{"id":94,"date":"2022-05-12T00:16:31","date_gmt":"2022-05-11T22:16:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/?p=94"},"modified":"2022-05-12T00:21:50","modified_gmt":"2022-05-11T22:21:50","slug":"cristina-ramirez-delgado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/cristina-ramirez-delgado\/","title":{"rendered":"Cristina Ram\u00edrez Delgado"},"content":{"rendered":"\n

Soy Doctora con menci\u00f3n cum laude <\/em>por la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) y Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/em> por la Universidad de Granada, formaci\u00f3n que complement\u00e9 con la realizaci\u00f3n de programas de estudios m\u00e1s especializados como el M\u00e1ster Universitario en Comunicaci\u00f3n Internacional, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n <\/em>de la Universidad Pablo de Olavide y el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n y Nuevas Tecnolog\u00edas: Traducci\u00f3n de Software y Productos Multimedia<\/em> de la Universidad Internacional Men\u00e9ndez Pelayo e Instituto Superior de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, obtuve el Diploma en Estudios Generales<\/em> por la universidad estadounidense Mount Holyoke College (Massachusetts) donde impart\u00eda clases, adem\u00e1s de ser estudiante internacional de \u00faltimo a\u00f1o. <\/p>\n\n\n\n

Mi l\u00ednea principal de investigaci\u00f3n, sobre la que versa mi tesis doctoral, es la localizaci\u00f3n de contenidos web; a esta se han a\u00f1adido otras l\u00edneas como la localizaci\u00f3n de aplicaciones m\u00f3viles, m\u00e1s afin a la l\u00ednea principal, una l\u00ednea de desarrollo m\u00e1s reciente, centrada en el estudio de sitios web para la ense\u00f1anza-aprendizaje de lenguas extranjeras. Todas ellas est\u00e1n presentes en diferentes publicaciones y ponencias en trabajos y congresos internacionales sobre traducci\u00f3n y brecha ling\u00fc\u00edstica y competencia digital. Todas estas l\u00edneas de investigaci\u00f3n convergen en las lenguas y las tecnolog\u00edas y g\u00e9neros textuales de la World Wide Web. Mi \u00faltimo trabajo, realizado en coautor\u00eda, versa sobre la calidad t\u00e9cnica de los sitios web para el aprendizaje aut\u00f3nomo del ingl\u00e9s y ha sido publicado en la conocida revista brit\u00e1nica Research in Language Technology<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Estas l\u00edneas de investigaci\u00f3n son los ejes de los proyectos de investigaci\u00f3n en los que he participado. Por un lado, centrado en la localizaci\u00f3n de sitios web corporativos, el proyecto COMINTRAD Localizaci\u00f3n de Webs Corporativas y E-Marketing Multiling\u00fce para Fomentar la Internacionalizaci\u00f3n de las PYMES Espa\u00f1olas <\/em>(Convocatoria 2013 de  Proyectos I+D+i del Programa Estatal de Investigaci\u00f3n, Desarrollo e Innovaci\u00f3n orientada a los Retos de la Sociedad), aprobado por el Ministerio de Econom\u00eda y Competitividad (FFI2013-44550-R); por otro, sobre la ense\u00f1anza de segundas lenguas y competencia digital, el proyecto LINGUAPP: asegurando el acceso al aprendizaje universal e inclusivo de segundas lenguas<\/em> (PRY208\/17), aprobado por el Centro de Estudios Andaluces (Junta de Andaluc\u00eda).<\/p>\n\n\n\n

En el plano m\u00e1s laboral, soy profesora asociada en el Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n (\u00c1rea de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n) en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), donde imparto clases del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, normalmente, asignaturas relacionadas con la especialidad de tecnolog\u00edas de la traducci\u00f3n y de localizaci\u00f3n. He sido profesora asistente en Mount Holyoke College (Massachusetts), donde impart\u00eda clases de espa\u00f1ol a estudiantes de diversos pa\u00edses y actualmente, soy profesora contratada temporal en la Universidad Ateneum de Gdansk (Polonia), donde imparto clases de traducci\u00f3n a alumnos de Filolog\u00eda Inglesa. <\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n soy directora tercera del Instituto Superior en Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n, adem\u00e1s de coordinadora acad\u00e9mica de dos de sus t\u00edtulos de m\u00e1ster: M\u00e1ster en Traducci\u00f3n y Nuevas Tecnolog\u00edas: Traducci\u00f3n de Software y Productos Multimedia<\/em>  y el M\u00e1ster en Nuevas Tecnolog\u00edas aplicadas a la Traducci\u00f3n<\/em> (coorganizado con la Universidad Ateneum de Gdansk). En el Instituto Superior de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n desempe\u00f1o tambi\u00e9n la labor de docente en sus m\u00e1steres y cursos de especializaci\u00f3n. Adem\u00e1s de los dos t\u00edtulos nombrados anteriormente, soy docente en el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Audiovisual (coorganizado con la Universidad de C\u00e1diz), en el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Especializada y participo en los cursos sobre localizaci\u00f3n de aplicaciones m\u00f3viles y traducci\u00f3n asistida por ordenador. <\/p>\n\n\n\n

Finalmente, desempe\u00f1o la labor de traductora jurada y localizadora en Traducciones Bienza de forma espor\u00e1dica, trabajando para clientes particulares, de diferentes pymes y multinacionales.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

L\u00edneas de investigaci\u00f3n:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Localizaci\u00f3n web<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n especializada<\/p>\n\n\n\n

