{"id":6730,"date":"2025-06-20T19:36:32","date_gmt":"2025-06-20T17:36:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=6730"},"modified":"2025-07-28T10:58:50","modified_gmt":"2025-07-28T08:58:50","slug":"casariche-museo-inauguracion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/casariche-museo-inauguracion\/","title":{"rendered":"La Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche reinaugura su propuesta con la asesor\u00eda cient\u00edfica del grupo COMINTRAD"},"content":{"rendered":"\n<p>El 20 de junio de 2025 se inaugur\u00f3 el proyecto renovado del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche). La iniciativa ha buscado mejorar la comunicaci\u00f3n de las colecciones del museo a trav\u00e9s del lenguaje claro y de la traducci\u00f3n accesible. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"745\" height=\"613\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot_20250620_174215_Instagram_vok.jpg\" alt=\"Foto del equipo del museo, de Comintrad y de Amma, posando ante el Mosaico de Paris durante la inauguraci\u00f3n.\" class=\"wp-image-6788\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot_20250620_174215_Instagram_vok.jpg 745w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot_20250620_174215_Instagram_vok-300x247.jpg 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot_20250620_174215_Instagram_vok-540x444.jpg 540w\" sizes=\"(max-width: 745px) 100vw, 745px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>El equipo del grupo COMINTRAD, en una iniciativa pionera a nivel mundial, ha colaborado con la direcci\u00f3n del museo para presentar todos los textos de la colecci\u00f3n en lenguaje claro. A partir de las primeras versiones de los conservadores del museo, los investigadores de COMINTRAD han aplicado y adaptado la norma UNE-ISO 24495 sobre lenguaje claro. Esta norma, que emana del lenguaje especializado jur\u00eddico y administrativo, ha sido aplicada por primera vez a los textos muse\u00edsticos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"691\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250620_121444-2-691x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6753\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250620_121444-2-691x1024.jpg 691w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250620_121444-2-203x300.jpg 203w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250620_121444-2-540x800.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/20250620_121444-2-rotated.jpg 729w\" sizes=\"(max-width: 691px) 100vw, 691px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, los investigadores de COMINTRAD se han encargado del proyecto de accesibilidad universal del museo. Se han elaborado catorce paradas con traducciones a signogu\u00eda, audiodescripci\u00f3n y lectura f\u00e1cil. A partir de un c\u00f3digo QR presente en cada cartela con materiales accesibles, se accede a los diferentes textos.<\/p>\n\n\n\n<p>El lenguaje claro, la lectura f\u00e1cil, la audiodescripci\u00f3n o el subtitulado para personas sordas son algunas de las modalidades de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica e intersemi\u00f3tica que forman parte de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n del grupo. <\/p>\n\n\n\n<p>El grupo COMINTRAD firm\u00f3 con el museo un proyecto de transferencia para colaborar en la accesibilidad al patrimonio cultural de la localidad de Casariche. La Asociaci\u00f3n de Museolog\u00eda y Museograf\u00eda de Andaluc\u00eda (AMMA), dedicada a la promoci\u00f3n, desarrollo y apoyo de los profesionales de la museolog\u00eda en Andaluc\u00eda ha tenido un papel fundamental en la intermediaci\u00f3n entre las partes.<\/p>\n\n\n\n<p>La colaboraci\u00f3n forma parte de las actividades cient\u00edficas del proyecto estatal PID2020-118775RB-C22&nbsp;<em>Sistemas pictogr\u00e1ficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica a lectura f\u00e1cil VISUALECT<\/em>, financiado por MCIN\/ AEI \/10.13039\/501100011033.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"360\" height=\"140\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/descargar.