{"id":90,"date":"2020-08-24T17:54:11","date_gmt":"2020-08-24T15:54:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=90"},"modified":"2025-12-16T23:36:14","modified_gmt":"2025-12-16T22:36:14","slug":"carmen-alvarez-garcia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/carmen-alvarez-garcia\/","title":{"rendered":"Carmen \u00c1lvarez Garc\u00eda"},"content":{"rendered":"\n

Soy Doctora internacional<\/em> por la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), Licenciada en Ciencias Econ\u00f3micas y Empresariales<\/em> (especialidades comercial y auditor\u00eda)<\/em> y Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ingl\u00e9s y alem\u00e1n)<\/em>. He complementado dicha formaci\u00f3n a trav\u00e9s de diversos m\u00e1steres, en Traducci\u00f3n, Mediaci\u00f3n Cultural e Interpretaci\u00f3n <\/em>(2009); en Formaci\u00f3n de Profesorado<\/em> (2014); y en Auditor\u00eda<\/em> (2003). Todo ello, junto con mi formaci\u00f3n como experta en Comercio Exterior<\/em> (2012), ha contribuido a que mi carrera investigadora se centrase inicialmente en los lenguajes especializados, especialmente el lenguaje econ\u00f3mico y el del comercio exterior, culminando con mi tesis doctoral que aborda la adquisici\u00f3n de conocimiento experto en materia de comercio exterior.<\/p>\n\n\n\n

Mi tesis doctoral fue galardonada con Premio Extraordinario de Doctorado, menci\u00f3n honor\u00edfica entre los doctores que defendieron sus tesis doctorales en el curso acad\u00e9mico 2014\/2015 y obtuvieron menci\u00f3n cum laude.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A dicha l\u00ednea principal de investigaci\u00f3n, se han a\u00f1adido otras l\u00edneas como la posedici\u00f3n y la localizaci\u00f3n web, la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y sus aplicaciones en la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n, as\u00ed como la evaluaci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n. Todo ello se ha ido materializando en diversas publicaciones entre las que se pueden destacar la monograf\u00eda incluida en la Colecci\u00f3n Interlingua, de la prestigiosa Editorial Comares; art\u00edculos en prestigiosas revistas como Sendebar, Magazin, Entreculturas, Current Trends in Translation Teaching and Learning E, Caracteres, Futhark o Intralinea; as\u00ed como diversos cap\u00edtulos de libro, publicados en editoriales como McGraw Hill, Tecnos o Cambridge Scholars Publishing.<\/p>\n\n\n\n

Particip\u00e9 activamente en la elaboraci\u00f3n del proyecto COMINTRAD Localizaci\u00f3n de Webs Corporativas y E-Marketing Multiling\u00fce para Fomentar la Internacionalizaci\u00f3n de las PYMES Espa\u00f1olas<\/em>, que obtuvo el visto bueno del Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad (FFI2013-44550-R) y consigui\u00f3 una dotaci\u00f3n de 24 200 \u20ac y he participado en el proyecto COMENEGO (Corpus multiling\u00fce de Econom\u00eda y Negocios) de la Universidad de Alicante con financiaci\u00f3n de la Generalitat Valenciana.<\/p>\n\n\n\n

Actualmente formo parte del grupo HUM-995 (Comintrad) de la Universidad Pablo de Olavide, centrado en la evaluaci\u00f3n de la calidad y en la accesibilidad; y ocupo una plaza de Ayudante Doctora, con acreditaci\u00f3n Contratada Doctora, en la Universidad de Sevilla, donde imparto docencia relacionada con la traducci\u00f3n, con la combinaci\u00f3n alem\u00e1n-espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

He realizado diversas estancias de investigaci\u00f3n en la Ruprecht-Karls-Universit\u00e4t Heidelberg (Alemania), en la Heinrich-Heine-Universit\u00e4t D\u00fcsseldorf (Alemania), en el Language and Culture Research Centre de James Cook University (Cairns, Australia) y en la University of Toronto (Canad\u00e1).<\/p>\n\n\n\n

He impartido docencia en universidades de prestigio como la Rheinische Friedrich-Wilhelms Universit\u00e4t Bonn (de Alemania) y la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, Espa\u00f1a).<\/p>\n\n\n\n

Desde 2020 soy gestora de la revista mAGAzin.<\/p>\n\n\n\n

L\u00edneas de investigaci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n Econ\u00f3mica<\/p>\n\n\n