Publicaciones:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
Pincha aqu\u00ed para ver mi producci\u00f3n cient\u00edfica<\/strong><\/summary>
\n\n\t\t2580715<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\tRam\u00edrez-Delgado<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n\t\t1<\/span>\n\t\tapa<\/span>\n\t\t50<\/span>\n\t\tdefault<\/span>\n\t\tdesc<\/span>\n\t\tyear<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t<\/span>\n <\/span>\n 94<\/span>\n\t\thttps:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-content\/plugins\/zotpress\/<\/span>\n\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t%7B%22status%22%3A%22success%22%2C%22updateneeded%22%3Afalse%2C%22instance%22%3Afalse%2C%22meta%22%3A%7B%22request_last%22%3A0%2C%22request_next%22%3A0%2C%22used_cache%22%3Atrue%7D%2C%22data%22%3A%5B%7B%22key%22%3A%22P6SW6P4W%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7067795%2C%22username%22%3A%22anamedinareguera%22%2C%22name%22%3A%22Ana%20Medina%20Reguera%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fanamedinareguera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%26%23xF3%3Bn.%20In%20D.%20Gallego%20Hern%26%23xE1%3Bndez%20%28Ed.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BNuevos%20estudios%20sobre%20traducci%26%23xF3%3Bn%20para%20el%20%26%23xE1%3Bmbito%20institucional%20y%20comercial%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%2055%26%23x2013%3B77%29.%20Peter%20Lang%20publishing%20group.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Traducci%5Cu00f3n%20de%20sitios%20web%20de%20empresas%20del%20sector%20del%20aceite%20de%20oliva%3A%20errores%20de%20localizaci%5Cu00f3n%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Daniel%22%2C%22lastName%22%3A%22Gallego%20Hern%5Cu00e1ndez%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22This%20article%20aims%20to%20analyse%20the%20translations%20contained%20in%20a%20corpus%20of%20corporate%20websites%20of%20small%20and%20medium-sized%20enterprises%20%28SMEs%29%20from%20the%20olive%20oil%20industry%2C%20with%20the%20objective%20of%20evaluating%20how%20the%20content%20of%20the%20localized%20versions%20varies%20in%20relation%20to%20that%20of%20the%20original%20versions.%20In%20previous%20works%20%28Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202015b%2C%20Ram%5Cu00edrez%20Delgado%202017%29%2C%20the%20authors%20have%20shown%20that%20localized%20hypertext%20cannot%20be%20evaluated%20using%20the%20same%20criteria%20used%20for%20the%20evaluation%20of%20non-digital%20texts%2C%20and%20that%20a%20localization%20error%20classification%20is%20thus%20needed%20for%20the%20evaluation%20of%20the%20website%20genre.%20Such%20a%20classification%20would%20contribute%20to%20a%20better%20understanding%20of%20the%20localization%20process%20and%20provide%20quality%20indicators%20for%20the%20evaluation%20of%20this%20genre.%20On%20the%20basis%20of%20our%20corpus%2C%20we%20present%20and%20illustrate%20examples%20of%20the%20localization%20errors%20that%20occur%20most%20frequently%20in%20our%20results%2C%20namely%3A%201%29%20omission%20or%20suppression%3B%202%29%20inadequacy%20of%20the%20target%20language.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Nuevos%20estudios%20sobre%20traducci%5Cu00f3n%20para%20el%20%5Cu00e1mbito%20institucional%20y%20comercial%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-3-0343-3647-5%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.peterlang.com%5C%2Fdocument%5C%2F1057510%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222024-11-02T17%3A55%3A17Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CJXAFXD6%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20%282015%29.%20Metodolog%26%23xED%3Ba%20para%20evaluar%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%20en%20Espa%26%23xF1%3Ba.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas.%20In%20M.%20T.%20S%26%23xE1%3Bnchez%20Nieto%2C%20S.%20%26%23xC1%3Blvarez%20%26%23xC1%3Blvarez%2C%20V.%20Arn%26%23xE1%3Biz%20Uzquiza%2C%20M.%20T.%20Ortego%20Ant%26%23xF3%3Bn%2C%20Santamar%26%23xED%3Ba%20Ciordia%2C%20Leticia%2C%20%26amp%3B%20Fern%26%23xE1%3Bndez%20Mu%26%23xF1%3Biz%2C%20Rosa%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BMetodolog%26%23xED%3Bas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%26%23xF3%3Bn%20en%20traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20interpretaci%26%23xF3%3Bn%20con%20corpus%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%20293%26%23x2013%3B322%29.%20Universidad%20de%20Valladolid.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26amp%3BisAllowed%3Dy%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26amp%3BisAllowed%3Dy%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22Metodolog%5Cu00eda%20para%20evaluar%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20web%20en%20Espa%5Cu00f1a.