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-5056\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/descargar.png 360w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/descargar-300x117.png 300w\" sizes=\"(max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.andaluciacentro.com\/sevilla\/estepa\/casariche\/51150\/la-coleccion-museografica-de-casariche-reabre-con-nuevas-piezas-y-un-renovado-discurso-sobre-su-patrimonio-romano\">https:\/\/www.andaluciacentro.com\/sevilla\/estepa\/casariche\/51150\/la-coleccion-museografica-de-casariche-reabre-con-nuevas-piezas-y-un-renovado-discurso-sobre-su-patrimonio-romano<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Acto institucional reapertura Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica\" width=\"580\" height=\"326\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QrzvO8ERC-4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-asociaci-n-de-museolog-a-y-museograf-a-de-andaluc-a wp-block-embed-asociaci-n-de-museolog-a-y-museograf-a-de-andaluc-a\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"MhEZS9Zke8\"><a href=\"https:\/\/www.asoc-amma.org\/coleccion-museografica-de-casariche\/\">La Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche reabre sus puertas con una mirada renovada<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u00abLa Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche reabre sus puertas con una mirada renovada\u00bb \u2014 Asociaci\u00f3n de Museolog\u00eda y Museograf\u00eda de Andaluc\u00eda\" src=\"https:\/\/www.asoc-amma.org\/coleccion-museografica-de-casariche\/embed\/#?secret=Y72m8VAOo4#?secret=MhEZS9Zke8\" data-secret=\"MhEZS9Zke8\" width=\"580\" height=\"327\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-normal-icon-size is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;link=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/linkedin.com\/shareArticle?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-email  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;subject=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 11.8l6.1-4.5c.1.4.4.7.9.7h2c.6 0 1-.4 1-1V5c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.6 0-1 .4-1 1v.4l-6.4 4.8c-.2-.1-.4-.2-.6-.2H6c-.6 0-1 .4-1 1v2c0 .6.4 1 1 1h2c.2 0 .4-.1.6-.2l6.4 4.8v.4c0 .6.4 1 1 1h2c.6 0 1-.4 1-1v-2c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.5 0-.8.3-.9.7L9 12.2v-.4z\"\/><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share via Email<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-tumblr  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tumblr.com\/share\/link?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;name=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M17.04 21.28h-3.28c-2.84 0-4.94-1.37-4.94-5.02v-5.67H6.08V7.5c2.93-.73 4.11-3.3 4.3-5.48h3.01v4.93h3.47v3.65H13.4v4.93c0 1.47.73 2.01 1.92 2.01h1.73v3.75z\" \/><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Tumblr<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-reddit  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M5.27 9.221A2.775 2.775 0 0 0 2.498 11.993a2.785 2.785 0 0 0 1.6 2.511 5.337 5.337 0 0 0 2.374 4.11 9.386 9.386 0 0 0 5.539 1.7 9.386 9.386 0 0 0 5.541-1.7 5.331 5.331 0 0 0 2.372-4.114 2.787 2.787 0 0 0 1.583-2.5 2.775 2.775 0 0 0-2.772-2.772 2.742 2.742 0 0 0-1.688.574 9.482 9.482 0 0 0-4.637-1.348v-.008a2.349 2.349 0 0 1 2.011-2.316 1.97 1.97 0 0 0 1.926 1.521 1.98 1.98 0 0 0 1.978-1.978 1.98 1.98 0 0 0-1.978-1.978 1.985 1.985 0 0 0-1.938 1.578 3.183 3.183 0 0 0-2.849 3.172v.011a9.463 9.463 0 0 0-4.59 1.35 2.741 2.741 0 0 0-1.688-.574Zm6.736 9.1a3.162 3.162 0 0 1-2.921-1.944.215.215 0 0 1 .014-.2.219.219 0 0 1 .168-.106 27.327 27.327 0 0 1 2.74-.133 27.357 27.357 0 0 1 2.74.133.219.219 0 0 1 .168.106.215.215 0 0 1 .014.2 3.158 3.158 0 0 1-2.921 1.944Zm3.743-3.157a1.265 1.265 0 0 1-1.4-1.371 1.954 1.954 0 0 1 .482-1.442 1.15 1.15 0 0 1 .842-.379 1.7 1.7 0 0 1 1.49 1.777 1.323 1.323 0 0 1-.325 1.015 1.476 1.476 0 0 1-1.089.4Zm-7.485 0a1.476 1.476 0 0 1-1.086-.4 1.323 1.323 0 0 1-.325-1.016 1.7 1.7 0 0 1 1.49-1.777 1.151 1.151 0 0 1 .843.379 1.951 1.951 0 0 1 .481 1.441 1.276 1.276 0 0 1-1.403 1.373Z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Reddit<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 20 de junio de 2025 se inaugur\u00f3 el proyecto renovado del museo de Casariche (cuyo nombre oficial es Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica del Mosaico Romano de Casariche). La iniciativa&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":6749,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[504,177,503,500,112,471,377,405,469,390],"class_list":["post-6730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-504","tag-accesibilidad","tag-casariche","tag-comunicacion-clara","tag-lectura-facil","tag-lenguaje-claro","tag-museos","tag-patrimonio-cultural","tag-proyecto-visualect","tag-transferencia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6730"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6792,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6730\/revisions\/6792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}