Oliver Carreira es traductor freelance inglés > español. En activo desde 2007, está especializado en localización web, transcreación y traducción de contenidos de marketing, tecnología y fintech. Ha trabajado para empresas como Airbnb, Amazon, BlablaCar, Mintos y Pinterest. Es Diplomado en Turismo (UMA, 2006) y Licenciado en Traducción e Interpretación (UCO, 2010). También cuenta con un Máster en Traducción Multimedia (UVigo, 2014) y un Experto en Traducción y Marketing (ISTRAD, 2020). En la actualidad, es doctorando en la Universidad Pablo de Olavide, bajo la tutela de la Dra. Elisa Calvo Encinas, y trabaja en una tesis doctoral titulada El concepto de transcreación: una definición basada en la visión de los profesionales. Compagina esta actividad con la enseñanza en esta institución, donde trabaja como docente en el título propio “El Arte de la Transcreación: Traducción Creativa y Publicidad”.
-
Carreira Martínez, Oliver (2023). Surveying the economics of transcreation from the perspective of language professionals. In Across Languages and Cultures. 24(1), 127-144. https://doi.org/10.1556/084.2022.00371.
-
Carreira, Oliver (2022). Is transcreation a service or a strategy?: A social study into the perceptions of language professionals. In Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation. 68 (4) pp. 498-516. https://doi.org/10.1075/babel.00277.car. http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00277.car.
-
Carreira, Oliver; Galarza, Núria (2022). Internationalization & Localization Strategies: A Case Study on Vogue. In İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi / Istanbul University Journal of Translation Studies. 0 (17) pp. 117-134. https://doi.org/10.26650/iujts.2022.1177822. https://iupress.istanbul.edu.tr/en/journal/jts/article/internationalization-localization-strategies-a-case-study-on-vogue.
-
Carreira Martínez, Oliver (2021). Quality Evaluation and Workflows in Transcreation: A Social Study. In Advances in Linguistics and Communication Studies., Olvera-Lobo, María Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal; Rivera-Trigueros, Irene; Díaz-Millón, Mar (eds.). pp. 177-194. IGI Global. https://10.4018/978-1-7998-6799-9.ch010. http://services.igi-global.com/resolvedoi/resolve.aspx?doi=10.4018/978-1-7998-6799-9.ch010.
-
Carreira Martínez, Oliver (2021). The Girl Up Project: A Proposal to Teach Transcreation and Project Management Skills. In Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 8 pp. 86-123.
-
Carreira Martínez, Oliver (2020). The Transcreation Brief: A Definition Proposal. In Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. 3 pp. 23-38. https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/tl/article/view/12726.
-
Carreira Martínez, Oliver (2020). Defining Transcreation from the Practitioners Perspective: An Interview-Based Study. In Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico. . Comares.
-
Carreira Martínez, Oliver; Botella, Carla (2020). ¿Qué opinan los publicistas sobre la transcreación? Un estudio social sobre la relación entre el sector de los servicios lingüísticos y el de la publicidad. In Nuevas tendencias en traducción e interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital. pp. 169-180. Comares.