{"id":664,"date":"2026-11-12T16:53:16","date_gmt":"2026-11-12T15:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/?p=664"},"modified":"2026-11-12T17:01:31","modified_gmt":"2026-11-12T16:01:31","slug":"nueva-coronica-y-buen-gobierno-de-don-felipe-guaman-poma-de-ayala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/2026\/11\/12\/nueva-coronica-y-buen-gobierno-de-don-felipe-guaman-poma-de-ayala\/","title":{"rendered":"Nueva Cor\u00f3nica y Buen Gobierno de Don Felipe Guaman Poma de Ayala"},"content":{"rendered":"\n<p>Un tributo p\u00f3stumo a la memoria de Juan Marchena Fern\u00e1ndez y un compromiso con la voz de los Andes.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Esta esperada publicaci\u00f3n nace bajo la impronta entra\u00f1able e indeleble de nuestro<br>recordado maestro, el catedr\u00e1tico sevillano <strong>Juan Marchena Fern\u00e1ndez (1954-2022)<\/strong>, alma e impulsor de esta empresa editorial transatl\u00e1ntica. Su riguroso estudio introductorio, titulado <em>\u00abLa memoria de los cerros: Don Felipe Guaman Poma de Ayala\u00bb<\/em>, constituye un an\u00e1lisis magistral que desmonta las lecturas puramente formalistas occidentales para restituir la cr\u00f3nica en su aut\u00e9ntica dimensi\u00f3n andina: un esfuerzo de mediaci\u00f3n intercultural, el rescate de la memoria frente a un \u00abmundo al rev\u00e9s\u00bb y el uso de la escritura y el papel (quilca, papelmanda) como armas de dignificaci\u00f3n, justicia y resistencia ind\u00edgena. El volumen se complementa de manera fraterna con la Presentaci\u00f3n del maestro e investigador cusque\u00f1o \u00d3scar Paredes Pando, quien relata la gesta comunitaria de gestar esta \u00abedici\u00f3n cusque\u00f1a\u00bb, y con las palabras preliminares <em>\u00abA los ind\u00edgenas del Abya Yala\u00bb<\/em>, aportadas por el profesor Fortunato Laura Colque bajo la firma testimonial de El \u00faltimo chullpa, reivindicando la pervivencia del tiempo c\u00edclico y de la memoria viva frente a m\u00e1s de cinco siglos de mal gobierno.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Concluida hacia 1615 y concebida a lo largo de m\u00e1s de tres d\u00e9cadas de redacci\u00f3n testimonial e itinerante, la <em>Nueva Cor\u00f3nica y Buen Gobierno<\/em> de don Felipe Guaman Poma de Ayala es la obra m\u00e1s compleja, original y descarnada producida por un autor ind\u00edgena sobre el r\u00e9gimen colonial virreinal. Dirigida al rey Felipe III como un monumental memorial de agravios, la obra entrelaza un texto polif\u00f3nico, enriquecido por el quechua y el aimara, con casi 400 dibujos aut\u00f3grafos. Su estructura articula dos grandes momentos: una reinterpretaci\u00f3n de las edades del mundo andino y de la historia de los Incas (Primer Nueva Cor\u00f3nica) y una denuncia frontal y detallada del despojo, la corrupci\u00f3n y los abusos cometidos por encomenderos, corregidores y doctrineros, acompa\u00f1ada de una propuesta visionaria para restituir el orden y la justicia (Buen Gobierno). En este horizonte, la obra adquiere una notable modernidad al visibilizar el papel decisivo de la mujer andina, que lejos de ser representada como una figura pasiva o meramente victimizada, Guaman Poma la retrata en su plena dimensi\u00f3n de protagonista hist\u00f3rica, negociadora y empoderada, depositaria fundamental de la memoria comunitaria, defensora activa de su linaje y articuladora de estrategias de resistencia frente a las presiones del orden colonial.<br><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Los grandes aportes de esta edici\u00f3n<br><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Frente a los antecedentes editoriales (desde la edici\u00f3n pr\u00edncipe de Paul Rivet en Par\u00eds<br>de 1936 hasta las can\u00f3nicas transcripciones paleogr\u00e1ficas de John Murra, Rolena Adorno y Jorge Urioste en 1980), esta nueva entrega supera la barrera que limitaba la obra a los c\u00edrculos especializados, fundament\u00e1ndose en cuatro pilares complementarios:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Facs\u00edmil de alta resoluci\u00f3n<\/strong>: Reproducci\u00f3n fotogr\u00e1fica n\u00edtida de todas las fojas y<br>de las casi cuatrocientas l\u00e1minas originales conservadas en la Biblioteca Real de Dinamarca en Copenhague.