{"id":1133,"date":"2024-07-09T15:43:26","date_gmt":"2024-07-09T15:43:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/?p=1133"},"modified":"2024-08-21T08:01:42","modified_gmt":"2024-08-21T08:01:42","slug":"letter-of-apollonios-to-faustina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/letter-of-apollonios-to-faustina\/","title":{"rendered":"Letter of Apollonios to Faustina"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table class=\"has-black-color has-white-background-color has-text-color has-background has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>TITLE<\/strong><br>Letter of Apollonios to Faustina\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>DATE<\/strong><br>2nd &#8211; 3rd century CE\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TEXT<\/strong><br>P.Oslo 3.94.<br>\u00a0<br>[1] \u1f08\u0323\u03c0\u0323\u03bf\u03bb\u03bb\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u0323\u03c2 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af[\u03bf\u03c5 &#8211; ca.12 -]\u00a0<br>[2]\u00a0 \u0323\u00a0 \u0323 \u03ba\u0323\u03b1\u1f76 \u1f31\u03b5\u03c1\u03b5\u1f7a\u03c2 \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f2d\u03c1\u03b1\u03c2 \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u1f08\u03c4\u03b1\u03c1\u03b3\u03ac\u03c4\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2]\u00a0<br>[3] \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03cc\u03c1\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u0394\u03b9\u03bf\u03bd\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03bd\u03ac\u03c9\u03bd]\u00a0<br>[4] \u03b8\u0323\u03b5\u0323\u1ff6\u0323\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u1f74\u03c2 \u03c0\u03c1\u0323[\u03bf\u03c4\u03bf\u03bc\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd]\u00a0<br>[5] \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03bd \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u039d\u03b5\u03af\u03ba\u03b7\u03c2]\u00a0<br>[6] \u03a6\u03b1\u03c5\u0323\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3 \u03a6\u03b1\u03cd\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u0323 [\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b5\u03ba\u03bf\u03c3-]\u00a0<br>[7] [\u03bc\u03b7\u03c4]\u03b5\u0323\u03c5\u03ba\u03cc\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f48\u0323\u03be\u0323\u03c5\u0323[\u03c1\u03cd\u03b3\u03c7\u03c9\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2]\u00a0<br>[8] [\u03c7\u03b1]\u03af\u03c1\u03b5\u03b9\u03bd\u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03c9\u0323\u03b3[\u1ff6] [\u1f14\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5]\u00a0<br>[9] \u1f10\u0323\u03b3\u0323 \u03c0\u0323\u03bb\u03ae\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u1f70 \u1f40\u03c8\u03ce\u0323[\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u1f70 \u1f40\u03c6\u03b5\u03b9\u03bb\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u1f67\u03bd(?)]\u00a0<br>[10] \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u1f10\u03c6\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9[\u03c3\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2]\u00a0<br>[11] \u1f10\u03bd\u03b5\u03c3\u03c4\u03ce\u03c3\u03b7\u03c2 \u1f21\u03bc\u0323[\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2. \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03b1 \u03b4\u1f72 \u1f21 \u1f00-]\u00a0<br>[12] \u03c0\u03bf\u03c7\u1f74 \u03bf\u1f56\u03c3\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u1f08\u0323[\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03bf\u03c5]\u00a0<br>[13] \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9[\u03bd\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c7\u03bf\u1fe6]\u00a0<br>[14] \u1f10\u03c0\u03b9\u03c6\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03ad[\u03bd\u03b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u1f10-]\u00a0<br>[15] \u03c0\u03b9\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4[\u03b9 &#8211; ca.11 -]\u00a0<br>(\u1f14\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2) \u03c0\u0323\u03ad\u0323\u03bc\u03c0\u0323[\u03c4\u03bf\u03c5 (?) -ca.?- ]\u00a0<br>&#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212; &#8212;\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TRANSLATION<\/strong><br>Apollonios son of Apollonios &#8230;.and priest of Zeus, Hera, Artagatis, Kore, Dionysos and [the other deities residing with them in the temple], and celebrant of the imperial busts (\u03ba\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u1f74\u03c2 \u03c0\u03c1\u0323[\u03bf\u03c4\u03bf\u03bc\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd] \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03bd \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03bd) [and of Victory], to Faustina daughter of Faustus, former kosmetes in the city of Oxyrhynchos, greetings. I acknowledge [to have received from you] in their entirety the payments\/wages [due to me] for the time that I have acted as bailiff for you up to this present day. This receipt from me, [Apollonios] son of Apollonios, is legally valid, wherever it is presented as evidence and [for anyone who presents (it) as evidence]. The fifth year of (Emperor&#8217;s name, month, day)\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>BIBLIOGRAPHY<\/strong><br>Robert, L. (1960). \u201cRecherches \u00e9pigraphiques\u201d. <em>Revue des \u00c9tudes Anciennes<\/em> 62(3-4): 276-361.\u00a0\u00a0<br><br>R\u00f3denas Perea, E. M. (in progress). \u201cLa \u03ba\u03c9\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 en las fuentes grecorromanas: un an\u00e1lisis religioso, historiogr\u00e1fico y sem\u00e1ntico\u201d. <em>ARYS<\/em>.\u00a0\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-light-gray-background-color has-light-gray-color\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TITLELetter of Apollonios to Faustina\u00a0 DATE2nd &#8211; 3rd century CE\u00a0 TEXTP.Oslo 3.94.\u00a0[1] \u1f08\u0323\u03c0\u0323\u03bf\u03bb\u03bb\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u0323\u03c2 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af[\u03bf\u03c5 &#8211; ca.12 -]\u00a0[2]\u00a0 \u0323\u00a0 \u0323 \u03ba\u0323\u03b1\u1f76 \u1f31\u03b5\u03c1\u03b5\u1f7a\u03c2 \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f2d\u03c1\u03b1\u03c2 \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u1f08\u03c4\u03b1\u03c1\u03b3\u03ac\u03c4\u03b9\u03b4\u03bf\u03c2]\u00a0[3] \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03cc\u03c1\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u0394\u03b9\u03bf\u03bd\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03bd\u03ac\u03c9\u03bd]\u00a0[4] \u03b8\u0323\u03b5\u0323\u1ff6\u0323\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u1f74\u03c2 \u03c0\u03c1\u0323[\u03bf\u03c4\u03bf\u03bc\u1ff6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd]\u00a0[5] \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03bd \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u0323[\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u039d\u03b5\u03af\u03ba\u03b7\u03c2]\u00a0[6] \u03a6\u03b1\u03c5\u0323\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u1fc3 \u03a6\u03b1\u03cd\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u0323 [\u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b5\u03ba\u03bf\u03c3-]\u00a0[7] [\u03bc\u03b7\u03c4]\u03b5\u0323\u03c5\u03ba\u03cc\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f48\u0323\u03be\u0323\u03c5\u0323[\u03c1\u03cd\u03b3\u03c7\u03c9\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2]\u00a0[8] [\u03c7\u03b1]\u03af\u03c1\u03b5\u03b9\u03bd\u00b7 \u1f41\u03bc\u03bf\u03bb\u03c9\u0323\u03b3[\u1ff6] [\u1f14\u03c7\u03b5\u03b9\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,8],"tags":[246,155],"class_list":["post-1133","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-performers","category-place","category-terms-for-statue-of-the-ruler","tag-246","tag-155","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1331,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1133\/revisions\/1331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}