{"id":7571,"date":"2026-09-28T18:50:46","date_gmt":"2026-09-28T16:50:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=7571"},"modified":"2026-10-10T16:33:19","modified_gmt":"2026-10-10T14:33:19","slug":"ana-medina-y-sergio-espana-en-comclara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/ana-medina-y-sergio-espana-en-comclara\/","title":{"rendered":"El grupo COMINTRAD participa en el IV Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara COMCLARA"},"content":{"rendered":"\n<p>Ana Medina Reguera y Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez, presentaron el pasado 28 de septiembre la ponencia \u00abEl derecho a comprender el museo: lenguaje claro y cartelas a la luz de las normas ISO 24495\u00bb en el IV Congreso Internacional de Comunicaci\u00f3n Clara, organizado por la Universidad Rey Juan Carlos y la Universidad Cat\u00f3lica de Murcia.<\/p>\n\n\n\n<p>La intervenci\u00f3n present\u00f3 el lenguaje claro en el museo ante un p\u00fablico de expertos en lenguaje claro, hasta ahora m\u00e1s desarrollado en los contextos administrativo, jur\u00eddico y sanitario. Partiendo de la definici\u00f3n de museo del ICOM (2022), que incorpora la accesibilidad y la inclusi\u00f3n como parte de la misi\u00f3n de estas instituciones, los ponentes defendieron que la cartela re\u00fane las condiciones para hacer de la claridad una de sus convenciones, del mismo modo que ya lo han hecho ciertos g\u00e9neros de la escritura cient\u00edfica que la norma ISO 24495-3 reconoce por su car\u00e1cter divulgativo, como, por ejemplo, las revisiones Cochrane.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"691\" src=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080-1024x691.jpg\" alt=\"Captura de pantalla con la presentaci\u00f3n en la vista principal y los ponentes y otros asistentes al congreso en remoto en modo miniatura.\" class=\"wp-image-7598\" srcset=\"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080-1024x691.jpg 1024w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080-300x203.jpg 300w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080-768x518.jpg 768w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080-540x365.jpg 540w, https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Presentacion_1080.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La ponencia se integr\u00f3 en una sesi\u00f3n que reuni\u00f3 aplicaciones del lenguaje claro en \u00e1mbitos muy diversos. Entre otros investigadores, participaron Carlota Albanell, con una intervenci\u00f3n sobre las tasas de residuos; Marc Bay\u00e9s Gil, que present\u00f3 una propuesta metodol\u00f3gica para el dise\u00f1o de un glosario tributario en lenguaje claro basado en corpus; Marcos Carrillo Gallego y Pedro Sol\u00eds Montero abordaron, respectivamente, la protecci\u00f3n del menor en la contrataci\u00f3n de servicios digitales y la comprensibilidad de la informaci\u00f3n en el derecho de la Uni\u00f3n Europea y el ordenamiento espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p>Con esta participaci\u00f3n, COMINTRAD refuerza su l\u00ednea de trabajo en comunicaci\u00f3n accesible e inclusiva y tiende un puente entre el lenguaje claro, la accesibilidad cognitiva y la museolog\u00eda.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n en la <a href=\"https:\/\/eventos.urjc.es\/156161\/programme\/iv-congreso-internacional-de-comunicacion-clara.html\">web oficial del evento<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Comparte esta noticia:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-social-links has-normal-icon-size is-style-default is-layout-flex wp-block-social-links-is-layout-flex\"><li class=\"wp-social-link wp-social-link-facebook  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M12 2C6.5 2 2 6.5 2 12c0 5 3.7 9.1 8.4 9.9v-7H7.9V12h2.5V9.8c0-2.5 1.5-3.9 3.8-3.9 1.1 0 2.2.2 2.2.2v2.5h-1.3c-1.2 0-1.6.8-1.6 1.6V12h2.8l-.4 2.9h-2.3v7C18.3 21.1 22 17 22 12c0-5.5-4.5-10-10-10z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Facebook<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-twitter  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;link=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Twitter<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-linkedin  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/linkedin.com\/shareArticle?