{"id":1149,"date":"2024-07-09T16:08:04","date_gmt":"2024-07-09T16:08:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/letter-of-marcus-aurelius-and-commodus-to-the-athenian-gerousia-2-2\/"},"modified":"2024-08-21T07:53:02","modified_gmt":"2024-08-21T07:53:02","slug":"decree-of-messene-in-honour-of-the-emperor-tiberius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/decree-of-messene-in-honour-of-the-emperor-tiberius\/","title":{"rendered":"Decree of Messene in Honour of the Emperor Tiberius\u00a0"},"content":{"rendered":"\n
TITLE<\/strong>
Decree of Messene in Honour of the Emperor Tiberius\u00a0<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
DATE<\/strong>
14 CE\u00a0<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
TEXT<\/strong>
SEG 41, 328 (see also: SEG 39, 378 and SEG 42, 344). Edition of Kantir\u00e9a 2007, 206-207, no. 3 (Appendice IA).\u00a0\u00a0
\u00a0
[1] \u0398\u03b5\u1ff6\u03b9 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9 [\u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b9 \u03ba]\u03b1\u1f76 \u03a4\u03b9\u03b2\u03b5\u03c1\u03af\u03c9\u03b9 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u0323[\u03b1\u03c1\u03b9]\u00a0
[2] \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9, \u03c4[\u03bf\u1fe6 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc]\u03b1\u03c4\u03ad\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad[\u03b4\u03c1\u03c9\u03bd]\u00a0
[3] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f31\u03b5\u03c1\u03ad\u03bf\u03c2 [\u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6] \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 [- – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[4] [- – – – – – -] \u1f08\u0323\u03c1\u0323\u03b9\u0323\u03c3\u0323[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
vac.<\/em>\u00a0
[5] [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[6] \u1f10\u03bd\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03bf\u03bd \u03b4[\u1f72 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[7] \u0394\u03b9\u03bf\u03bc\u03ad\u03b1 \u1f31\u03b5\u03c1\u03ad[\u03b1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[8] \u03bf\u03c4\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u1f70\u03bd \u03b8[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – \u1f01\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1fb6]-\u00a0
[9] [\u03c3]\u03b9\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce[\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2] [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[10] [- – -]\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b8\u03b5[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[11] [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
vac.<\/em>\u00a0
[12] \u03b4\u03c5\u03bd[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[13] \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03bf\u03bd\u03c4[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c4\u1f70\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b9\u03bd \u03ba\u03b1]-\u00a0
[14] \u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[15] \u03b5\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03cc\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u1f10\u03ba\u03c7\u03bf\u0323[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – \u1f14\u03bc]\u00a0
[16] \u03c0\u03b5\u03b4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9[\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1] [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[17] \u1f45\u03c4\u03b1\u03bd \u1f41 \u03bc\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03c7\u03b7[\u03c4\u03b1\u03b9 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[18] \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b1 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03be\u03b9\u03c3\u0323[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[19] \u03b5\u1f30\u03c3{\u03c3}\u03c6\u03ad\u03c1\u1fc3 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f04\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2, \u1f40\u03bc\u03bd[\u03cd\u03b5\u03b9\u03bd \u03b4\u1f72] [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[20] \u1f10\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c3\u03cc\u03b4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bd\u0323[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5-]\u00a0
[21] \u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03a4\u03b9\u03b2\u03b5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf[\u03c2 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03ba\u03b3\u03cc\u03bd]-\u00a0
[22] \u03bf\u03b9\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u00b7 \u1f00\u03bc[\u03bd\u03bf\u1fd6]\u03c2 \u03b5\u1f50\u03c9\u03c7\u03b5\u03af\u03c3\u03b8\u03c9 \u1f10\u03bd \u03c4[\u1ff7 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af\u1ff3 [- – – – – – – – – \u1f31\u03b5\u03c1\u03b5\u1f7a\u03c2]\u00a0
[23] \u1f41 \u03ba\u03b1\u03c4\u1fbd \u1f14\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03b1\u03b4\u03bf\u03c5\u03c7\u03b5\u03af\u03c4\u03c9 [- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[24] \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f31\u03b5\u03c1\u1f78\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c1\u03c0\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03ba \u03b4\u03b5\u03be\u03b9\u1ff6\u03bd \u03c3[- – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[25] \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03bd \u1f01\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9\u03bd \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c6\u03c9\u03c4\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 [- – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[26] \u03bd\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03cc\u03bd, \u03a4\u03b9\u03b2\u03b5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03b4\u1f72 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u0323[- – – – – \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd]-\u00a0
[27] \u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b9\u03ad\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff7, \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03bd\u0323[\u00b7 \u00b7 ? \u00b7 \u00b7]\u00a0
[28] \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u1f70\u03bd \u039b\u03b5\u03b9\u03b2\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1f70\u03bd \u03bc\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3[\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2]\u00a0
[29] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f08\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u039b\u03b9\u03b2\u03af\u03bb\u03bb\u03b1\u03bd, \u1f31\u03b5\u03c1\u03ad\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b5\u03b9[- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[30] \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f11\u03be\u1fc6\u03c2 \u1f10\u03bd\u03b9\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd, \u1f65\u03c3\u03c0\u03b5\u03c1 \u03ba\u03b1\u1f76 [- – – – – – – – – – – – – – – – – – \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1-]\u00a0
[31] \u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f31\u03b5\u03c1\u03b5\u1f7a\u27e8\u03c2\u27e9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u03b1\u03b4\u03bf\u03c5\u03c7\u03b5\u03af\u03c4\u03c9\u03c3\u0323\u03b1\u0323[\u03bd – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -]\u00a0
[32] \u03c4\u03bf \u1f10\u03bd \u1f01\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03bf\u03b9\u03c2, \u1f65\u03c3[\u03c0]\u03b5\u03c1\u0323 \u03ba\u0323\u03b1\u0323\u1f76\u0323 [- – – – -] \u0394\u0391\u0399\u03a1\u039f\u03a3\u0391 [- – – – – -]\u03bd \u03b4\u1f72 \u03ba[- – – -]\u00a0
[33] [- – – \u03c4]\u03b5 \u03b8\u0323\u03b5\u0323\u1f78\u0323\u03bd [- – -]\u03b9\u03ba\u03b1\u03bd\u0323 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6. \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f04[\u03b3\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9] \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c4\u1f70\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb[\u03b9\u03bd] \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2\u00a0
[34] [- – -]\u03c3\u03bf\u03b3[- – -]\u03b1\u03bd [\u1f10\u03ba\u03b5]\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03af\u03b1\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2 \u1f01\u03bc\u03ad[\u03c1\u03b1\u03c2 \u1f10\u03c6]\u03b5\u0323\u03be\u1fc6\u03c2, \u1f10\u03c0\u03b9\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03b3\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2, \u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03b9-\u00a0
[35] \u03ba\u1f78\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c6\u03ae\u03b2\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f31[\u03c0\u03c0\u03b9\u03ba]\u1f78\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u1fb6\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03b8\u03bb\u03af\u1ff3 \u1f01\u03bc\u03ad\u03c1\u1fb3 \u03ba\u03b1\u1f76\u00a0
[36] \u1f00\u03bd\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bd\u03b9\u03ba\u03b7\u03c3\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f45\u03c0[\u03bb\u03b1 \u1f00]\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u03b8\u1fbd \u1f14\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f31\u03b5\u03c1\u03ad\u03bf\u03c2\u05bc \u1f00\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u1fd6\u03bb\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76\u00a0
[37] \u03c0\u03c1\u03b5\u03c3\u03b2\u03b5\u03af\u03b1\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u1fec\u03ce\u03bc\u03b1\u03bd \u03c0\u03bf\u03c4\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u03ba\u0323[\u03c1\u03ac]\u03c4\u03bf\u03c1\u03b1 \u03a4\u03b9\u03b2\u03ad\u03c1\u03b9\u03bf\u03bd \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b1, \u03c4\u1f70\u03bd \u03bb\u03c5\u03c0\u03b7\u03b8\u03b7\u03c3\u03bf-\u00a0
[38] \u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u1f72\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u03bc\u03b7\u03ba\u03ad\u03c4\u03b9 \u1f01\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f26\u03bc\u03b5\u03bd \u1f10[\u03bc]\u03c6\u03b1\u03bd\u1fc6 \u03c4\u1f78\u03bd \u03b8\u03b5\u03cc\u03bd, \u1f00\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03b4\u1f72 \u03a4\u03b9\u03b2\u03ad\u03c1\u03b9-\u00a0
[39] \u03bf\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u03ba\u03c1\u03ac\u03c4\u03bf\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c7\u03b1\u03c1\u03b7\u03c3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff7 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f04\u03be\u03b9\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u1fbd \u03b5\u1f50\u03c7\u1f70\u03bd \u1f01\u03bc\u03b5\u1fd6\u03bd \u1f01\u03b3\u03b5-\u00a0
[40] \u03bc\u03cc\u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03b3\u03b5\u03bd\u1fc6\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u1f78\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5, \u1f00\u03c0\u03bf\u03b4\u03c5\u03c1\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c3\u03c7\u03b7-\u00a0
[41] \u03ba\u03cc\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u1f70\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b9\u03bd \u1f00\u03c4\u03cc\u03c0\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f31\u03ba\u03b5\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u1f45\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03cd\u03c7\u03c9\u03bc\u03b5\u03c2 \u1f10\u03bb\u03ad\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b9\u03bd\u03cc\u03c2.\u00a0
vac.<\/em>\u00a0<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
TRANSLATION<\/strong>
Lo Monaco 2009, 778-779.\u00a0

