{"id":1164,"date":"2024-07-10T07:42:15","date_gmt":"2024-07-10T07:42:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/?p=1164"},"modified":"2024-08-21T07:46:24","modified_gmt":"2024-08-21T07:46:24","slug":"honorary-decree-for-apollonios-in-kalindoia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/honorary-decree-for-apollonios-in-kalindoia\/","title":{"rendered":"Honorary Decree for Apollonios in Kalindoia"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table class=\"has-black-color has-white-background-color has-text-color has-background has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>TITLE<\/strong><br>Honorary Decree for Apollonios in Kalindoia<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>DATE<\/strong><br>1 CE&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TEXT<\/strong><br>Edition of Galli and Tozzi, 2016, 247-248 (see also SEG 35, 744).&nbsp;<br><br>[1] \u1f1c\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u00b7 \u03b7\u2019 \u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u2019 \u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c1\u2019\u00b7&nbsp;<br>[2] \u03bf\u1f31 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03c1\u03c7\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u0323-&nbsp;<br>[3] \u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u1ff6\u03bd&nbsp;<br>[4] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36-&nbsp;<br>[5] \u03c0\u03b1\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6\u03b9 \u03b4\u03ae\u03bc\u03c9\u03b9\u00b7 \u1f10\u03c0\u03b5\u1f76 \u1f08-&nbsp;<br>[6] \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03bf\u03c5&nbsp;<br>[7] \u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03b5\u03c1\u03c4\u03af\u03bc\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5-&nbsp;<br>[8] \u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f74\u03c1 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03ac\u03c3\u03b7\u03c2&nbsp;<br>[9] \u03c4\u03b5\u03b9\u03bc\u1fc6\u03c2 \u1f04\u03be\u03b9\u03bf\u03c2, \u1f10\u03c0\u03b9\u03b4\u03b5\u03be\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2&nbsp;<br>[10] \u03b1\u1f50\u03b8\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf\u03bd \u1f31\u03b5\u03c1\u03b1\u03c4\u03ae\u03b1\u03bd \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1fec\u03ce\u03bc\u03b7\u03c2&nbsp;<br>[11] \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u0323\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 \u0398\u03b5\u03bf\u1fe6 \u03c5\u1f31\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c4\u03bf\u03c3\u03b1\u03cd\u03c4\u03b7\u03bd&nbsp;<br>[12] \u03b5\u1f30\u03c3\u03b7\u03bd\u03ad\u0323\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03bd \u1f00\u03be\u03af\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf-&nbsp;<br>[13] \u03b3\u03cc\u03bd\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f30\u03b4\u03af\u03b1\u03c2 \u1f00\u03c1\u03b5\u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03b4\u03bf\u03be\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2, \u1f65\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b7\u03b4\u03b5-&nbsp;<br>[14] \u03bc\u03af\u03b1\u03bd \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03b2\u03bf\u03bb\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b9\u03c0\u03b5\u1fd6\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd&nbsp;<br>[15] \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03b4\u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd, \u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b5 \u03b3\u1f70\u03c1 \u03c0\u03b1\u03c1\u2019\u1f45\u03bb\u03bf\u03bd \u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03bd\u03b9\u03b1\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd&nbsp;<br>[16] \u1f10\u03ba \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03bc\u1fc6\u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03b9\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u0394\u03b9\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b9 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1-&nbsp;<br>[17] \u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9 \u03b8\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f30\u03b4\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f70\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c4\u1f70\u03c2&nbsp;<br>[18] \u03c4\u03b5\u03b9\u03bc\u1f70\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b7\u03bd\u03ad\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd&nbsp;<br>[19] \u1f11\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f50\u03c9\u03c7\u03af\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03bf\u03bc\u03b5\u03c1\u1fc6 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bb\u03b1\u03ca\u05c5-&nbsp;<br>[20] \u03ba\u1ff6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b4\u03b7\u03bc\u03b5\u1f76 