%20Primeros%20resultados%20aplicados%20a%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20de%20Pymes%20agroalimentarias%20andaluzas%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22S%5Cu00e1nchez%20Nieto%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Susana%22%2C%22lastName%22%3A%22%5Cu00c1lvarez%20%5Cu00c1lvarez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Ver%5Cu00f3nica%22%2C%22lastName%22%3A%22Arn%5Cu00e1iz%20Uzquiza%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Teresa%22%2C%22lastName%22%3A%22Ortego%20Ant%5Cu00f3n%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Santamar%5Cu00eda%20Ciordia%2C%20Leticia%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22name%22%3A%22Fern%5Cu00e1ndez%20Mu%5Cu00f1iz%2C%20Rosa%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Metodolog%5Cu00edas%20y%20aplicaciones%20en%20la%20investigaci%5Cu00f3n%20en%20traducci%5Cu00f3n%20e%20interpretaci%5Cu00f3n%20con%20corpus%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-8448-823-1%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fuvadoc.uva.es%5C%2Fbitstream%5C%2Fhandle%5C%2F10324%5C%2F16457%5C%2FMetodolog%25c3%25ada-evaluar-localizaci%25c3%25b3n-web.pdf%3Fsequence%3D1%26isAllowed%3Dy%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222021-01-27T12%3A46%3A47Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22287X2S87%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222017%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282017%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEstudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%26%23xE9%3Brdida%20en%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20web%26%23x201D%3B%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20Pablo%20de%20Olavide.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22thesis%22%2C%22title%22%3A%22Estudio%20de%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20un%20corpus%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20la%20industria%20agroalimentaria%20andaluza%20%28AGROCORP%29%3A%20hacia%20un%20concepto%20de%20p%5Cu00e9rdida%20en%20localizaci%5Cu00f3n%20web%5Cu201d%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20sitio%20web%20corporativo%20constituye%20un%20canal%20de%20difusi%5Cu00f3n%20y%20comunicaci%5Cu00f3n%20esencial%20sobre%20todo%20si%20tenemos%20en%20cuenta%20la%20situaci%5Cu00f3n%20del%20mercado%20actual%2C%20el%20cual%2C%20se%20ve%20marcado%20por%20los%20efectos%20de%20la%20globalizaci%5Cu00f3n.%20En%20este%20contexto%2C%20el%20sitio%20web%20se%20convierte%20en%20una%20herramienta%20con%20gran%20potencial%20para%20la%20captaci%5Cu00f3n%20de%20clientes%20potenciales%20tanto%20en%20el%20mercado%20nacional%20como%20internacional.%20Las%20empresas%20parecen%20ser%20conscientes%20de%20ello%20pero%20para%20que%20un%20sitio%20web%20cumpla%20con%20su%20finalidad%20comunicativa%20y%20persuasiva%2C%20debe%20mostrar%20el%20contenido%20de%20forma%20adecuada.%5Cn%5CnA%20partir%20de%20un%20corpus%20textual%20de%20sitios%20web%20corporativos%20de%20empresas%20pertenecientes%20al%20sector%20agroalimentario%20andaluz%2C%20nos%20proponemos%20analizar%20este%20material%20en%20base%20a%20unos%20criterios%20de%20adecuaci%5Cu00f3n%20determinados%20para%20considerar%20que%20cumplen%20o%20no%20cumplen%20con%20su%20funci%5Cu00f3n.%20Partiendo%20de%20la%20hip%5Cu00f3tesis%20de%20que%20las%20versiones%20traducidas%20a%20otras%20lenguas%20presentan%20problemas%20en%20el%20contenido%20y%20en%20la%20funcionalidad%2C%20llevamos%20a%20cabo%20una%20an%5Cu00e1lisis%20contrastivo%20entre%20las%20versiones%20originales%20y%20las%20localizadas%20para%20evaluar%20de%20forma%20cualitativa%20las%20p%5Cu00e9rdidas%20que%20las%20versiones%20traducidas%20puedan%20presentar.%22%2C%22thesisType%22%3A%22%22%2C%22university%22%3A%22Pablo%20de%20Olavide%22%2C%22date%22%3A%222017%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A42Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22DHUXKXFG%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222013%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282013%29.%20Introducci%26%23xF3%3Bn%20y%20contextualizaci%26%23xF3%3Bn%20del%20an%26%23xE1%3Blisis%3A%20el%20auge%20de%20los%20dispositivos%20y%20las%20aplicaciones%20m%26%23xF3%3Bviles.%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20253%26%23x2013%3B281.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Introducci%5Cu00f3n%20y%20contextualizaci%5Cu00f3n%20del%20an%5Cu00e1lisis%3A%20el%20auge%20de%20los%20dispositivos%20y%20las%20aplicaciones%20m%5Cu00f3viles%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Actas%20del%20III%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22conferenceName%22%3A%22III%20Congreso%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222013%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-942335-1-7%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A36Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%229DGWT9FU%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222014%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BRam%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282014%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20calidad%20ling%26%23xFC%3B%26%23xED%3Bstica%20de%20las%20secciones%20de%20productos%20y%20servicios%20localizadas%20al%20ingl%26%23xE9%3Bs%20incluidas%20en%20sitios%20web%20corporativos%20de%20PYMES%20del%20sector%20agroalimentario%20andaluz.%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20205%26%23x2013%3B238.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22Evaluaci%5Cu00f3n%20de%20la%20calidad%20ling%5Cu00fc%5Cu00edstica%20de%20las%20secciones%20de%20productos%20y%20servicios%20localizadas%20al%20ingl%5Cu00e9s%20incluidas%20en%20sitios%20web%20corporativos%20de%20PYMES%20del%20sector%20agroalimentario%20andaluz%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Actas%20del%20IV%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22conferenceName%22%3A%22IV%20Congreso%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222014%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%2297-84-942335-4-8%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A40%3A15Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22UCV9ACKP%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Medina%20Reguera%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BMedina%20Reguera%2C%20A.