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transcripci\u00f3n paleogr\u00e1fica rigurosa<\/strong>: Fijaci\u00f3n documental exacta que preserva la estructura original de los cuadernillos, notas al pie y variantes l\u00e9xicas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Texto literalizado al castellano actua<\/strong>l: La principal innovaci\u00f3n de esta entrega, consiste en una modernizaci\u00f3n ortogr\u00e1fica, sint\u00e1ctica y de puntuaci\u00f3n que, sin alterar el sentido ni la fuerza de la denuncia de don Felipe, permite que cualquier persona, estudiante o integrante de las comunidades pueda leer con fluidez y comprender \u00edntegramente este monumento de la cultura andina.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traducci\u00f3n y cotejo ling\u00fc\u00edstico<\/strong>: Traducci\u00f3n al quechua a cargo de Miguel \u00c1ngel Ccorihuam\u00e1n, traducci\u00f3n al aimara por Vicente Alanoca (junto al equipo de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno) y revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica de Fortunato Laura Colque.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Una minka colectiva: nuestros colaboradores<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Hacer realidad estas m\u00e1s de 1.500 p\u00e1ginas fue posible gracias a una prolongada minka acad\u00e9mica, t\u00e9cnica y humana, desarrollada con la gu\u00eda siempre l\u00facida y vigilante de los profesores Juan Marchena y \u00d3scar Paredes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Edici\u00f3n y coordinaci\u00f3n general<\/strong>: A cargo de \u00d3scar Paredes Pando, Juan Marchena Fern\u00e1ndez y Nayibe Guti\u00e9rrez Montoya, en coedici\u00f3n entre la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla y la Universidad Nacional Siglo<br>XX de Llallagua (Potos\u00ed), integrada en la colecci\u00f3n Culturas Originarias de Publicaciones EnredARS bajo la direcci\u00f3n de Fernando Quiles Garc\u00eda, Ana Cielo Qui\u00f1ones Aguilar y Aline Lara.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Composici\u00f3n, transcripci\u00f3n y apoyo estudiantil<\/strong>: Un comprometido equipo de j\u00f3venes investigadores antonianos de la UNSAAC sum\u00f3 su esfuerzo desde el primer momento: iniciado por Sharin del Carmen Loaiza Vargas, la posta fue asumida en la composici\u00f3n por Maybe Ponce de Le\u00f3n Gonzales, coordinando un equipo integrado por Siwar Fernando Vera Santillana, Liz Nela Mozo Quispe, Javier A\u00f1anca Garc\u00eda, Mariela Valer, Raquel Meza Condori, Jhonatta Jes\u00fas Gamarra Huere, Carlos Arieht Molina Quispe, Melissa Milenka Lazo Ayquipa, Juan Jos\u00e9 Bueno \u00c1lvarez, Samy Figueroa Callas, Abak\u00fa Camacho Ovalle, entre otros.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dise\u00f1o, diagramaci\u00f3n y talleres<\/strong>: El cuidado y paciente dise\u00f1o editorial y la diagramaci\u00f3n en InDesign estuvieron en manos de Juan Carlos Soto Vega, con el aporte gr\u00e1fico en car\u00e1tula y contratapa de Mar\u00eda del Carmen Marchena, y el respaldo de F\u00e1tima de la Torre y los trabajadores de los talleres gr\u00e1ficos de la UNSAAC.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esta obra devuelve a la circulaci\u00f3n p\u00fablica universal un tesoro documental que cruz\u00f3 el Atl\u00e1ntico para andar nuevamente los caminos de la memoria colectiva y la justicia hist\u00f3rica.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2014 Dra. Nayibe Guti\u00e9rrez Montoya<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un tributo p\u00f3stumo a la memoria de Juan Marchena Fern\u00e1ndez y un compromiso con la voz de los Andes. Esta esperada publicaci\u00f3n nace bajo la impronta entra\u00f1able e indeleble de nuestrorecordado maestro, el catedr\u00e1tico sevillano<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":665,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novedades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=664"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":669,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/664\/revisions\/669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/enredars\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}