{"id":6674,"date":"2024-02-07T23:59:00","date_gmt":"2024-02-07T22:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/tesis-lenguaje-claro-museos-sergio-espana-copy\/"},"modified":"2025-07-22T15:47:32","modified_gmt":"2025-07-22T13:47:32","slug":"taller-lenguaje-claro-museo-casariche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/taller-lenguaje-claro-museo-casariche\/","title":{"rendered":"Taller sobre lenguaje claro para el museo de Casariche"},"content":{"rendered":"\n<p>El pasado 7 de febrero de 2024, Comintrad imparti\u00f3 un taller sobre lenguaje claro dirigido al personal del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche). La formaci\u00f3n, de dos horas de duraci\u00f3n se titul\u00f3: \u00abEl lenguaje claro en el museo: recomendaciones para la redacci\u00f3n de cartelas en la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche\u00bb. El taller fue impartido por Sergio Espa\u00f1a, investigador del grupo Comintrad especialista en lenguaje claro.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080-1024x691.jpg\" alt=\"Portada con el t\u00edtulo del taller y los logotipos de la UPO y de Comintrad, usada durante la formaci\u00f3n\" class=\"wp-image-6676\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080-1024x691.jpg 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080-300x203.jpg 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080-768x518.jpg 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080-540x365.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso1_1080.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La formaci\u00f3n iba espec\u00edficamente dirigida a los emisores de los textos del museo de Casariche. Esta instituci\u00f3n est\u00e1 renovando el edificio y las colecciones. Entre las medidas para mejorar su comunicaci\u00f3n, destaca la apuesta por el uso de un lenguaje claro y accesible.<\/p>\n\n\n\n<p>En la primera parte, se abord\u00f3 de manera te\u00f3rica el concepto de g\u00e9nero muse\u00edstico y se presentaron los diferentes textos caracter\u00edsticos de los museos. A continuaci\u00f3n, se hizo \u00e9nfasis en los g\u00e9neros relacionados con la exposici\u00f3n y se trat\u00f3 en concreto del g\u00e9nero m\u00e1s caracter\u00edstico: la cartela. Por \u00faltimo, se present\u00f3 una taxonom\u00eda de los subg\u00e9neros del g\u00e9nero cartela.<\/p>\n\n\n\n<p>En la segunda parte, se introdujo el concepto de lenguaje claro en el museo. Se abordaron despu\u00e9s pautas, recomendaciones y ejemplos pr\u00e1cticos de utilidad en la redacci\u00f3n de las cartelas de los museos. Las pautas a nivel discursivo, morfosint\u00e1ctico y l\u00e9xico, se sumaron a las recomendaciones generales de legibilidad y lecturabilidad para lograr una comunicaci\u00f3n efectiva entre el museo y sus p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Por \u00faltimo, las y los trabajadores del museo de Casariche puedieron debatir y compartir dudas y experiencias con las y los investigadores del grupo Comintrad.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080-1024x691.jpg\" alt=\"\u00cdndice del contenido del taller con la siguiente informaci\u00f3n: 1. Introducci\u00f3n. 2. El museo. 3. Los textos en el museo. 4. La cartela de museo. 5. El lenguaje claro en el museo.\" class=\"wp-image-6678\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080-1024x691.jpg 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080-300x203.jpg 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080-768x518.jpg 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080-540x365.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/curso2_1080.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica forma parte de la red de entidades colaboradoras del proyecto de investigaci\u00f3n estatal VISUALECT, financiado por MCIN\/ AEI \/10.13039\/501100011033. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-normal-icon-size is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;link=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/linkedin.com\/shareArticle?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-email  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;subject=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 11.8l6.1-4.5c.1.4.4.7.9.7h2c.6 0 1-.4 1-1V5c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.6 0-1 .4-1 1v.4l-6.4 4.8c-.2-.1-.4-.2-.6-.2H6c-.6 0-1 .4-1 1v2c0 .6.4 1 1 1h2c.2 0 .4-.1.6-.2l6.4 4.8v.4c0 .6.4 1 1 1h2c.6 0 1-.4 1-1v-2c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.5 0-.8.3-.9.7L9 12.2v-.4z\"\/><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share via Email<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-tumblr  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tumblr.com\/share\/link?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;name=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M17.04 21.28h-3.28c-2.84 0-4.94-1.37-4.94-5.02v-5.67H6.08V7.5c2.93-.73 4.11-3.3 4.3-5.48h3.01v4.93h3.47v3.65H13.4v4.93c0 1.47.73 2.01 1.92 2.01h1.73v3.75z\" \/><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Tumblr<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-reddit  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M5.27 9.221A2.775 2.775 0 0 0 2.498 11.993a2.785 2.785 0 0 0 1.6 2.511 5.337 5.337 0 0 0 2.374 4.11 9.386 9.386 0 0 0 5.539 1.7 9.386 9.386 0 0 0 5.541-1.7 5.331 5.331 0 0 0 2.372-4.114 2.787 2.787 0 0 0 1.583-2.5 2.775 2.775 0 0 0-2.772-2.772 2.742 2.742 0 0 0-1.688.574 9.482 9.482 0 0 0-4.637-1.348v-.008a2.349 2.349 0 0 1 2.011-2.316 1.97 1.97 0 0 0 1.926 1.521 1.98 1.98 0 0 0 1.978-1.978 1.98 1.98 0 0 0-1.978-1.978 1.985 1.985 0 0 0-1.938 1.578 3.183 3.183 0 0 0-2.849 3.172v.011a9.463 9.463 0 0 0-4.59 1.35 2.741 2.741 0 0 0-1.688-.574Zm6.736 9.1a3.162 3.162 0 0 1-2.921-1.944.215.215 0 0 1 .014-.2.219.219 0 0 1 .168-.106 27.327 27.327 0 0 1 2.74-.133 27.357 27.357 0 0 1 2.74.133.219.219 0 0 1 .168.106.215.215 0 0 1 .014.2 3.158 3.158 0 0 1-2.921 1.944Zm3.743-3.157a1.265 1.265 0 0 1-1.4-1.371 1.954 1.954 0 0 1 .482-1.442 1.15 1.15 0 0 1 .842-.379 1.7 1.7 0 0 1 1.49 1.777 1.323 1.323 0 0 1-.325 1.015 1.476 1.476 0 0 1-1.089.4Zm-7.485 0a1.476 1.476 0 0 1-1.086-.4 1.323 1.323 0 0 1-.325-1.016 1.7 1.7 0 0 1 1.49-1.777 1.151 1.151 0 0 1 .843.379 1.951 1.951 0 0 1 .481 1.441 1.276 1.276 0 0 1-1.403 1.373Z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Reddit<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado 7 de febrero de 2024, Comintrad imparti\u00f3 un taller sobre lenguaje claro dirigido al personal del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":6676,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[492,503,502,471,377,405,337,390],"class_list":["post-6674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-492","tag-casariche","tag-formacion","tag-lenguaje-claro","tag-museos","tag-patrimonio-cultural","tag-sergio-espana","tag-transferencia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6674"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6674"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6714,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6674\/revisions\/6714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}