{"id":1179,"date":"2024-07-10T10:00:27","date_gmt":"2024-07-10T10:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/?p=1179"},"modified":"2024-08-21T07:11:29","modified_gmt":"2024-08-21T07:11:29","slug":"procession-of-termessos-minor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/procession-of-termessos-minor\/","title":{"rendered":"Procession of Termessos Minor"},"content":{"rendered":"\n
TITLE<\/strong>
Procession of Termessos Minor<\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
DATE<\/strong><\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
TEXT<\/strong>
SEG 44, 1187 (see also: SEG 44, 1186). Edition of Hall and Milner 1994, 34.

[1] [\u03a4]\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03c3\u03c3\u03ad\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1[\u1f78\u03c2] 
[2] \u039f\u1f30\u03bd\u03bf\u03ac\u03bd\u03b4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f21 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 [\u1f41] 
[3] \u03b4\u1fc6\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u1f10\u03c4\u03b5[\u03af]- 
[4] \u03bc\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u03b5\u1f30\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c7\u03b1\u03bb\u03ba\u1fc7 \u03c4\u1f74\u03bd 
[5] \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03c9\u03c4\u03ac\u03c4\u03b7\u03bd \u039c\u03b1\u03c1\u03ba\u03af-  
[6] \u03b1\u03bd \u0391\u1f50\u03c1\u03b7\u03bb\u03af\u03b1\u03bd \u03a0\u03bf\u03bb\u03cd\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd 
[7] \u039c\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u039c\u03b1\u03c5\u03c3\u03ce\u03bb\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2, 
[8] \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u1fd6\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03c9\u03c4\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5 
[9] \u039c\u03ac\u03c1\u03ba\u03bf\u03c5 \u0391\u1f50\u03c1\u03b7\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u1f08\u03c1\u03c4\u03ad\u03bc\u03c9\u03bd\u03bf\u03c2 
[10] \u03b2\u00b4 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd- 
[11] \u03bd\u1fc3 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd, \u03b4\u03c9\u03c1\u03b7\u03c3\u03b1\u03bc\u03ad- 
[12] \u03bd\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u1f70 \u03c4\u03bf\u1fe6 
[13] \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1f78\u03c2 \u03b5\u1f30\u03c2 \u03c4\u1f78\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd 
[14] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b1\u1f30\u1ff6\u03bd\u03b1 \u1f10\u03be \u03bf\u1f30\u03ba\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf- 
[15] \u03c4\u03b5\u03b9\u03bc\u03af\u03b1\u03c2 \u1f00\u03b3\u1ff6\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b8\u03c5\u03bc\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd 
[16] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03b9\u03ba\u1f78\u03bd \u1f14\u03ba \u03c4\u03b5 \u039b\u03c5\u03ba\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd- 
[17] \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03bd\u03ad\u03ba\u03b1\u03b8\u03b5\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b3\u03b5\u03bd\u03af- 
[18] \u03b4\u03bf\u03c2 \u1f50\u03c0\u03b1\u03c1\u03c7\u03bf\u03cd\u03c3\u03b7\u03c2 \u03a4\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03c3\u03c3\u03ad\u03c9\u03bd 
[19] \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03a0\u03b1\u03bd\u03c6\u03c5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u039a\u03b1\u03b9\u03c3\u03b1- 
[20] \u03c1\u03ad\u03c9\u03bd \u039a\u03b9\u03b2\u03c5\u03c1\u03b1\u03c4\u1ff6\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f08\u03c3\u03af\u03b1\u03c2, 
[21] \u03c4\u1ff6\u03bd \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03bd, 
[22] \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u03b9\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd 
[23] \u1f06\u03b8\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd, \u1f41\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u1f10\u03bd 
[24] \u03c4\u1ff7 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u1ff3 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b7\u03b3\u03cd\u03c1\u03b5\u03c9\u03c2 
[25] \u03b4\u03b9\u03b1\u03bd\u03bf\u03bc\u1fc6\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u1f72\u03bd \u03c0\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03ba\u03bf- 
[26] \u03c3\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f70 (\u03b4\u03b7\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03b4\u03ad\u03ba\u03b1, \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03b4\u03b7\u03bc\u03cc- 
[27] \u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u1f00\u03bd\u1f70 (\u03b4\u03b7\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u03b4\u03cd\u03bf, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf- 
[28] \u03c6\u03cc\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03bd\u03b5\u03ba\u03b5\u1fd6\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f30\u03b4\u03af\u1fb3 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 
[29] \u1f11\u03be\u1fc6\u03c2 \u03b1\u1f31\u03c1\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 
[30] \u03c4\u03c1\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03b9- 
[31] \u03b3\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f11\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u1ff3 \u1f21\u03bc\u03b5\u03c1\u03ae\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd 
[32] (\u03b4\u03b7\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1) \u1f15\u03bd, \u03b5\u1f50\u03bd\u03bf\u03af\u03b1\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u1f00\u03bc\u03b5\u03b9- 
[33] \u03c8\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7. (vac) <\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
TRANSLATION<\/strong>
Hall and Milner 1994, 34.

