{"id":22,"date":"2023-04-10T09:49:55","date_gmt":"2023-04-10T09:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia?post_type=miembros&#038;p=22"},"modified":"2026-06-10T12:32:18","modified_gmt":"2026-06-10T10:32:18","slug":"carmen-torrella-gutierrez","status":"publish","type":"miembros","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/miembros\/carmen-torrella-gutierrez\/","title":{"rendered":"Carmen Torrella Guti\u00e9rrez"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Carmen Torrella es actualmente profesora permanente laboral en el Grado de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la Universidad Pablo de Olavide. Entre 2016 y 2024 fue profesora asociada en el mismo grado, actividad que compaginaba con la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n profesional de ingl\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol. Estudi\u00f3 la Licenciatura de T.E.I. Ingl\u00e9s en la UPO y fue premio extraordinario de su promoci\u00f3n en 2010. Se especializ\u00f3 en comercio exterior completando el M\u00e1ster de Estudios Europeos de la Universidad de Sevilla, cuya estancia de investigaci\u00f3n realiz\u00f3 en la Universit\u00e0 degli Studi di Firenze, y la formaci\u00f3n de las Becas Extenda en 2011, a\u00f1o que trabaj\u00f3 en la oficina de Casablanca. Entre 2011 y 2024 trabaj\u00f3 como traductora e int\u00e9rprete para diferentes empresas, principalmente en el sector de la marroquiner\u00eda y la ingenier\u00eda. En su af\u00e1n por compaginar la pr\u00e1ctica laboral con la docencia, complet\u00f3 el M\u00e1ster Oficial de la UPO de Ense\u00f1anza y defendi\u00f3 su trabajo de fin de m\u00e1ster <em>Learning to Teach\u2026 Teaching to Learn<\/em>, calificado con matr\u00edcula de honor, que la llevar\u00eda a adentrarse en el mundo de la investigaci\u00f3n y comenzar sus estudios de doctorado. En 2020 present\u00f3 su tesis <em>La interpretaci\u00f3n en el \u00e1mbito empresarial: conceptualizaci\u00f3n de la zona de intervenci\u00f3n en el corpus BIRC<\/em>. Desde 2020 contin\u00faa trabajando en esta l\u00ednea de investigaci\u00f3n con diferentes estudios en torno a la interpretaci\u00f3n dial\u00f3gica adentr\u00e1ndose tambi\u00e9n en otros \u00e1mbitos, en especial, en los servicios p\u00fablicos.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2006,"template":"","class_list":["post-22","miembros","type-miembros","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","infinite-scroll-item"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/wp-json\/wp\/v2\/miembros\/22","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/wp-json\/wp\/v2\/miembros"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/miembros"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/interglosia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}