Al dio Augusto Cesare ed a Tiberio Cesare Augusto, grammateus dei sinedri e sacerdote del dio Augusto Cesare […] figlio di Arist-[…] spiegarono poi […] Diomeo sacerdote […] ozia il sacrificio a tutti gli uomini […] custodiscan […] risiedere ai […] ancora perfettissime esultare […] eserciti, tutte le cose proposte […]\u00a0 quando l\u2019indovino preghi […]\u00a0 anche Cesare Augusto […] introduca gli arconti, giuri […] anche agli ingressi ciascuno per il dio Augusto Cesare e per Tiberio Cesare Augusto e per i loro discendenti; faccia il banchetto con agnelli nell\u2019 Augusteo […] il sacerdote di Augusto in carica porti la fiaccola […] procedendo lentamente verso il santuario e per primo da destra […] solo porti la luce a noi e a tutti gli uomini […] l\u2019Augusto, di Tiberio Cesare […] [e coloro che lo hanno generato] e allevato per lui, lo stesso […] e la dea Livia madre di lui e moglie del dio Cesare Augusto e Antonia e Livilla, sacerdote per l\u2019anno successivo, come anche […] sacerdote di Augusto e portino la fiaccola […] fra tutti quanti, come anche […] e dio […] di lui, e tutti coloro che abitano la citt\u00e0 conducano tregua per tre giorni di seguito, si compiano anche agoni, uno ginnico dei fanciulli e degli efebi, ed uno ippico dei giovani nel giorno del genetliaco\u00a0 e vengano dedicate armi dei vincitori dal sacerdote dell\u2019anno, venga inviata anche una ambasceria a Roma presso l\u2019imperatore Tiberio Cesare, la quale far\u00e1 le condoglianze per il fatto che il dio non ci \u00e8 pi\u00f9 visible, salutando l\u2019imperatore Tiberio e rallegrandosi per il fatto che, secondo la nostra preghiera, \u00e8 arrivato un degno capo di tutto il mondo, lamentandosi anche delle situazioni anomale che affiggono la citt\u00e0 e supplicando affinch\u00e9 otteniamo un po\u2019 di piet\u00e0.\u00a0\u00a0<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
BIBLIOGRAPHY<\/strong>
Camia, F. (2011). Theoi Sebastoi: il culto degli imperatori romani in Grecia (provincia Achaia) nel secondo secolo D.C.<\/em> Atene: Institouto Hell\u0113nik\u0113s kai R\u014dma\u00efk\u0113s Archaiot\u0113tos, 122-123.\u00a0\u00a0