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c0\u03bd\u03af\u03b6\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u03c1\u03af\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03bd\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u0323[\u03ae\u03bd]&nbsp;<br>[21] \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b7\u03b3\u03cd\u03c1\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bc\u03c0\u1f74\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03bb\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03b8\u0323[\u03ad\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd]&nbsp;<br>[22] \u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ac\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u1f00\u03b3\u1ff6\u03bd\u03b1\u03c2 \u0394\u03b9\u1f76 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1[\u03b9 \u03c4\u1ff6]\u03b9 \u03a3\u03b5\u03b2[\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9]&nbsp;<br>[23] \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b8\u03ad\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03be\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 [\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03bf\u03c2]&nbsp;<br>[24] \u03bf\u1f50 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b5\u0323\u1f50\u0323\u03c9\u0323\u03c7\u0323\u03af\u0323\u03b1\u0323\u03c2 [\u03c6\u03c1]\u03bf\u03bd\u1ff6\u03bd [\u03c7\u03c1\u03b5\u03af\u03b1\u03bd, \u1f00\u03bb\u03bb\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76]&nbsp;<br>[25] \u03c4\u1f74\u03bd \u03b8\u03ad\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f00\u03c0\u03ac[\u03c4\u03b7]\u03bd [\u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b4\u03b9\u03ac]\u03c7\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c8[\u03c5\u03c7\u1f20\u03c2]&nbsp;<br>[26] \u1f10\u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b5 \u1f10\u03ba \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0[\u03cc\u03bb\u03b5]-&nbsp;<br>[27] \u03c9\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc6\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b7\u03b3\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03b3\u03b5\u03b9\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b8\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u0394\u03b9\u1f76&nbsp;<br>[28] \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03b9 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u1ff6\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b5\u03c1\u03b3\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b9-&nbsp;<br>[29] \u03c4\u03b7\u03c3\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u1f30\u03b4\u03af\u03b1\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7-&nbsp;<br>[30] \u03c3\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b2\u03bf\u03c5\u03b8\u03c5\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03af\u1fb3 \u03ba\u03b1\u03b8\u2019 \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u1ff6\u03bd&nbsp;<br>[31] \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b1\u03bd \u1f11\u03bf\u03c1\u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f50\u03ce\u03c7\u03b7\u03c3\u03b5\u0323\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b9\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76&nbsp;<br>[32] \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c4\u1f78 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u1f78\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u1f10\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b1\u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03bc-&nbsp;<br>[33] \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03c2, \u1f35\u03bd\u03b1, \u1f45\u03c0\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u2019 \u1f02\u03bd \u1f25\u03b4\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u1f74\u03bd \u03b1\u1f50-&nbsp;<br>[34] \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u1f11\u03c3\u03c4\u03b9\u1ff6\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u1f78 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03c0\u03b1\u03bd \u03c0\u03ac\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03b7\u03c2&nbsp;<br>[35] \u1f00\u03c6\u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039a\u03b1\u03af\u03c3\u03b1\u03c1\u03bf\u03c2 \u1f04\u03b3\u03b1\u03bb\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c3\u03ba\u03b5\u03cd\u03b1\u03c3\u03b5\u03bd \u1f10\u03ba \u03c4\u03bf\u1fe6&nbsp;<br>[36] \u1f30\u03b4\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b1\u03b8\u03b5\u1f76\u03c2 \u03b1\u1f30\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u03bd \u1f51\u03c0\u03cc\u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd-&nbsp;<br>[37] \u03c4\u03b1\u03c2 \u1f00\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u1f50\u03b5\u03c1\u03b3\u03b5\u0323\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76&nbsp;<br>[38] \u03c4\u1fc6\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b9 \u03c4\u1f78 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b7\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03b9 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03b9 \u03c4\u1f74\u03bd&nbsp;<br>[39] \u03ba\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b5\u03b9\u03bc\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u1f14\u03bd\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd. \u03b4\u03b9\u2019 \u1f03 \u03b4\u03b5\u03b4\u03cc-&nbsp;<br>[40] \u03c7\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03b9 