The boule, demos and gerousia of the Termessians at Oenoanda honoured with a bronze statue the Most Honourable Marcia Aurelia Polykleia, daughter of Moles, son of Mausolos, son of Moles and wife of the Most Honourable Marcus Aurelius Artemon, son of Artemon, son of Apollonios, distinguished for her generosity, having made a gift and founded with her husband for all time from her own munificence contests both musical and athletic of all Lycians and the longstanding ancestral kin Termessus in Pamphylia, and Caesarea Cibyra in Asia, most splendid cities, having put up prizes of statues and cash, and having defined in the time of the festival on account of bounties for the ‘Five hundred’ 10d<\/em>. each, for ordinary citizens 2d<\/em>. each, and for the perpetual sebastophoroi<\/em> and the sebastophoroi<\/em> individually appointed successively for three days and the mastigophoroi<\/em> 1d<\/em>. a day each, \u2013 for the sake of her benevolence, in reward. <\/td><\/tr>
<\/td><\/tr>
BIBLIOGRAPHY<\/strong>
Cousin, G. (1900). \u201cVoyage en Carie\u201d. Bulletin de correspondance hell\u00e9nique <\/em>24: 24-69; 329-347; 616-617. 
 
Hall, A. and Milner, N. (1994). \u201cEducation and Athletics. Documents illustrating the Festivals of Oenoanda\u201d. In: A. Hall, N. Milner and S. Mitchell, eds., Studies in the History and Topography of Lycia and Pisidia: in Memoriam A.S. Hall<\/em>. London: British Institute at Ankara, 7-47. 

Milner, N. P. (2019). \u201cLeader-gods and pro poleos priests: Leto, Apollo, Zeus and the imperial cult at Oinoanda\u201d. Anatolian Studies<\/em> 69: 133\u2013154.
   
Pleket, H. W., Stroud, R. S. and Strubbe, J. H. M. eds., (1997). Supplementum Epigraphicum Graecum<\/em>. 44, 1165-1201. Amsterdam. <\/td><\/tr>
<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TITLEProcession of Termessos Minor DATE TEXTSEG 44, 1187 (see also: SEG 44, 1186). Edition of Hall and Milner 1994, 34. [1] [\u03a4]\u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03c3\u03c3\u03ad\u03c9\u03bd \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1[\u1f78\u03c2] [2] \u039f\u1f30\u03bd\u03bf\u03ac\u03bd\u03b4\u03bf\u03b9\u03c2 \u1f21 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u1f74 \u03ba\u03b1\u1f76 [\u1f41] [3] \u03b4\u1fc6\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f21 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1 \u1f10\u03c4\u03b5[\u03af]- [4] \u03bc\u03b7\u03c3\u03b5\u03bd \u03b5\u1f30\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c7\u03b1\u03bb\u03ba\u1fc7 \u03c4\u1f74\u03bd [5] \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03c9\u03c4\u03ac\u03c4\u03b7\u03bd \u039c\u03b1\u03c1\u03ba\u03af-  [6] \u03b1\u03bd \u0391\u1f50\u03c1\u03b7\u03bb\u03af\u03b1\u03bd \u03a0\u03bf\u03bb\u03cd\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd [7] \u039c\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2 \u039c\u03b1\u03c5\u03c3\u03ce\u03bb\u03bf\u03c5 \u039c\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2, [8] \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u1fd6\u03ba\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03c9\u03c4\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5 [9] \u039c\u03ac\u03c1\u03ba\u03bf\u03c5 \u0391\u1f50\u03c1\u03b7\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u1f08\u03c1\u03c4\u03ad\u03bc\u03c9\u03bd\u03bf\u03c2 [10] \u03b2\u00b4 \u1f08\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd- [11] \u03bd\u1fc3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[243],"class_list":["post-1179","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-performers","category-place","tag-sebastophoroi","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1315,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179\/revisions\/1315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}