{"id":131,"date":"2022-11-14T19:43:49","date_gmt":"2022-11-14T19:43:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/?page_id=131"},"modified":"2025-04-02T11:25:54","modified_gmt":"2025-04-02T11:25:54","slug":"nuria-ponce-marquez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/nuria-ponce-marquez\/","title":{"rendered":"Nuria Ponce M\u00e1rquez"},"content":{"rendered":"
\n <\/p>\n
\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n
\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n <\/p>\n
\n\n
\n
\"\"
Dra. Nuria Ponce M\u00e1rquez\n
Profesora titular de universidad (UPO)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Soy profesora titular del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide y Licenciada en Filolog\u00eda Inglesa, en Filolog\u00eda Alemana y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Poseo un m\u00e1ster universitario en Traducci\u00f3n\n de textos con fines espec\u00edficos, interpretaci\u00f3n y doblaje de las lenguas espa\u00f1ola y alemana (Universidad de Sevilla) y un Experto en Traducci\u00f3n y Localizaci\u00f3n de Videojuegos (ISTRAD). En el a\u00f1o 2009 defend\u00ed mi tesis doctoral, por\n la que obtuve el Premio Extraordinario de Doctorado.<\/p>\n\n\n\n

En mi labor docente ha impartido clase en la Licenciatura en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, el Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y Doble Grado en Humanidades y Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, experiencia reconocida con el M\u00e9rito a la\n Excelencia Docente dentro del programa Docentia-A-UPO. Asimismo, ha impartido docencia en varios programas de posgrado en los que ha dirigido m\u00e1s de una veintena de TFM. Ha colaborado en m\u00e1s de una decena de proyectos de innovaci\u00f3n\n docente, adem\u00e1s de en varios proyectos competitivos de investigaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Actualmente pertenece al grupo de investigaci\u00f3n Acceso y evaluaci\u00f3n de la informaci\u00f3n cient\u00edfica<\/em> (HUM 466) de la UGR bajo la direcci\u00f3n de M\u00aa Dolores Olvera Lobo. Mis principales l\u00edneas de investigaci\u00f3n son la ling\u00fc\u00edstica y\n la pragm\u00e1tica aplicadas a la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, la traducci\u00f3n de literatura infantil y juvenil, la localizaci\u00f3n de contenido web, aplicaciones m\u00f3viles y videojuegos y la accesibilidad en traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n. Asimismo,\n dise\u00f1\u00e9 la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil CronoTrad en el a\u00f1o 2020, en el marco de un proyecto para mejorar la eficiencia en la labor traductora tanto de los traductores en ciernes como de los traductores profesionales y soy creadora del Laboratorio\n TradUPOling para el estudio de las lenguas y sus traducciones en \u00e9poca de pandemias.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n<\/div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soy profesora titular del Departamento de Filolog\u00eda y Traducci\u00f3n de la Universidad Pablo de Olavide y Licenciada en Filolog\u00eda Inglesa, en Filolog\u00eda Alemana y en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Poseo un m\u00e1ster universitario en Traducci\u00f3n de textos con fines espec\u00edficos, interpretaci\u00f3n y doblaje de las lenguas espa\u00f1ola y alemana (Universidad de Sevilla) y un Experto en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-131","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2154,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/131\/revisions\/2154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/inclumed\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}