{"id":6969,"date":"2026-04-14T12:37:27","date_gmt":"2026-04-14T10:37:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=6969"},"modified":"2026-04-14T12:45:45","modified_gmt":"2026-04-14T10:45:45","slug":"comintrad-jornada-de-patrimonio-local-2026-casariche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/comintrad-jornada-de-patrimonio-local-2026-casariche\/","title":{"rendered":"Comintrad participa en las jornadas \u00abEl museo como agente de transformaci\u00f3n social, inclusivo, accesible y sostenible\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

El 8 de mayo de 2026 se celebra en Casariche la jornada \u00abEl museo como agente de transformaci\u00f3n social, inclusivo, accesible y sostenible\u00bb, en el marco de las Jornadas de Patrimonio Local 2026. Ana Medina, Sergio Espa\u00f1a y Carmen Moreno participar\u00e1n con la ponencia \u00abEl museo para todos\u00bb. Los tres son investigadores y docentes del grupo Comintrad y de la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide.<\/p>\n\n\n\n

\"Cartel<\/figure>\n\n\n\n

La Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche cerr\u00f3 temporalmente en 2023 para acometer reformas destinadas a adaptarse a la nueva definici\u00f3n de museo promovida por el ICOM en 2022, que concibe estos espacios como agentes de transformaci\u00f3n social. Para ello, adem\u00e1s de los equipos de conservaci\u00f3n y restauraci\u00f3n internos y externos que colaboraron en el proyecto, la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche solicit\u00f3 la colaboraci\u00f3n del grupo de investigaci\u00f3n COMINTRAD, de la Universidad Pablo de Olavide, que se encarg\u00f3 del proyecto de accesibilidad universal y de la redacci\u00f3n de los textos en lenguaje claro.<\/p>\n\n\n\n

El lenguaje claro, la lectura f\u00e1cil, la audiodescripci\u00f3n o el subtitulado para personas sordas son algunas de las modalidades de traducci\u00f3n intraling\u00fc\u00edstica e intersemi\u00f3tica que forman parte de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n del grupo. El grupo COMINTRAD firm\u00f3 con el museo un proyecto de transferencia para colaborar en la accesibilidad al patrimonio cultural de la localidad de Casariche.<\/p>\n\n\n\n

Comintrad trabaj\u00f3 junto a la direcci\u00f3n del museo para presentar todos los textos de la colecci\u00f3n en lenguaje claro. A partir de las primeras versiones de los conservadores del museo, los investigadores de COMINTRAD aplicaron y adaptaron la norma UNE-ISO 24495 sobre lenguaje claro. Esta norma, que emana del lenguaje especializado jur\u00eddico y administrativo, fue aplicada por primera vez a los textos muse\u00edsticos durante este proyecto. Adem\u00e1s, los investigadores de COMINTRAD elaboraron catorce paradas con traducciones a signogu\u00eda, audiodescripci\u00f3n y lectura f\u00e1cil. A partir de un c\u00f3digo QR presente en cada cartela con materiales accesibles, se accede a los diferentes textos.<\/p>\n\n\n\n

\"Folleto<\/figure>\n\n\n\n

Tras la presentaci\u00f3n institucional, Elena L\u00f3pez Gil (muse\u00f3grafa y vicecoordinadora de OIKOS), presentar\u00e1 la jornada con la intervenci\u00f3n \u00abColecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche, un proyecto que crea comunidad\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

A continuaci\u00f3n, el director de la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche, Antonio Garc\u00eda, profundizar\u00e1 en la estrategia del centro con la ponencia: \u00abLa Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche. Gesti\u00f3n y puesta en valor del patrimonio local\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, Ana Medina, Sergio Espa\u00f1a y Carmen Moreno \u2014investigadores de Comintrad\u2014 abordar\u00e1n el acceso al conocimiento y al disfrute de todas las personas en el museo, y hablar\u00e1n de tipos de textos, modalidades, grados e indicadores de accesibilidad<\/p>\n\n\n\n

Para cerrar la ma\u00f1ana, la conservadora-restauradora de bienes culturales Cristina Moreno Prieto (Menia Restauraci\u00f3n) ofrecer\u00e1 la conferencia: \u00abRestauraci\u00f3n de los bienes arqueol\u00f3gicos de la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Tras la pausa, la jornada retomar\u00e1 su actividad con una mirada hacia la sostenibilidad y una experiencia pr\u00e1ctica en el museo.<\/p>\n\n\n\n

La conferencia de clausura ser\u00e1 a cargo de Julio Gonz\u00e1lez Liendo (UNIE Universidad) en la que nos invitar\u00e1 a reflexionar sobre los nuevos modelos de gesti\u00f3n con su charla: \u00abCultura, sostenibilidad y comunidad: un marco para el futuro de los museos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Como broche final, se llevar\u00e1 a cabo una visita t\u00e9cnica guiada a la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche, de la mano de Antonio Garc\u00eda, Jes\u00fas L\u00f3pez y Cristina Lozano.<\/p>\n\n\n\n

La jornada concluir\u00e1 tras la visita. Organiza la jornada el Ayuntamiento de Casariche, la Colecci\u00f3n Museogr\u00e1fica de Casariche y el observatorio andaluz OIKOS. Colaboran las asociaciones AMMA y EYML. Financia la Diputaci\u00f3n de Sevilla<\/p>\n\n\n\n

Para inscribirse a las jornadas, hacer clic aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s informaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

Web de las jornadas<\/a><\/p>\n\n\n\n

Programa de las jornadas<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n