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282015%29.%20La%20localizaci%26%23xF3%3Bn%20de%20la%20secci%26%23xF3%3Bn%20%26%23x2018%3Bproductos%26%23x2019%3B%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias.%20%26lt%3Bi%26gt%3BinTRAlinea.%20Online%20Translation%20Journal%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B17%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%28Special%20Issue%3A%20New%20Insights%20into%20Specialised%20Translation%29.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%26%23039%3B%26gt%3Bhttp%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22La%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu2018productos%5Cu2019%20en%20sitios%20web%20de%20empresas%20exportadoras%20agroalimentarias%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Ana%22%2C%22lastName%22%3A%22Medina%20Reguera%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Uno%20de%20los%20g%5Cu00e9neros%20textuales%20m%5Cu00e1s%20importantes%20de%20la%20traducci%5Cu00f3n%20de%20textos%20econ%5Cu00f3micos%20o%20comerciales%20es%20el%20sitio%20web%20empresarial%20o%20corporativo.%20En%20este%20trabajo%20se%20aborda%20el%20multiling%5Cu00fcismo%20que%20presentan%20las%20pymes%20del%20sur%20de%20Espa%5Cu00f1a%20%28Andaluc%5Cu00eda%29%20en%20sus%20sitios%20webs.%20Bas%5Cu00e1ndonos%20en%20un%20corpus%20de%20160%20sitios%20web%20y%20un%20riguroso%20modelo%20de%20an%5Cu00e1lisis%2C%20se%20extraen%20conclusiones%20sobre%20la%20calidad%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20la%20secci%5Cu00f3n%20m%5Cu00e1s%20importante%20de%20este%20g%5Cu00e9nero%20multimodal%2C%20la%20secci%5Cu00f3n%20%5Cu201cproductos%5Cu201d.%20Mediante%20la%20identificaci%5Cu00f3n%20y%20clasificaci%5Cu00f3n%20de%20las%20deficiencias%2C%20los%20resultados%20deben%20servir%20como%20diagn%5Cu00f3stico%20de%20la%20situaci%5Cu00f3n%20de%20la%20localizaci%5Cu00f3n%20de%20las%20pymes%20exportadoras%20agroalimentarias%20as%5Cu00ed%20como%20posibilitar%20la%20planificaci%5Cu00f3n%20de%20una%20estrategia%20de%20futuro%20para%20mejorar%20la%20conexi%5Cu00f3n%20entre%20la%20empresa%20y%20el%20traductor.%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fwww.intralinea.org%5C%2Fspecials%5C%2Farticle%5C%2F2151%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%221827-000X%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A36%3A33Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22LZVLWCD3%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019-01-16%22%2C%22numChildren%22%3A2%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20D.%20L.%20M.%20%282019%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20t%26%23xE9%3Bcnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%26%23xF3%3Bnomo%20de%20ingl%26%23xE9%3Bs%20como%20segunda%20lengua.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEDMETIC%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B8%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Evaluaci%5Cu00f3n%20t%5Cu00e9cnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20ingl%5Cu00e9s%20como%20segunda%20lengua%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20De%20Las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Conscientes%20de%20la%20necesidad%20imperiosa%20de%20ser%20competente%20en%20lenguas%20extranjeras%20en%20nuestros%20d%5Cu00edas%2C%20y%20habida%20cuenta%20de%20las%20directrices%20europeas%20en%20materia%20de%20multiling%5Cu00fcismo%20y%20las%20exigencias%20actuales%20del%20mercado%20laboral%2C%20en%20el%20presente%20estudio%20dirigimos%20nuestra%20atenci%5Cu00f3n%20al%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20idiomas%20y%20a%20los%20recursos%20en%20Internet%20disponibles%20para%20tal%20fin.%20Concretamente%2C%20nuestro%20trabajo%20tiene%20por%20objetivo%20analizar%20una%20herramienta%20did%5Cu00e1ctica%20en%20l%5Cu00ednea%20gratuita%20y%20de%20acceso%20libre%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20ingl%5Cu00e9s%20%28ESOL%20Courses%29%20con%20el%20prop%5Cu00f3sito%20de%20evaluar%20su%20calidad%20desde%20un%20punto%20de%20vista%20t%5Cu00e9cnico%2C%20esto%20es%2C%20atendiendo%20a%20los%20criterios%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad.%20Este%20sitio%20web%20forma%20parte%20de%20la%20selecci%5Cu00f3n%20de%20herramientas%20realizada%20para%20el%20proyecto%20de%20investigaci%5Cu00f3n%20LinguApp%20en%20el%20que%20participamos%20activamente%20como%20investigadoras%2C%20donde%20detectamos%20la%20necesidad%20de%20explorar%2C%20adem%5Cu00e1s%20del%20contenido%20per%20se%2C%20aspectos%20escasamente%20estudiados%20relativos%20a%20la%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20como%20subcaracter%5Cu00edsticas%20de%20la%20utilidad%20de%20una%20herramienta%20%28Lu%20y%20Yeung%2C%201998%29%20y%20que%20condicionan%20la%20experiencia%20del%20usuario.%20Para%20ello%2C%20hemos%20creado%20una%20lista%20de%20verificaci%5Cu00f3n%20%28checklist%29%20que%20cubra%20los%20elementos%20esenciales%20en%20t%5Cu00e9rminos%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20web%20en%20funci%5Cu00f3n%20de%20la%20literatura%20revisada%20y%20del%20an%5Cu00e1lisis%20previo%20del%20proyecto%20LinguApp.%20Los%20resultados%20obtenidos%20revelan%20que%20las%20limitaciones%20o%20deficiencias%20t%5Cu00e9cnicas%20pueden%20conllevar%20a%20la%20desmotivaci%5Cu00f3n%20del%20alumno%20y%20a%20la%20falta%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20herramienta%20por%20no%20cumplir%20unos%20est%5Cu00e1ndares%20m%5Cu00ednimos%20de%20calidad.