Camia, F. (2018). \u201cWhich relationship between Greek Gods and Roman Emperors? The cultic implications of the \u2018assimilation\u2019 of Emperors to Gods in mainland Greece\u201d. ARYS<\/em> 16: 105-137.\u00a0\u00a0
\u00a0
Camia, F. and Kantir\u00e9a, M. (2010). \u201cThe imperial cult in the Peloponnese\u201d. In: A. D. Rizakis and C. E. Lepenioti, eds., Roman Peloponnese III: Society, Economy and Culture under the Roman Empire: Continuity and Innovation<\/em>. Athens: Diffusion de Boccard, 375-406.\u00a0

Deshours, N. (2004). \u201cCultes de D\u00e9m\u00e9ter, d’Art\u00e9mis Ortheia et culte imp\u00e9rial \u00e0 Mess\u00e8ne (Ier s. av. notre \u00e8re-Ier s. de notre \u00e8re)\u201d. Zeitschrift f\u00fcr Papyrologie und Epigraphik<\/em> 146, 115-127.\u00a0

Galli, M. and Tozzi, G. (2016). \u201cLe prime manifestazioni del culto di Augusto nell\u2019Oriente greco. Il caso di Kalindoia\u201d. In: I. Baglioni, ed., Saeculum Aureum. Tradizione e innovazione nella religione romana di epoca augustea<\/em>. Roma: Quasar, 239-259.\u00a0\u00a0

