Soy profesora titular del departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide con tres sexenios: dos de investigaci\u00f3n (hasta 2018) y uno de transferencia. Mi actividad docente e investigadora gira en torno a la ling\u00fc\u00edstica alemana, la traducci\u00f3n y la accesibilidad. Estudi\u00e9 Filolog\u00eda en la Universidad de Sevilla y escrib\u00ed mi tesis doctoral sobre el sistema de escritura alem\u00e1n en la Universidad de Colonia con una beca de investigaci\u00f3n del Deutscher Akademischer Austauschdienst y LaCaixa. En esta universidad trabaj\u00e9 tambi\u00e9n como profesora de traducci\u00f3n y de espa\u00f1ol econ\u00f3mico. En D\u00fcsseldorf me inici\u00e9 en la profesi\u00f3n de traductora comercial e int\u00e9rprete para ferias de muestras.<\/p>\n\n\n\n
En 2004 me incorpor\u00e9 a la Universidad Pablo de Olavide, donde ense\u00f1o desde entonces lengua y traducci\u00f3n especializada de alem\u00e1n, traducci\u00f3n para el comercio exterior o espa\u00f1ol con fines espec\u00edficos en el M\u00e1ster de Ense\u00f1anza de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera. Investigu\u00e9 durante un semestre en Reino Unido (Aston University) con una estancia posdoctoral Jos\u00e9 Castillejo y he impartido clases y conferencias en las universidades de Viena, Graz, Bonn, D\u00fcsseldorf, LMU y SDI de M\u00fanich, Libre de Berl\u00edn, Leipzig, entre otras muchas. Me encanta dar clases, pedir la opini\u00f3n de mis alumnos y mandarlos al extranjero. En Linkedin sigo luego sus trayectorias profesionales y disfruto los reencuentros.<\/p>\n\n\n\n
He sido IP de cuatro proyectos de investigaci\u00f3n: dos proyectos nacionales de la convocatoria Retos de Investigaci\u00f3n, uno auton\u00f3mico FEDER, uno de la FECYT. En ellos he compaginado la traducci\u00f3n econ\u00f3mica y la traducci\u00f3n accesible. He dirigido seis tesis doctorales. He sido Vicedecana de la Facultad de Humanidades (2006-2010), Responsable del \u00c1rea de Filolog\u00eda Alemana (asimilado a Secretario de dpto.) y soy portavoz de la Ponencia de Selectividad de Alem\u00e1n en Andaluc\u00eda. He firmado varios contratos de transferencia art. 83\/LOU.<\/p>\n\n\n\n
En los \u00faltimos a\u00f1os he comenzado una nueva l\u00ednea de investigaci\u00f3n en traducci\u00f3n accesible, concretamente sobre lectura f\u00e1cil y lenguajes alternativos al habla, porque los idiomas no son los \u00fanicos impedimentos para comunicarse. Si antes allanaba caminos, ahora debo derribar barreras.<\/p>\n\n\n\n
Para saber m\u00e1s sobre m\u00ed, puedes leer esta entrevista<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Ling\u00fc\u00edstica alemana<\/p>\n\n\n\n Traducci\u00f3n especializada<\/p>\n\n\n\n Accesibilidad<\/p>\n\n\n\nL\u00edneas de investigaci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Publicaciones:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
S\u00edgueme:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n