Mi actividad investigadora se centra en los lenguajes especializados, con especial atenci\u00f3n al lenguaje econ\u00f3mico y comercial, la traducci\u00f3n especializada y la ling\u00fc\u00edstica de corpus. En este marco, desarrollo an\u00e1lisis contrastivos entre el alem\u00e1n y el espa\u00f1ol aplicados al discurso econ\u00f3mico, l\u00ednea que dio lugar a mi tesis doctoral (2016, calificaci\u00f3n de sobresaliente cum laude). En los \u00faltimos a\u00f1os, mi investigaci\u00f3n ha evolucionado hacia el estudio del discurso econ\u00f3mico en contextos digitales y multiling\u00fces, as\u00ed como hacia el an\u00e1lisis basado en corpus aplicados a la traducci\u00f3n especializada.<\/p>\n\n\n\n
De forma complementaria, cultivo una segunda l\u00ednea de investigaci\u00f3n centrada en la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n, as\u00ed como en la evaluaci\u00f3n de la calidad en ambos \u00e1mbitos, con especial atenci\u00f3n a contextos de formaci\u00f3n universitaria y a entornos de aprendizaje digital. Estas l\u00edneas se reflejan en diversas publicaciones en revistas especializadas como Onom\u00e1zein, Procedia, Magazin <\/em>oGlottodidactica<\/em>, as\u00ed como en trabajos m\u00e1s recientes publicados en editoriales de referencia internacional como Tirant lo Blanch y Peter Lang. Parte de esta producci\u00f3n se inscribe en foros indexados y contribuye al desarrollo de metodolog\u00edas de an\u00e1lisis contrastivo y evaluaci\u00f3n de la calidad en traducci\u00f3n especializada.<\/p>\n\n\n\n He participado en proyectos de investigaci\u00f3n competitivos, entre los que destacan el proyecto VISUALECT (Sistemas pictogr\u00e1ficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducci\u00f3n intersemi\u00f3tica a lectura f\u00e1cil), COMINTRAD (Localizaci\u00f3n de webs corporativas y e-marketing multiling\u00fce para fomentar la internacionalizaci\u00f3n de las pymes espa\u00f1olas, FFI2013-44550-R), financiado por el Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad, y el proyecto COMENEGO (Corpus multiling\u00fce de econom\u00eda y negocios), financiado por la Generalitat Valenciana. Asimismo, formo parte del grupo de investigaci\u00f3n HUM-995 \u201cTraducci\u00f3n especializada y comunicaci\u00f3n multiling\u00fce\u201d, cuyas l\u00edneas de trabajo incluyen la evaluaci\u00f3n de la calidad en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, la accesibilidad y la comunicaci\u00f3n empresarial multiling\u00fce.<\/p>\n\n\n\n En el \u00e1mbito de la transferencia y la organizaci\u00f3n cient\u00edfica, he participado activamente en la organizaci\u00f3n de varias jornadas especializadas como INCLUTRAD, centradas en la relaci\u00f3n entre traducci\u00f3n, inclusi\u00f3n y discapacidad. Asimismo, he formado parte de varios comit\u00e9s organizadores de congresos nacionales e internacionales como del Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (AESLA), del que tambi\u00e9n fui coeditora de sus actas, as\u00ed como del I Congreso Internacional de Paisaje Ling\u00fc\u00edstico celebrado en la Universidad Pablo de Olavide, contribuyendo a la consolidaci\u00f3n de este \u00e1mbito emergente de investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n En cuanto a la docencia, desempe\u00f1o mi labor como Profesora Permanente Laboral en el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide, donde imparto asignaturas relacionadas con la traducci\u00f3n especializada (jur\u00eddica y econ\u00f3mica), la interpretaci\u00f3n y la lengua alemana en el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Asimismo, he desarrollado materiales docentes y sistemas de evaluaci\u00f3n adaptados a estas materias, incorporando metodolog\u00edas activas y herramientas digitales.<\/p>\n\n\n\n A nivel internacional, he impartido docencia en la Philipps-Universit\u00e4t Marburg (Alemania), especialmente en entornos de ense\u00f1anza digital, y he formado parte del equipo docente galardonado con el premio Lehre@Philipp2018 por el proyecto de innovaci\u00f3n educativa Digitales Lernen durch digitales Lehren<\/em> en el marco del m\u00e1ster Deutsch als Fremdsprache<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Mi trayectoria se completa con diversas estancias de investigaci\u00f3n en el extranjero, la participaci\u00f3n regular en congresos nacionales e internacionales y una formaci\u00f3n continua en el \u00e1mbito de la docencia y la investigaci\u00f3n. Desde el inicio de mi carrera acad\u00e9mica, compagino la actividad investigadora y docente con el ejercicio profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, lo que refuerza la orientaci\u00f3n aplicada de mi trabajo.<\/p>\n\n\n