Mi carrera como investigadora se centra principalmente en los lenguajes especializados (sobre todo el lenguaje econ\u00f3mico y comercial), la traducci\u00f3n especializada, la ling\u00fc\u00edstica de corpus y, en especial, en realizar an\u00e1lisis contrastivos del lenguaje econ\u00f3mico alem\u00e1n y espa\u00f1ol, resultando en mi tesis doctoral (febrero de 2016 con m\u00e1xima calificaci\u00f3n). <\/p>\n\n\n\n
Adem\u00e1s, sigo una segunda l\u00ednea de investigaci\u00f3n de la did\u00e1ctica y evaluaci\u00f3n de la calidad de la interpretaci\u00f3n y la traducci\u00f3n. Estas l\u00edneas de investigaci\u00f3n tambi\u00e9n se siguen en las publicaciones de varios art\u00edculos entre los que destaco los de Onom\u00e1zein, Procedia, Magazin y Glottodidactica<\/em>. Me gustar\u00eda destacar la publicaci\u00f3n de otros dos cap\u00edtulos de libro por tratarse de aportaciones a colecciones especiales con gran importancia para la Traducci\u00f3n y la Interpretaci\u00f3n (TEI) en las editoriales Dyckinson (Medina y Stender 2012) y Frank und Timme (Stender 2013). <\/p>\n\n\n\n En cuanto a la pertenencia a grupos de investigaci\u00f3n, destacamos que he formado parte del proyecto COMINTRAD Localizaci\u00f3n de Webs Corporativas y E-Marketing Multiling\u00fce para Fomentar la Internacionalizaci\u00f3n de las PYMES Espa\u00f1olas (FFI2013-44550-R) concedido por el Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad y dotado con 24.200 euros. Como tambi\u00e9n he participado en el proyecto COMENEGO (Corpus multiling\u00fce de Econom\u00eda y Negocios) de la Generalitat Valenciana. <\/p>\n\n\n\n Ha participado activamente en la organizaci\u00f3n de tres jornadas dedicadas a la relaci\u00f3n entre traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad, INCLUTRAD. Adem\u00e1s, aporto mis conocimientos de traducci\u00f3n econ\u00f3mica y comercial al grupo de investigaci\u00f3n HUM-995: \u201cTraducci\u00f3n especializada y Comunicaci\u00f3n multiling\u00fce\u201d cuyos prop\u00f3sitos se centran, entre otros, en la evaluaci\u00f3n de la calidad en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, como tambi\u00e9n en la traducci\u00f3n para la accesibilidad y la traducci\u00f3n para empresas. <\/p>\n\n\n\n En cuanto a la docencia he completado cinco a\u00f1os de docencia impartiendo varias asignaturas en diversas materias y diferentes \u00e1reas, as\u00ed como la elaboraci\u00f3n de material docente tanto para las clases, entre otras de traducci\u00f3n jur\u00eddica y econ\u00f3mica, como para la evaluaci\u00f3n en el Grado de TEI con una plaza de profesora ayudante doctora en el Dpto. de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide. <\/p>\n\n\n\n Destaco tambi\u00e9n el encargo docente en la Philipps-Universit\u00e4t de Marburg (Alemania) en los que he impartido cursos en l\u00ednea. Tambi\u00e9n he formado parte del equipo docente que ha ganado el premio del concurso de ideas Lehre@Philipp2018 con el Proyecto de Innovaci\u00f3n Docente del M\u00e1ster Deutsch als Fremdsprache<\/em> (Alem\u00e1n como lengua extranjera) titulado Digitales Lernen durch digitales Lehren<\/em> (Aprendizaje digital mediante ense\u00f1anza digital). <\/p>\n\n\n\n Desde un punto de vista de formaci\u00f3n y aprovechamiento acad\u00e9mico, resalto los premios de excelencia acad\u00e9mica obtenidos durante la Licenciatura habiendo recibido los premios extraordinarios al mejor expediente acad\u00e9mico de la Licenciatura de TEI en ingl\u00e9s tanto de primer curso como de primer ciclo y el premio al mejor expediente acad\u00e9mico de la Facultad de Humanidades. <\/p>\n\n\n\n He formado parte del comit\u00e9 organizador del Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (AESLA) que ha reunido a cerca de 500 expertos y, adem\u00e1s, he sido co-editora de las actas de este congreso internacional. Dicha actividad ha supuesto un reto organizativo y de gesti\u00f3n importante. Desde que empez\u00f3 mi carrera acad\u00e9mica he compaginado la labor docente con mi trabajo como traductora e int\u00e9rprete, adem\u00e1s de haber realizado varias actividades laborales de diversa \u00edndole. <\/p>\n\n\n\n He realizado, adem\u00e1s, un m\u00e1ster post-licenciatura y numerosas actividades de formaci\u00f3n para la docencia y la investigaci\u00f3n, adem\u00e1s de varias estancias en el extranjero en las que ha seguido mi l\u00ednea de investigaci\u00f3n principal. Tambi\u00e9n he asistido a numerosos congresos, tanto nacionales como internacionales, con el fin de difundir los resultados de mi investigaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n