{"id":6659,"date":"2024-12-19T23:59:00","date_gmt":"2024-12-19T22:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/traduccion-museos-sergio-espana-fti-ugr-copy\/"},"modified":"2025-07-22T14:19:54","modified_gmt":"2025-07-22T12:19:54","slug":"tesis-lenguaje-claro-museos-sergio-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/tesis-lenguaje-claro-museos-sergio-espana\/","title":{"rendered":"Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez defiende su tesis doctoral sobre el uso del lenguaje claro en los museos"},"content":{"rendered":"\n

El pasado 19 de diciembre de 2024, la sala de grados de la Universidad Pablo de Olavide acogi\u00f3 la defensa de la tesis doctoral \u00abEl lenguaje claro en el museo como modalidad de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica. Clasificaci\u00f3n de g\u00e9neros y estudio de corpus de cartelas de museos andaluces\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

\"Debate<\/figure>\n\n\n\n

La investigaci\u00f3n, dirigida por la Dra. Ana Medina Reguera, aborda el estudio del lenguaje claro en los museos desde un enfoque multidisciplinar. Los resultados reflejan que la cartela muse\u00edstica es un g\u00e9nero textual cuya redacci\u00f3n se puede mejorar con ayuda de los postulados del lenguaje claro. <\/p>\n\n\n\n

La tesis doctoral de Sergio Espa\u00f1a es novedosa por varios motivos: por un lado, se presenta la primera taxonom\u00eda de los g\u00e9neros textuales propios de los museos; por otro lado, se realiza un an\u00e1lisis ling\u00fc\u00edstico-discursivo del g\u00e9nero textual cartela <\/em>y de sus subg\u00e9neros; adem\u00e1s, se aborda el concepto de lenguaje claro y se sit\u00faa como una modalidad de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica plenamente v\u00e1lida en los estudios de traducci\u00f3n; por \u00faltimo, se explota un corpus propio de cartelas de museos p\u00fablicos andaluces y se establece que las pautas y recomendaciones del lenguaje claro en los \u00e1mbitos jur\u00eddico y administrativo son aplicables al \u00e1mbito muse\u00edstico.<\/p>\n\n\n\n

El tribunal estuvo compuesto por la Dra. Catalina Jim\u00e9nez Hurtado (presidenta, UGR), el Dr. Francisco Lorenzo (secretario, UPO) y el Dr. Alejandro Bola\u00f1os Garc\u00eda-Escribano (vocal internacional, UCL). La tesis, con menci\u00f3n internacional, obtuvo la calificaci\u00f3n de sobresaliente cum laude<\/em> por el tribunal evaluador.<\/p>\n\n\n\n

\"El<\/figure>\n\n\n\n

Sergio Espa\u00f1a es miembro del grupo COMINTRAD y profesor a tiempo parcial en el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la UPO. Adem\u00e1s, es traductor especializado en museos con una dilatada trayectoria profesional de m\u00e1s de veinte a\u00f1os como traductor aut\u00f3nomo. Licenciado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la UGR y m\u00e1ster en museolog\u00eda por la UPO, Sergio Espa\u00f1a gan\u00f3 una beca Fulbright <\/a>de investigaci\u00f3n doctoral para realizar una estancia de seis meses en 2023 en Rutgers University (Nueva Jersey, EE. UU.) junto al Dr. Miguel A. Jim\u00e9nez Crespo.<\/p>\n\n\n\n

\"El<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nota: Este trabajo ha sido desarrollado en el marco del proyecto PID2020-118775RB-C22 Sistemas pictogr\u00e1ficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica a lectura f\u00e1cil VISUALECT<\/em>, financiado por MCIN\/ AEI \/10.13039\/501100011033.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n