%22%2C%22date%22%3A%22January%2016%2C%202019%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%2210.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A54Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%222QH3DBEH%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A7070355%2C%22username%22%3A%22CristinaRamirezDelgado%22%2C%22name%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Fcristinaramirezdelgado%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015-09-01%22%2C%22numChildren%22%3A1%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20D.%20L.%20M.%20%282015%29.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEl%20traductor-int%26%23xE9%3Brprete%2C%20%26%23xBF%3Bpresente%20en%20el%20comercio%20exterior%3F%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%205%26%23x2013%3B18%29.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22El%20traductor-int%5Cu00e9rprete%2C%20%5Cu00bfpresente%20en%20el%20comercio%20exterior%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20De%20Las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22El%20examen%20de%20nuestras%20dos%20realidades%20objeto%20de%20estudio%2C%20la%20TeI%20y%20el%20Comercio%20Exterior%20%28CEX%29%2C%20se%20realizar%5Cu00e1%20a%20partir%20del%20an%5Cu00e1lisis%20de%20las%20tareas%20interling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%20e%20interculturales%20dentro%20de%20la%20actividad%20comercial%20internacional%20de%20las%20empresas%20exportadoras%2C%20la%20demanda%20laboral%20para%20perfiles%20de%20CEX%2C%20y%20la%20gesti%5Cu00f3n%20de%20la%20comunicaci%5Cu00f3n%20internacional%20en%20el%20entorno%20empresarial%2C%20concretamente%20en%20las%20negociaciones.%5CnA%20partir%20de%20un%20vaciado%20documental%20sobre%20la%20actividad%20internacional%20de%20la%20empresa%20y%20de%20un%20sondeo%20web%20basado%20en%20la%20selecci%5Cu00f3n%20y%20an%5Cu00e1lisis%20de%20ofertas%20de%20trabajo%20publicadas%20en%20la%20red%2C%20esbozaremos%20el%20perfil%20demandado%20para%20puestos%20en%20CEX.%20Asimismo%2C%20la%20revisi%5Cu00f3n%20de%20la%20literatura%20en%20TeI%2C%20como%20proceso%20comunicativo%20dentro%20de%20un%20contexto%20social%2C%20nos%20ayudar%5Cu00e1%20a%20vincular%20los%20nuevos%20retos%20de%20la%20empresa%20exportadora%2C%20en%20t%5Cu00e9rminos%20de%20comunicaci%5Cu00f3n%20interlingu%5Cu00edstica%20e%20intercultural%2C%20y%20la%20pertinencia%20del%20desempe%5Cu00f1o%20de%20estas%20actividades%20por%20un%20TI%2C%20en%20base%20a%20un%20an%5Cu00e1lisis%20de%20sus%20competencias.%20Examinaremos%20concretamente%20las%20negociaciones%20comerciales%20internacionales%20como%20contexto%20comunicativo%20marcado%20por%20diferencias%20ling%5Cu00fc%5Cu00edsticas%2C%20culturales%20y%20de%20pr%5Cu00e1cticas%20de%20negociaci%5Cu00f3n.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22%22%2C%22date%22%3A%22September%201%2C%202015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-316-2%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A48Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22CZ247274%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222011%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282011%29.%20El%20traductor-int%26%23xE9%3Brprete%2C%20%26%23xBF%3Bpresente%20en%20el%20comercio%20exterior%3F%20%26lt%3Bi%26gt%3BActas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%26%23xF1%3Bola%20de%20Lenguas%20Modernas%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B.%20I%20Congreso%20SELM.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22conferencePaper%22%2C%22title%22%3A%22El%20traductor-int%5Cu00e9rprete%2C%20%5Cu00bfpresente%20en%20el%20comercio%20exterior%3F%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22proceedingsTitle%22%3A%22Actas%20del%20I%20Congreso%20de%20la%20Sociedad%20Espa%5Cu00f1ola%20de%20Lenguas%20Modernas%22%2C%22conferenceName%22%3A%22I%20Congreso%20SELM%22%2C%22date%22%3A%222011%22%2C%22eventPlace%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A43Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22JZ3ZC2GB%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222019%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282019%29.%20Evaluaci%26%23xF3%3Bn%20t%26%23xE9%3Bcnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%26%23xF3%3Bnomo%20de%20ingl%26%23xE9%3Bs%20como%20segunda%20lengua.%20%26lt%3Bi%26gt%3BEDMETIC%2C%20Revista%20de%20Educaci%26%23xF3%3Bn%20Medi%26%23xE1%3Btica%20y%20TIC%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B8%281%29%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%201%26%23x2013%3B22.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22%5C%22Evaluaci%5Cu00f3n%20t%5Cu00e9cnica%20de%20sitios%20web%20para%20el%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20ingl%5Cu00e9s%20como%20segunda%20lengua%5C%22%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Conscientes%20de%20la%20necesidad%20imperiosa%20de%20ser%20competente%20en%20lenguas%20extranjeras%20en%20nuestros%20d%5Cu00edas%2C%20y%20habida%20cuenta%20de%20las%20directrices%20europeas%20en%20materia%20de%20multiling%5Cu00fcismo%20y%20las%20exigencias%20actuales%20del%20mercado%20laboral%2C%20en%20el%20presente%20estudio%20dirigimos%20nuestra%20atenci%5Cu00f3n%20al%20aprendizaje%20aut%5Cu00f3nomo%20de%20idiomas%20y%20a%20los%20recursos%20en%20Internet%20disponibles%20para%20tal%20fin.