\n\n\n

En un primer paso, el museo est\u00e1 ocup\u00e1ndose de la reelaboraci\u00f3n y la reescritura de los textos seg\u00fan la taxonom\u00eda establecida por los investigadores Ana Medina y Sergio Espa\u00f1a en el art\u00edculo de investigaci\u00f3n Museum Text Genres: A Classification Proposal<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"Collage<\/figure>\n\n\n\n

El lenguaje claro, la lectura f\u00e1cil, la audiodescripci\u00f3n o el subtitulado para personas sordas son algunas de las modalidades de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica e intersemi\u00f3tica que forman parte de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n del grupo. Los y las investigadoras de COMINTRAD est\u00e1n trabajando con la direcci\u00f3n del museo en la firma de un proyecto de transferencia para colaborar en la accesibilidad al patrimonio cultural de la localidad de Casariche. La Asociaci\u00f3n de Museolog\u00eda y Museograf\u00eda de Andaluc\u00eda (AMMA), dedicada a la promoci\u00f3n, desarrollo y apoyo de los profesionales de la museolog\u00eda en Andaluc\u00eda ha tenido un papel fundamental en la intermediaci\u00f3n entre las partes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n