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on LinkedIn<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-email  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;subject=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path d=\"M9 11.8l6.1-4.5c.1.4.4.7.9.7h2c.6 0 1-.4 1-1V5c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.6 0-1 .4-1 1v.4l-6.4 4.8c-.2-.1-.4-.2-.6-.2H6c-.6 0-1 .4-1 1v2c0 .6.4 1 1 1h2c.2 0 .4-.1.6-.2l6.4 4.8v.4c0 .6.4 1 1 1h2c.6 0 1-.4 1-1v-2c0-.6-.4-1-1-1h-2c-.5 0-.8.3-.9.7L9 12.2v-.4z\"\/><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share via Email<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-tumblr  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/tumblr.com\/share\/link?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;name=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M17.04 21.28h-3.28c-2.84 0-4.94-1.37-4.94-5.02v-5.67H6.08V7.5c2.93-.73 4.11-3.3 4.3-5.48h3.01v4.93h3.47v3.65H13.4v4.93c0 1.47.73 2.01 1.92 2.01h1.73v3.75z\" \/><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Tumblr<\/span><\/a><\/li>\n\n<li class=\"wp-social-link wp-social-link-reddit  wp-block-social-link\"><a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.upo.es%2Finvestiga%2Fcomintrad%2Fsergio-espana-imparte-un-curso-sobre-traduccion-museistica-para-atrae%2Fu0026amp;title=Sergio%20Espa%C3%B1a%20imparte%20un%20curso%20sobre%20traducci%C3%B3n%20muse%C3%ADstica%20para%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Traducci%C3%B3n%20y%20Adaptaci%C3%B3n%20Audiovisual%20de%20Espa%C3%B1a\" class=\"wp-block-social-link-anchor\"><svg width=\"24\" height=\"24\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M5.27 9.221A2.775 2.775 0 0 0 2.498 11.993a2.785 2.785 0 0 0 1.6 2.511 5.337 5.337 0 0 0 2.374 4.11 9.386 9.386 0 0 0 5.539 1.7 9.386 9.386 0 0 0 5.541-1.7 5.331 5.331 0 0 0 2.372-4.114 2.787 2.787 0 0 0 1.583-2.5 2.775 2.775 0 0 0-2.772-2.772 2.742 2.742 0 0 0-1.688.574 9.482 9.482 0 0 0-4.637-1.348v-.008a2.349 2.349 0 0 1 2.011-2.316 1.97 1.97 0 0 0 1.926 1.521 1.98 1.98 0 0 0 1.978-1.978 1.98 1.98 0 0 0-1.978-1.978 1.985 1.985 0 0 0-1.938 1.578 3.183 3.183 0 0 0-2.849 3.172v.011a9.463 9.463 0 0 0-4.59 1.35 2.741 2.741 0 0 0-1.688-.574Zm6.736 9.1a3.162 3.162 0 0 1-2.921-1.944.215.215 0 0 1 .014-.2.219.219 0 0 1 .168-.106 27.327 27.327 0 0 1 2.74-.133 27.357 27.357 0 0 1 2.74.133.219.219 0 0 1 .168.106.215.215 0 0 1 .014.2 3.158 3.158 0 0 1-2.921 1.944Zm3.743-3.157a1.265 1.265 0 0 1-1.4-1.371 1.954 1.954 0 0 1 .482-1.442 1.15 1.15 0 0 1 .842-.379 1.7 1.7 0 0 1 1.49 1.777 1.323 1.323 0 0 1-.325 1.015 1.476 1.476 0 0 1-1.089.4Zm-7.485 0a1.476 1.476 0 0 1-1.086-.4 1.323 1.323 0 0 1-.325-1.016 1.7 1.7 0 0 1 1.49-1.777 1.151 1.151 0 0 1 .843.379 1.951 1.951 0 0 1 .481 1.441 1.276 1.276 0 0 1-1.403 1.373Z\"><\/path><\/svg><span class=\"wp-block-social-link-label screen-reader-text\">Share on Reddit<\/span><\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ana Medina Reguera y Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez, presentaron el pasado 28 de septiembre la ponencia \u00abEl derecho a comprender el museo: lenguaje claro y cartelas a la luz&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":7574,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[512,177,144,471,377,337,111],"class_list":["post-7571","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-512","tag-accesibilidad","tag-ana-medina-es","tag-lenguaje-claro","tag-museos","tag-sergio-espana","tag-traduccion-accesible"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-300x203.jpg",300,203,true],"medium_large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-768x518.jpg",580,391,true],"large":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-1024x691.jpg",580,391,true],"1536x1536":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"2048x2048":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"chaplin_preview_image_low_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-540x365.jpg",540,365,true],"chaplin_preview_image_high_resolution":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"chaplin_fullscreen":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080.jpg",1080,729,false],"audioigniter_cover":["https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/com-clara-1_1080-560x560.jpg",560,560,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Sergio Espa\u00f1a","author_link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/author\/sergio\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ana Medina Reguera y Sergio Espa\u00f1a P\u00e9rez, presentaron el pasado 28 de septiembre la ponencia \u00abEl derecho a comprender el museo: lenguaje claro y cartelas a la luz&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7571"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7571"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7611,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7571\/revisions\/7611"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}