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1fc6\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03b9 \u03b4\u03ae\u03bc\u03c9\u03b9 \u1f10\u03c0\u03b1\u03b9\u03bd\u03ad\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5 \u03b1\u1f50-&nbsp;<br>[41] \u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1fc6&lt;\u03b9&gt; \u03bb\u03b1\u03bd\u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b9 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2&nbsp;<br>[42] \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03b4\u03bf\u03be\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03b1\u03bd\u1ff6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u03b5-&nbsp;<br>[43] \u03c6\u03ac\u03bd\u03c9\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c8\u03b7\u03c6\u03af\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9-&nbsp;<br>[44] \u03bd\u03af\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03bc\u03b7\u03c4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03c4\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f11\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u1f04\u03b3\u03b1\u03bb\u03bc\u03b1 \u03bb\u03af\u03b8\u03b9\u03bd\u03bf\u03bd,&nbsp;<br>[45] \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f70 \u1f00\u03b3\u03ac\u0323\u03bb\u0323\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78 \u03c8\u03ae\u03c6\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03c4\u03bf \u1f10\u03bd \u1fa7 \u1f02\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f41 \u1f00\u03b3\u03c9-&nbsp;<br>[46] \u03bd\u03bf\u03b8\u03ad\u03c4\u03b7\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03bf\u03c4\u03ac\u03c4\u1ff3 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b3\u03bf\u03c1\u1fb6\u03c2 \u03b1\u1f31\u03c1\u1fc6\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c0\u03c9\u03b9, \u1f35\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bf\u1f31 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03bf-&nbsp;<br>[47] \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u1fe6\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f50\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03b8\u03c5\u03bc\u03bf\u03b9 \u03b3\u03b5\u03af-&nbsp;<br>[48] \u03bd\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03b4\u03bf\u03be\u03b5\u1fd6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c6\u03b9\u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03c9\u03c2\u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03c0\u03b9-&nbsp;<br>[49] \u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03bd\u03b7\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c8\u03b7\u03c6\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f70\u03c2 \u03bc\u1f72\u03bd \u03c4\u03b5\u03b9\u03bc\u1f70\u03c2&nbsp;<br>[50] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f74\u03bd \u1f10\u03ba \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u1f10\u03b4\u03ad\u03be\u03b1\u03c4\u03bf, \u03c4\u03bf\u1fe6 [\u03b4]\u1f72 \u03b4\u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f00\u03c0\u03ad\u03bb\u03c5-&nbsp;<br>[51] \u03c3\u03b5\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b9\u03bd. <em>vac. <\/em>\u1f10\u03c0\u03b5\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7 \u0394\u03b1\u03b9[\u03c3\u03af]\u03bf\u03c5 <em>vac. <\/em>\u03b9\u03b4\u2019&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TRANSLATION<\/strong><br>Millar 2006, 126-127.&nbsp;<br><br>Year 148 [of the provincial era of Macedonia, A.D. 1].<br><br>The city magistrates [<em>politarchai<\/em>], after a preliminary resolution by the members of the council [<em>bouleutai<\/em>], and an assembly of the people [<em>ekkl\u0113sia<\/em>] being held, declared before the people [<em>d\u0113mos<\/em>]:&nbsp;<br><br>Since Apollonios son of Apollonios son of Kertimos, being a good man and deserving of every honour, having accepted spontaneously the priesthood of Zeus and R\u014dm\u0113 and Caesar Augustus <em>divi filius<\/em> (son of the deified [Iulius]), has exhibited so much nobility, living up to the high reputation of his ancestors and of his own virtue, as to omit no excess of expenditure on the gods and his native city, providing from his own resources throughout the year the sacrifices offered monthly by the city to Zeus and Caesar Augustus; and has also offered all manner of honours to the gods, and provided for the citizens feasting and lavish entertainment, similarly dining the whole populace, both en masse and by <em>triklinia<\/em> (separate dining groups), and organising the procession at the festival so as to be varied and striking, and putting on the contests in honour of Zeus and Caesar Augustus in elaborate and worthy style&#8230; has shown his generosity to his fellow citizens by asking from the city leave to take over the public sacrifices offered during the festival to Zeus, Caesar Augustus, and the other benefactors, and has provided them at his own expense; and having sacrificed oxen has entertained each of the citizens throughout the whole festival, by <em>triklinia<\/em> and on a mass basis, and made the most lavish distributions to the tribes, so that, wherever they wished to take their pleasure, they did so by his grace. Not only has he spared no expense, but he has had a statue of Caesar made at his own cost, and has offered it as a permanent memorial of the beneficence of Augustus to all mankind; he has thus provided an additional ornament for his native city, and for the god the appropriate honour and favour.