Harrison, J. R. (2012). \u201cDiplomacy over Tiberius\u2019 accession\u201d. In: S. R. Llewelyn, J. R. Harrison and E. J. Bridge, eds., New Documents Illustrating Early Christianity. Vol. 10. A Review of the Greek and Other Inscriptions and Papyri Published between 1988 and 1992<\/em>. Michigan-Cambridge: Macquarie University, N.S.W. Australia, 64-75.\u00a0\u00a0
\u00a0
Kantir\u00e9a, M. (2007). Les dieux et les dieux augustes: le culte imp\u00e9rial en Gr\u00e8ce sous les Julio-claudiens et les Flaviens: \u00e9tudes \u00e9pigraphiques et arch\u00e9ologiques<\/em>. Athenes: Kentron Hell\u0113nik\u0113s kai R\u014dma\u00efk\u0113s Archaiot\u0113tos, 69-71, 206-207, no. 3 (Appendice IA).\u00a0

Lo Monaco, A. (2009). Il crepuscolo degli d\u00e8i d’Achaia. Religione e culti in Arcadia, Elide, Laconia e Messenia dalla conquista romana all’et\u00e0 Flavia<\/em>. Roma: L’Erma di Bretschneider, 778-779.\u00a0

Mu\u00f1iz Grijalvo, E. (2021). \u201cImperial mysteries and religious experience\u201d. In: A. Alvar Nu\u00f1o, J. Alvar Ezquerra and G. Woolf, eds., SENSORIVM: The Senses in Roman Polytheism<\/em>. Leiden\u2013 Boston: Brill, 192-206.\u00a0\u00a0
\u00a0
Pleket, H.W., and Stroud, R. S., eds., (1994). Supplementum Epigraphicum Graecum. 41, 328.<\/em> Amsterdam.\u00a0

Themelis, P. (1991). \u201c\u1f08\u03bd\u03b1\u03c3\u03ba\u03b1\u03c6\u1f74 \u039c\u03b5\u03c3\u03c3\u03ae\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5 \u0398\u03ad\u03bc\u03b5\u03bb\u03b7 (\u03c0\u03af\u03bd. 31-57)\u201d. Praktika tes en Athenais Archaiologikes Hetaireias <\/em>143 (1988): 52-58.\u00a0\u00a0

Themelis, P. (1993): \u201c\u1f08\u03bd\u03b1\u03c3\u03ba\u03b1\u03c6\u1f74 \u039c\u03b5\u03c3\u03c3\u03ae\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5 \u0398\u03ad\u03bc\u03b5\u03bb\u03b7 (\u03c0\u03af\u03bd. 31-74)\u201d. Praktika tes en Athenais Archaiologikes Hetaireias<\/em> 145 (1990): 88-90.\u00a0
\u00a0
Touchais, G. (1989). \u201cMess\u00e8ne\u201d. Bulletin de correspondance hell\u00e9nique<\/em> 113(2): 610-612.\u00a0\u00a0<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TITLEDecree of Messene in Honour of the Emperor Tiberius\u00a0 DATE14 CE\u00a0 TEXTSEG 41, 328 (see also: SEG 39, 378 and SEG 42, 344). Edition of Kantir\u00e9a 2007, 206-207, no. 3 (Appendice IA).\u00a0\u00a0\u00a0[1] \u0398\u03b5\u1ff6\u03b9 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9 [\u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b9 \u03ba]\u03b1\u1f76 \u03a4\u03b9\u03b2\u03b5\u03c1\u03af\u03c9\u03b9 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u0323[\u03b1\u03c1\u03b9]\u00a0[2] \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9, \u03c4[\u03bf\u1fe6 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc]\u03b1\u03c4\u03ad\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad[\u03b4\u03c1\u03c9\u03bd]\u00a0[3] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f31\u03b5\u03c1\u03ad\u03bf\u03c2 [\u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6] \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 [- – – – – – – – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10,6,5,7,8],"tags":[128,99,129,133,127,134,132,130,131],"class_list":["post-1149","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-emperors-and-kings-epithets","category-performers","category-place","category-ruler","category-terms-for-procession","category-terms-for-statue-of-the-ruler","tag-antonia","tag-augustus","tag-messene","tag-priest-of-augustus","tag-tiberius","tag-134","tag-132","tag-130","tag-131","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1149"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1325,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1149\/revisions\/1325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}