%20Concretamente%2C%20nuestro%20trabajo%20tiene%20por%20objetivo%20analizar%20una%20herramienta%20did%5Cu00e1ctica%20en%20l%5Cu00ednea%20gratuita%20y%20de%20acceso%20libre%20para%20la%20ense%5Cu00f1anza%20del%20ingl%5Cu00e9s%20%28ESOL%20Courses%29%20con%20el%20prop%5Cu00f3sito%20de%20evaluar%20su%20calidad%20desde%20un%20punto%20de%20vista%20t%5Cu00e9cnico%2C%20esto%20es%2C%20atendiendo%20a%20los%20criterios%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad.%20Este%20sitio%20web%20forma%20parte%20de%20la%20selecci%5Cu00f3n%20de%20herramientas%20realizada%20para%20el%20proyecto%20de%20investigaci%5Cu00f3n%20LinguApp%20en%20el%20que%20participamos%20activamente%20como%20investigadoras%2C%20donde%20detectamos%20la%20necesidad%20de%20explorar%2C%20adem%5Cu00e1s%20del%20contenido%20per%20se%2C%20aspectos%20escasamente%20estudiados%20relativos%20a%20la%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20como%20subcaracter%5Cu00edsticas%20de%20la%20utilidad%20de%20una%20herramienta%20%28Lu%20y%20Yeung%2C%201998%29%20y%20que%20condicionan%20la%20experiencia%20del%20usuario.%20Para%20ello%2C%20hemos%20creado%20una%20lista%20de%20verificaci%5Cu00f3n%20%28checklist%29%20que%20cubra%20los%20elementos%20esenciales%20en%20t%5Cu00e9rminos%20de%20funcionalidad%20y%20usabilidad%20web%20en%20funci%5Cu00f3n%20de%20la%20literatura%20revisada%20y%20del%20an%5Cu00e1lisis%20previo%20del%20proyecto%20LinguApp.%20Los%20resultados%20obtenidos%20revelan%20que%20las%20limitaciones%20o%20deficiencias%20t%5Cu00e9cnicas%20pueden%20conllevar%20a%20la%20desmotivaci%5Cu00f3n%20del%20alumno%20y%20a%20la%20falta%20de%20aprovechamiento%20de%20la%20herramienta%20por%20no%20cumplir%20unos%20est%5Cu00e1ndares%20m%5Cu00ednimos%20de%20calidad.%22%2C%22date%22%3A%222019%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2F10.21071%5C%2Fedmetic.v8i1.11161%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.uco.es%5C%2Fucopress%5C%2Fojs%5C%2Findex.php%5C%2Fedmetic%5C%2Farticle%5C%2Fview%5C%2F11161%5C%2F10526%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222254-0059%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A39Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22DWEBC4HT%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222015%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282015%29.%20El%20traductor-int%26%23xE9%3Brprete%2C%20%26%23xBF%3Bpresente%20en%20comercio%20exterior%3F%20In%20R.%20L%26%23xE1%3Bzaro%20Guti%26%23xE9%3Brrez%2C%20M.%20del%20M.%20S%26%23xE1%3Bnchez%20Ramos%2C%20%26amp%3B%20F.%20J.%20Vigier-Moreno%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BInvestigaci%26%23xF3%3Bn%20emergente%20en%20Traducci%26%23xF3%3Bn%20e%20Intepretaci%26%23xF3%3Bn%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28pp.%205%26%23x2013%3B18%29.%20Comares.%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22%5C%22El%20traductor-int%5Cu00e9rprete%2C%20%5Cu00bfpresente%20en%20comercio%20exterior%3F%5C%22%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Raquel%22%2C%22lastName%22%3A%22L%5Cu00e1zaro%20Guti%5Cu00e9rrez%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20del%20Mar%22%2C%22lastName%22%3A%22S%5Cu00e1nchez%20Ramos%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Francisco%20Javier%22%2C%22lastName%22%3A%22Vigier-Moreno%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22%22%2C%22bookTitle%22%3A%22Investigaci%5Cu00f3n%20emergente%20en%20Traducci%5Cu00f3n%20e%20Intepretaci%5Cu00f3n%22%2C%22date%22%3A%222015%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-84-9045-316-2%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Espa%5Cu00f1ol%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A36Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%227IF5J8IP%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282020%29.%20A%20Proposal%20of%20Evaluation%20Criteria%20for%20the%20Quality%20of%20ESL%5C%2FEFL%20Websites%20for%20Autonomous%20Learning.%20In%20C.%20A.%20Huertas%20Abril%20%26amp%3B%20M.%20E.%20G%26%23xF2%3Bmez%20Parra%20%28Eds.%29%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3BInternational%20Approaches%20to%20Bridging%20the%20Language%20Gap%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%20%28Vols.%201%26%23x2013%3B40%2C%20pp.%20102%26%23x2013%3B117%29.%20IGI%20Global.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-ItemURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22bookSection%22%2C%22title%22%3A%22A%20Proposal%20of%20Evaluation%20Criteria%20for%20the%20Quality%20of%20ESL%5C%2FEFL%20Websites%20for%20Autonomous%20Learning%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20Ar%5Cu00e1nzazu%22%2C%22lastName%22%3A%22Huertas%20Abril%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22editor%22%2C%22firstName%22%3A%22Mar%5Cu00eda%20Elena%22%2C%22lastName%22%3A%22G%5Cu00f2mez%20Parra%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22In%20the%20current%20digital%20era%2C%20autonomous%20learning%20outside%20formal%20education%20has%20become%20a%20significant%20context%20for%20languages.%20In%20view%20of%20the%20huge%20number%20of%20websites%20for%20the%20study%20of%20foreign%20languages%20and%20their%20popularity%20due%20to%20the%20advantages%20of%20autonomous%20online%20learning%2C%20the%20authors%26%23039%3B%20main%20goal%20is%20to%20evaluate%20the%20technical%20quality%20of%20a%20free%20online%20resource%20for%20the%20self-study%20of%20English%3A%20ESOL%20courses.%20For%20this%20purpose%2C%20this%20chapter%20presents%20the%20design%20of%20the%20evaluation%20tool%3A%20a%20checklist%20through%20which%20aspects%20concerning%20functionality%20and%20usability%20have%20been%20analyzed%20as%20essential%20characteristics%20of%20the%20technical%20dimension%20of%20a%20website%2C%20based%20on%20an%20extensive%20literature%20review%20and%20the%20initial%20technical%20analysis%20within%20LinguApp.