<br>&nbsp;<br>For these reasons it seems appropriate to the council and people to praise him for the enlightenment of his spirit and of his generosity towards his native city, to crown him with a wreath and to vote a stone (marble?) image of himself, of his father Apollonios and his mother Stratto; to set up the statues and the decree in whatever place in the agora the <em>ag\u014dnothet\u0113s<\/em> [Apollonios] chooses, in order that other citizens might be rendered eager to seek honour and to contribute generously to their native city.&nbsp;<br>&nbsp;<br>When the decree was voted (by the assembly), Apollonios accepted the honour and the gratitude of his homeland, but relieved the city of the expense.&nbsp;<br><br>It was voted on the 14<sup>th<\/sup> of Daisios.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>BIBLIOGRAPHY<\/strong><br>Chaniotis, A. (2004). \u201cDas Bankett des Damas und der Hymnos des Sosandros: \u00d6ffentlicher Diskurs \u00fcber Rituale in den griechischen St\u00e4dten der Kaiserzeit\u201d. In:&nbsp; D. Harth and G. J. Schenk, eds., <em>Ritualdynamik. Kultur\u00fcbergreifende Studien zur Theorie und Geschichte rituellen Handelns<\/em>. Heidelberg: Synchron, 291-304.&nbsp;<br>&nbsp;<br>Galli, M. and Tozzi, G. (2016). \u201cLe prime manifestazioni del culto di Augusto nell\u2019Oriente greco. Il caso di Kalindoia\u201d. In: I. Baglioni, ed., <em>Saeculum Aureum. Tradizione e innovazione nella religione romana di epoca augustea<\/em>. Roma: Quasar, 239-259.<br>&nbsp;&nbsp;<br>Hatzopoulos, M. B. and Loukopoulou, L. D. (1992). <em>Recherches sur les marches orientales des Temenides; Anthemonte-Kalindoia<\/em>. Vol. 1. Athenes: De Boccard, 77-80, K2.<br><br>Millar, F. (1993). \u201cThe greek city in the Roman period\u201d. In: M. H. Hansen, ed., <em>The Ancient Greek City-State: Symposium on the Occasion of the 250<sup>th<\/sup> Anniversary of the Royal Danish Academy of Sciences and Letters, July, 1-4 1992<\/em>. Copenhagen: Munksgaard, 232-260.&nbsp;<br>&nbsp;<br>Millar, F. (2006). \u201cThe Greek City in the Roman Period\u201d. In: H. M. Cotton and G. M. Rogers, eds., <em>Rome, the Greek World, and the East. Vol. 3: The Greek World, the Jews, and the East<\/em>. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 125-127.&nbsp;<br><br>Sismanides, K. L. (1983). \u201c\u03a4\u03b9\u03bc\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u1f78 \u03c8\u03ae\u03c6\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c4\u1f78 \u039a\u03b1\u03bb\u03b1\u03bc\u03c9\u03c4\u1f78 \u039b\u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03b4\u1fb6\u201d. <em>Archaiologike ephemeris<\/em> 122: 75-84.&nbsp;<br><br>Touchais, G. (1985). \u201cChronique des fouilles et d\u00e9couvertes arch\u00e9ologiques en Gr\u00e8ce en 1984\u201d. <em>Bulletin de correspondance hell\u00e9nique<\/em> 109(2):816-817.<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-light-gray-background-color has-light-gray-color\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TITLEHonorary Decree for Apollonios in Kalindoia DATE1 CE&nbsp; TEXTEdition of Galli and Tozzi, 2016, 247-248 (see also SEG 35, 744).&nbsp; [1] \u1f1c\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u00b7 \u03b7\u2019 \u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u2019 \u00b7 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c1\u2019\u00b7&nbsp;[2] \u03bf\u1f31 \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03c1\u03c7\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b1\u0323-&nbsp;[3] \u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u1ff6\u03bd&nbsp;[4] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f10\u03ba\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u1f36-&nbsp;[5] \u03c0\u03b1\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6\u03b9 \u03b4\u03ae\u03bc\u03c9\u03b9\u00b7 \u1f10\u03c0\u03b5\u1f76 \u1f08-&nbsp;[6] \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ce\u03bd\u03b9\u03bf\u03c2 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03bf\u03c5&nbsp;[7] \u03c4\u03bf\u1fe6 \u039a\u03b5\u03c1\u03c4\u03af\u03bc\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5-&nbsp;[8] \u03bd\u03bf\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f74\u03c1 \u1f00\u03b3\u03b1\u03b8\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10,6,5,7,8],"tags":[15,13],"class_list":["post-1164","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-emperors-and-kings-epithets","category-performers","category-place","category-ruler","category-terms-for-procession","category-terms-for-statue-of-the-ruler","tag-15","tag-13","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1164"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1164"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1322,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1164\/revisions\/1322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}