%20The%20results%20show%20that%20non-compliance%20with%20the%20evaluated%20items%20leads%20to%20a%20deficient%20experience%20for%20independent%20users%2C%20unable%20to%20exploit%20all%20possibilities%20of%20the%20website%20due%20to%20the%20technical%20limitations%20they%20may%20encounter.%22%2C%22bookTitle%22%3A%22International%20Approaches%20to%20Bridging%20the%20Language%20Gap%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22originalDate%22%3A%22%22%2C%22originalPublisher%22%3A%22%22%2C%22originalPlace%22%3A%22%22%2C%22format%22%3A%22%22%2C%22ISBN%22%3A%22978-1-79981-219-7%22%2C%22DOI%22%3A%22%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.igi-global.com%5C%2Fchapter%5C%2Fa-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning%5C%2F242300%22%2C%22ISSN%22%3A%22%22%2C%22language%22%3A%22Ingl%5Cu00e9s%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A31Z%22%7D%7D%2C%7B%22key%22%3A%22ZZG63KF5%22%2C%22library%22%3A%7B%22id%22%3A2580715%7D%2C%22meta%22%3A%7B%22lastModifiedByUser%22%3A%7B%22id%22%3A256956%2C%22username%22%3A%22Elena%20Romera%22%2C%22name%22%3A%22%22%2C%22links%22%3A%7B%22alternate%22%3A%7B%22href%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fwww.zotero.org%5C%2Felena_romera%22%2C%22type%22%3A%22text%5C%2Fhtml%22%7D%7D%7D%2C%22creatorSummary%22%3A%22Aguayo-Arrabal%20and%20Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%2C%22parsedDate%22%3A%222020%22%2C%22numChildren%22%3A0%7D%2C%22bib%22%3A%22%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-bib-body%26quot%3B%20style%3D%26quot%3Bline-height%3A%202%3B%20padding-left%3A%201em%3B%20text-indent%3A-1em%3B%26quot%3B%26gt%3B%5Cn%20%20%26lt%3Bdiv%20class%3D%26quot%3Bcsl-entry%26quot%3B%26gt%3BAguayo-Arrabal%2C%20N.%2C%20%26amp%3B%20Ram%26%23xED%3Brez-Delgado%2C%20C.%20de%20las%20M.%20%282020%29.%20Does%20technical%20assessment%20matter%3F%20Functionality%20and%20usability%20testing%20of%20websites%20for%20ESL%5C%2FEFL%20autonomous%20learners.%20%26lt%3Bi%26gt%3BResearch%20in%20Learning%20Technology%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%2C%20%26lt%3Bi%26gt%3B28%26lt%3B%5C%2Fi%26gt%3B%282353%29.%20%281%29.%20%26lt%3Ba%20class%3D%26%23039%3Bzp-DOIURL%26%23039%3B%20href%3D%26%23039%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%26%23039%3B%26gt%3Bhttps%3A%5C%2F%5C%2Fdoi.org%5C%2Fhttp%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%26lt%3B%5C%2Fa%26gt%3B%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%5Cn%26lt%3B%5C%2Fdiv%26gt%3B%22%2C%22data%22%3A%7B%22itemType%22%3A%22journalArticle%22%2C%22title%22%3A%22Does%20technical%20assessment%20matter%3F%20Functionality%20and%20usability%20testing%20of%20websites%20for%20ESL%5C%2FEFL%20autonomous%20learners%22%2C%22creators%22%3A%5B%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Natividad%22%2C%22lastName%22%3A%22Aguayo-Arrabal%22%7D%2C%7B%22creatorType%22%3A%22author%22%2C%22firstName%22%3A%22Cristina%20de%20las%20Monta%5Cu00f1as%22%2C%22lastName%22%3A%22Ram%5Cu00edrez-Delgado%22%7D%5D%2C%22abstractNote%22%3A%22Given%20the%20social%20impact%20and%20the%20transformation%20of%20the%20teaching%5Cu2013learning%20process%20enhanced%20by%20new%20technologies%2C%20online%20language%20learning%20has%20been%20established%20as%20a%20field%20of%20study%20that%20has%20been%20approached%20primarily%20from%20the%20perspective%20of%20pedagogical%20themes.%20In%20the%20context%20of%20the%20LinguApp%20research%20project%20developed%20at%20the%20University%20of%20C%5Cu00f3rdoba%20%28Spain%29%2C1%20we%20aim%20to%20evaluate%20the%20technical%20quality%20of%20a%20group%20of%20English%20teaching%20websites%20for%20self-directed%20learning.%20The%20analysis%20is%20based%20on%20functionality%20and%20usability%20aspects%20through%20the%20use%20of%20a%20specifically%20designed%20checklist%2C%20created%20and%20preliminarily%20implemented%20in%20the%20early%20development%20phase%20of%20this%20study.%20To%20complete%20the%20design%20of%20the%20checklist%20before%20external%20validation%2C%20we%20offer%20a%20comparative%20study%20of%20four%20renowned%20websites%20from%20the%20LinguApp%20corpus%3A%20ESOLCourses%2C%20BBC%2C%20British%20Council%20and%20Cambridge%20English.2%20These%20preliminary%20results%20allow%20to%20identify%20the%20strengths%20and%20weaknesses%20of%20these%20language%20learning%20websites%20by%20subjecting%20the%20data%20to%20qualitative%20and%20quantitative%20analysis%2C%20while%20they%20shed%20light%20on%20the%20need%20to%20strengthen%20web%20performance%20and%20so%20reinforce%20autonomous%20language%20students%5Cu2019%20experience.%22%2C%22date%22%3A%222020%22%2C%22section%22%3A%22%22%2C%22partNumber%22%3A%22%22%2C%22partTitle%22%3A%22%22%2C%22DOI%22%3A%22http%3A%5C%2F%5C%2Fdx.doi.org%5C%2F10.25304%5C%2Frlt.v28.2353%22%2C%22citationKey%22%3A%22%22%2C%22url%22%3A%22https%3A%5C%2F%5C%2Fjournal.alt.ac.uk%5C%2Findex.php%5C%2Frlt%5C%2Farticle%5C%2Fdownload%5C%2F2353%5C%2F2703%3Finline%3D1%22%2C%22PMID%22%3A%22%22%2C%22PMCID%22%3A%22%22%2C%22ISSN%22%3A%222156-7077%22%2C%22language%22%3A%22Ingl%5Cu00e9s%22%2C%22collections%22%3A%5B%5D%2C%22dateModified%22%3A%222020-11-02T20%3A33%3A28Z%22%7D%7D%5D%7D<\/span>\n\n\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2019). Traducci\u00f3n de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localizaci\u00f3n. In D. Gallego Hern\u00e1ndez (Ed.), Nuevos estudios sobre traducci\u00f3n para el \u00e1mbito institucional y comercial<\/i> (pp. 55\u201377). Peter Lang publishing group. https:\/\/www.peterlang.com\/document\/1057510<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. (2015). Metodolog\u00eda para evaluar la localizaci\u00f3n web en Espa\u00f1a. Primeros resultados aplicados a un corpus de sitios web de Pymes agroalimentarias andaluzas. In M. T. S\u00e1nchez Nieto, S. \u00c1lvarez \u00c1lvarez, V. Arn\u00e1iz Uzquiza, M. T. Ortego Ant\u00f3n, Santamar\u00eda Ciordia, Leticia, & Fern\u00e1ndez Mu\u00f1iz, Rosa (Eds.), Metodolog\u00edas y aplicaciones en la investigaci\u00f3n en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n con corpus<\/i> (pp. 293\u2013322). Universidad de Valladolid. http:\/\/uvadoc.uva.es\/bitstream\/handle\/10324\/16457\/Metodolog%c3%ada-evaluar-localizaci%c3%b3n-web.pdf?sequence=1&isAllowed=y<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2017). Estudio de la calidad de la localizaci\u00f3n de un corpus de sitios web corporativos de la industria agroalimentaria andaluza (AGROCORP): hacia un concepto de p\u00e9rdida en localizaci\u00f3n web\u201d<\/i>. Pablo de Olavide.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2013). Introducci\u00f3n y contextualizaci\u00f3n del an\u00e1lisis: el auge de los dispositivos y las aplicaciones m\u00f3viles. Actas del III Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola de Lenguas Modernas<\/i>, 253\u2013281.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2014). Evaluaci\u00f3n de la calidad ling\u00fc\u00edstica de las secciones de productos y servicios localizadas al ingl\u00e9s incluidas en sitios web corporativos de PYMES del sector agroalimentario andaluz. Actas del IV Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola de Lenguas Modernas<\/i>, 205\u2013238.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Medina Reguera, A., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2015). La localizaci\u00f3n de la secci\u00f3n \u2018productos\u2019 en sitios web de empresas exportadoras agroalimentarias. inTRAlinea. Online Translation Journal<\/i>, 17<\/i>(Special Issue: New Insights into Specialised Translation). http:\/\/www.intralinea.org\/specials\/article\/2151<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. D. L. M. (2019). Evaluaci\u00f3n t\u00e9cnica de sitios web para el aprendizaje aut\u00f3nomo de ingl\u00e9s como segunda lengua. EDMETIC<\/i>, 8<\/i>. https:\/\/doi.org\/10.21071\/edmetic.v8i1.11161<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. D. L. M. (2015). El traductor-int\u00e9rprete, \u00bfpresente en el comercio exterior?<\/i> (pp. 5\u201318).<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2011). El traductor-int\u00e9rprete, \u00bfpresente en el comercio exterior? Actas del I Congreso de la Sociedad Espa\u00f1ola de Lenguas Modernas<\/i>. I Congreso SELM.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2019). Evaluaci\u00f3n t\u00e9cnica de sitios web para el aprendizaje aut\u00f3nomo de ingl\u00e9s como segunda lengua. EDMETIC, Revista de Educaci\u00f3n Medi\u00e1tica y TIC<\/i>, 8(1)<\/i>, 1\u201322. https:\/\/doi.org\/https:\/\/doi.org\/10.21071\/edmetic.v8i1.11161<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2015). El traductor-int\u00e9rprete, \u00bfpresente en comercio exterior? In R. L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, M. del M. S\u00e1nchez Ramos, & F. J. Vigier-Moreno (Eds.), Investigaci\u00f3n emergente en Traducci\u00f3n e Intepretaci\u00f3n<\/i> (pp. 5\u201318). Comares.<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2020). A Proposal of Evaluation Criteria for the Quality of ESL\/EFL Websites for Autonomous Learning. In C. A. Huertas Abril & M. E. G\u00f2mez Parra (Eds.), International Approaches to Bridging the Language Gap<\/i> (Vols. 1\u201340, pp. 102\u2013117). IGI Global. https:\/\/www.igi-global.com\/chapter\/a-proposal-of-evaluation-criteria-for-the-quality-of-eslefl-websites-for-autonomous-learning\/242300<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\t
\n
\n
Aguayo-Arrabal, N., & Ram\u00edrez-Delgado, C. de las M. (2020). Does technical assessment matter? Functionality and usability testing of websites for ESL\/EFL autonomous learners. Research in Learning Technology<\/i>, 28<\/i>(2353). (1). https:\/\/doi.org\/http:\/\/dx.doi.org\/10.25304\/rlt.v28.2353<\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<\/div><\/details><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

S\u00edgueme:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
\n\n\n

ORCID<\/a><\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n

Academia.Edu<\/a><\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n

Linkedin<\/a><\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n\n\n

Twitter<\/a><\/h4>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soy Doctora con menci\u00f3n cum laude por la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla) y Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de Granada, formaci\u00f3n que complement\u00e9 con…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"template-full-width.php","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[101,109,83],"class_list":["post-94","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-perfil","tag-localizacion-web","tag-miembro-comintrad-es","tag-traduccion-especializada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5071,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/5071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media\/891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/comintrad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}