{"id":1282,"date":"2024-08-19T06:50:37","date_gmt":"2024-08-19T06:50:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/?p=1282"},"modified":"2024-08-19T06:54:56","modified_gmt":"2024-08-19T06:54:56","slug":"mytilene-honours-the-emperor-augustus-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/mytilene-honours-the-emperor-augustus-2\/","title":{"rendered":"Mytilene honours the emperor Augustus"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table class=\"has-black-color has-white-background-color has-text-color has-background has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>TITLE<\/strong><br>Mytilene honours the emperor Augustus&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>DATE<\/strong> <br>Between 27 BCE \u2013the princeps is called Augustus\u2013 and 11 BCE \u2013the year of the death of his sister, Octavia the Younger, who is mentioned in the text. See: Rowe 2002, 134; Abascal 2014, 83; but also: Macmullen 2000, 15; Kajava 2008, 119; Chelotti 2011; Jones 2015, 105.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TEXT<\/strong><br>IG XII, 2, 58; IGRR IV, 39; OGIS 456; SEG 65, 669; and Labarre 1996, no. 21. See also: SEG 35, 907. The Packard Humanities Institute.&nbsp;<br><br>[a.1] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u03bd \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1-&nbsp;<br>[2] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u03b4\u03b1\u03c2 \u1f31\u03b5\u03c1\u1f70&nbsp;<br>[3] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u03b5-&nbsp;<br>[4] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u1f30\u03c2 \u03b1-&nbsp;<br>[5] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f51\u03bc\u03bd]\u03b7\u03b8\u03ad\u03bd\u03c4\u03b1 \u1f55\u03bc\u03bd\u03bf\u03bd \u1f51\u03c0\u1f78&nbsp;<br>[6] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u1f10]\u03bd \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u03b3\u03b9\u03bd\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9\u03c2 \u03b8\u03ad\u03b1\u03b9\u03c2&nbsp;<br>[7] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03b9\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03c0\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b5\u03c4\u03b7\u03c1]\u03af\u03b4\u03b1 \u1f00\u03b3\u1ff6\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b8\u03c5\u03bc\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03bf\u1f7a\u03c2&nbsp;<br>[8] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c3]\u03b1\u03c3\u03b9\u03bd \u1f06\u03b8\u03bb\u03b1 \u1f45\u03c3\u03b1 \u1f41 \u0394\u03b9\u03b1\u03ba\u1f78\u03c2 \u03bd\u03cc\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5-&nbsp;<br>[9] [\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f10\u03c0\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c3\u03c4\u03b5\u03c6]\u03ac\u03bd\u03c9\u03bd(?) \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03ad\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03b1\u03bd\u03b7-&nbsp;<br>[10] [\u03c6\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c0\u03ad\u03bc\u03c8\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u2014 \u2014 \u2014]\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b5\u1fd6\u03c2 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03c9\u03bd \u1f00&lt;\u03c7\u03b8&gt;\u03b7\u03c3\u03bf-&nbsp;<br>[11] [\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u1f00\u03b3\u03ce\u03bd\u03c9\u03bd \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03c0\u03b9\u03c3]\u03b7\u03bc\u03bf\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c3\u03b9\u03bd. \u1f00\u03bd\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03b4\u03ad\u03bb\u03c4\u03bf\u03c5[\u03c2]&nbsp;<br>[12] [\u1f22 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u1fe6\u03b4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c8\u03b7\u03c6\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03c7\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2 \u03c4\u1f78 \u1f00\u03bd\u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf\u03bd \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u03bd\u03b1\u1ff6 \u03c4\u1ff6 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3]\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03b6\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9 \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f08\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u1f10\u03bd \u03a0\u03b5\u03c1\u03b3\u03ac\u03bc\u03c9 \u03ba\u03b1[\u1f76]&nbsp;<br>[13] [\u2014 \u2014 \u2014 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039c\u03c5\u03c4\u03b9\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7 \u2014 \u2014 \u2014]\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f08\u03ba\u03c4\u03af\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u0392\u03c1\u03b5\u03bd\u03c4\u03b5\u03c3\u03af\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03a4\u03b1\u03c1\u03c1\u03b1\u03c7\u1ff6\u03bd\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u039c\u03b1[\u03c3]-&nbsp;<br>[14] [\u03c3\u03b1\u03bb\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f08\u03bd]\u03c4\u03b9\u03bf\u03c7\u03ae\u03b1 \u03c4\u1fc6 \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03c4\u1fc6 \u0394\u03ac\u03c6\u03bd\u03b7. \u03c4\u1f70\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u03c4\u2019 \u1f10\u03bd\u03b9\u03b1\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd&nbsp;<br>[15] [\u03b8\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u2014 \u2014 \u2014 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u03bd\u03b1\u1ff6 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0394\u03b9\u1f78]\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u1fe6. \u1f45\u03c1\u03ba\u03bf\u03bd \u03b4\u1f72 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b4\u03b9-&nbsp;<br>[16] [\u03ba\u03b1\u03b6\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6\u03bd \u2014 \u2014 \u2014 \u1f40\u03bc\u03bd\u03c5]\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u1f7a\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f78\u03bd \u03a3\u03b5\u03b2\u03b1\u03c3-&nbsp;<br>[17] [\u03c4\u03cc\u03bd. \u2014 \u2014 \u2014 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u03bd\u03b1\u1ff6 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f08\u03c6\u03c1\u03bf\u03b4\u03af]\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u1f74\u03bd \u03b5\u1f30\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b8\u03b5\u03bf\u1fe6. \u03c4\u1f70\u03c2 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b3\u03b1\u03bd\u03c9\u03bd {\u00b2sic}\u00b2&nbsp;<br>[18] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u1f36\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1f06\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03af\u03ba\u03b1\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03af\u03bc\u03b9[\u03b1]&nbsp;<br>[19] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03ba]\u03b1\u03c4\u1f70 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b9\u03bd \u03c4\u1f74\u03bd \u1f11\u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u1fe6. \u1f31\u03b5\u03c1\u1ff6\u03bd \u03b4\u1f72 \u1f10\u03c0\u1f76 &lt;\u03c4&gt;\u03c1\u03ac\u03c0\u03b5-&nbsp;<br>[20] [\u03b6\u03b1\u03bd \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03ba\u03b1\u03c4]\u1f70 \u03bc\u1fc6\u03bd\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc6 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03b8\u03bb\u03af\u03c9 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0[\u03b1]-&nbsp;<br>[21] [\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u03b9 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u1ff6\u03bd] \u03b1\u1f50\u03c4\u1ff6\u03bd \u03b8\u03c5\u03c3\u03b9\u1ff6\u03bd \u1f61\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1ff6 \u0394\u03b9\u1fd2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9. \u03c4\u03c1\u03ad-&nbsp;<br>[22] [\u03c6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1f70 \u1f31\u03b5\u03c1\u03b5\u1fd6\u03b1 \u2014 \u2014 \u2014 \u03b2\u03cc\u03b1\u03c2 \u2014 \u2014 \u2014]\u03c2 \u1f10\u03c6\u03b5\u03bb\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 {\u00b2sic}\u00b2 \u1f61\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03bc\u03b5[\u03c4\u1f70]&nbsp;<br>[23] [\u2014 \u2014 \u2014 \u03bc\u1f72\u03bd \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u2019 \u1f10\u03bd\u03b9\u03b1]\u03c5\u03c4\u1f78\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03b3&lt;\u1ff6&gt;\u03bd, \u03b4\u03cd\u03bf \u03b4\u1f72 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd [\u1f10\u03c0]\u03b9[\u03c3]-&nbsp;<br>[24] [\u03c4\u03b1\u03c4\u1ff6\u03bd(?) \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014] \u03b4\u1f72 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u1f00\u03b3\u03bf\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc\u03bc\u03c9\u03bd, \u03c4\u03c1\u03af\u03b1 \u03b4\u1f72 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u1f00\u03c1\u03c7\u03b9\u03b5\u03c1\u03ad\u03c9\u03c2&nbsp;<br>[25] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03bf\u1fe6] \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c1\u03b1\u03c7\u03bc\u1f70\u03c2 \u1f11\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03c9 \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03b1-&nbsp;<br>[26] [\u03ba\u03bf\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03b4]\u03b5\u03af\u03ba\u03bd\u03c5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2&nbsp;<br>[27] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u03ac \u03c4\u03b5\u03b8\u03c5\u03c3\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u1f10\u03bd \u03c4]\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f00\u03b3\u1ff6\u03c3\u03b9\u03bd \u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f78\u03bd \u1f34\u03c3\u03bf[\u03bd]&nbsp;<br>[28] [\u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014] \u03c4\u1f74\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03b8\u03bb\u03b9\u03bf\u03bd \u1f21\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf[\u1fe6]&nbsp;<br>[29] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03bc\u03b7\u03b4\u03b5\u03bd\u1f76 \u03b4\u03b9\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5&nbsp;<br>[30] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03c4\u1ff6 \u03c3]\u03c4\u03b5\u03c6\u03b1\u03bd\u03b7\u03c6\u03cc\u03c1\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4[\u1ff6]&nbsp;<br>[31] [\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u03ba\u03b1\u03b8\u2019] \u1f15\u03ba\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u1f14\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f10\u03bd&nbsp;<br>[32] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u03b1\u03b9 \u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u1f10\u03c0[\u1f76]&nbsp;<br>[33] \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u03b5\u03bd\u03b1\u2014 \u2014 \u2014&nbsp;<br>\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003 {\u00b2vac.?} \u00b2&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;<br>[b.1] \u03b5\u1f50\u03b5\u03c1\u03b3\u03b5\u03c3\u03b9\u1ff6\u03bd \u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03c3\u2024\u2024\u2024\u2024\u2024\u2024 \u03b5\u1f50\u03c7\u03b1-&nbsp;<br>[2] \u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03af\u03b1\u03bd. \u1f10\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03c3\u03b1\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c4\u1fc6\u03c2&nbsp;<br>[3] \u03bf\u1f30\u03ba\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03bf\u03c6\u03c1\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2 \u1f45\u03c4[\u03b9]&nbsp;<br>[4] \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bf\u1f50\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03c4\u03b5[\u03c5]\u03c7\u03cc\u03c3\u03b9 \u03b4\u03cc-&nbsp;<br>[5] \u03be\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u1f51\u03c0\u03b5\u03c1\u03bf\u03c7\u1f74\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76&nbsp;<br>[6] \u03ba\u03c1\u03ac\u03c4\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f50\u03b4\u03ad\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b4\u03cd-&nbsp;<br>[7] \u03bd\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03be\u03b9\u03c3\u03c9\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u1f70 \u03ba\u03b1\u1f76&nbsp;<br>[8] \u03c4\u1fc6 \u03c4\u03cd\u03c7\u03b7 \u03c4\u03b1\u03c0\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6 \u03c6\u03cd-&nbsp;<br>[9] \u03c3\u03b5\u03b9. \u03b5\u1f30 \u03b4\u03ad \u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03c9\u03bd \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u03c5\u03b4\u03ad\u03c3-&nbsp;<br>[10] \u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03cc-&nbsp;<br>[11] \u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03b5\u1f51\u03c1\u03b5\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c0\u03c1\u1f78\u03c2 \u03bc\u03b7[\u03b4\u1f72]-&nbsp;<br>[12] [\u03bd] \u03c4\u1ff6\u03bd \u03b8\u03b5\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u1fd6\u03bd \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u1f10\u03c0\u1f76 [\u03c0\u03bb\u03ad]-&nbsp;<br>[13] \u03bf\u03bd \u03b4\u03c5\u03bd\u03b7\u03c3\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u1f10\u03bb\u03bb\u03b5\u03af\u03c8\u03b5\u03b9[\u03bd]&nbsp;<br>[14] \u03c4\u1f74\u03bd \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b8\u03c5\u03bc\u03af\u03b1\u03bd&nbsp;<br>[15] \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b5\u1f50\u03c3\u03ad\u03b2\u03b5\u03b9\u03b1\u03bd. \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u1fd6\u03bd&nbsp;<br>[16] \u03b4\u1f72 \u03b1\u1f50\u03c4\u1f78\u03bd \u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c9\u03c1\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u1f10\u03bd \u03c4\u1fc6 [\u03bf\u1f30]-&nbsp;<br>[17] \u03ba\u03af\u03b1 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6 \u03b4\u03ad\u03bb\u03c4\u03bf\u03bd \u1f00\u03bd\u03b1\u03b8\u03b5\u1fd6\u03bd\u03b1[\u03b9]&nbsp;<br>[18] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f10\u03bd \u03c4\u1ff6 \u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c4\u03c9\u03bb\u03af\u03c9 \u03b4\u03ad[\u03bb\u03c4\u03bf\u03bd]&nbsp;<br>[19] \u1f22 \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b7\u03bd \u03c4\u03bf\u1fe6\u03b4\u03b5 \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03c8\u03b7\u03c6[\u03af\u03c3\u03bc\u03b1]-&nbsp;<br>[20] \u03c4\u03bf\u03c2 \u1f14\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u1f78 \u1f00\u03bd\u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6[\u03bf\u03bd].&nbsp;<br>[21] \u03b5\u1f50\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03c0\u03b5\u03c1\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf[\u1fe6]&nbsp;<br>[22] \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c3\u03b2\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u1fc6 \u03c4\u03b5 \u03c3\u03c5\u03b3[\u03ba\u03bb\u03ae]-&nbsp;<br>[23] \u03c4\u03c9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03b1\u1fd6\u03c2 \u1f31\u03b5\u03c1\u03ae\u03b1\u03b9\u03c2 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f19\u03c3[\u03c4\u03af]-&nbsp;<br>[24] \u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f38\u03bf\u03c5\u03bb\u03af\u03b1 {\u00b2\u2076\u039b\u03b9\u03bf\u03c5\u03af\u03b1}\u00b2\u2076 \u03c4\u1fc6 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03ba\u1f76 \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1fe6&nbsp;<br>[25] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f48\u03ba\u03c4\u03b1\u0390\u03b1 \u03c4\u1fc6 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u1fc6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2&nbsp;<br>[26] \u03c4\u03ad\u03ba\u03bd\u03bf\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03b9 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c6\u03af-&nbsp;<br>[27] \u03bb\u03bf\u03b9\u03c2. \u03c0\u03b5\u03bc\u03c6\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c3\u03c4\u03ad\u03c6\u03b1-&nbsp;<br>[28] \u03bd\u03bf\u03bd \u1f00\u03c0\u1f78 \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u1ff6\u03bd \u03b4\u03b9\u03c3\u03c7\u03b9\u03bb\u03af\u03c9\u03bd, \u1f43\u03bd&nbsp;<br>[29] \u03ba\u03b1\u1f76 \u1f00\u03bd\u03b1\u03b4\u03bf\u03b8\u1fc6\u03bd\u03b1\u03b9 \u1f51\u03c0\u1f78 \u03c4\u1ff6\u03bd \u03c0\u03c1\u03ad\u03c3-&nbsp;<br>[30] \u03b2\u03b5\u03c9\u03bd. \u03b5\u1f50\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1fc6\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b4\u1f72 \u1f10\u03c0\u2019 \u03b1\u1f50-&nbsp;<br>[31] \u03c4\u03bf\u1fe6 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u1fc6 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03bb\u03ae\u03c4\u03c9 \u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c3-&nbsp;<br>[32] \u03b2\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03bd\u03b7\u03bd\u03b5\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b1\u1f50\u03c4\u1fc6\u03c2&nbsp;<br>[33] \u03c4\u1fc6 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u1f76&nbsp;<br>[34] \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2&nbsp;<br>[35] \u03bf\u1f30\u03ba\u03b5\u03af\u03c9\u03c2.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>TRANSLATION:<\/strong><br>Rowe 2002, 133-134.\u00a0<br><br><em>fr. i<\/em>\u00a0<br><strong>4<\/strong> . . . having written in \/ . . . of the hymn by \/ . . . among the existing\u00a0<br>spectacles \/ . . . theatrical contests \/ <strong>8<\/strong> . . . as many prizes as the law\u00a0<br>pertaining to Zeus \/ . . . and of the high priest and of the stephane- \/\u00a0<br>[phoros . . . ] heralds of the first [contests] that will be \/ [held . . . ]\u00a0<br>to the most famous cities, to put up plaques \/ <strong>12<\/strong> [ . . . in the\u00a0<br>temple?] being put up to him by Asia in Pergamum and \/ . . . and\u00a0<br>Actium and Brundisium and Tarraco and Ma[s\/salia . . . ] and\u00a0<br>Antioch near Daphne. The annual \/ [sacrifices . . . ] and in the\u00a0<br>temple of Sebastos. That there is to be an oath of the \/<strong>16<\/strong>\u00a0<br>[judges . . .] with the ancestral gods, and Sebastos \/ . . . the image of\u00a0<br>the god. That those of the \/ . . . of the shrine or precinct and the\u00a0<br>other rights and privileges \/ . . . according to his own ability. That\u00a0<br>on the table of the offerings \/<strong>20<\/strong> . . . each month on his birthday and\u00a0<br>\/ . . . of the same sacrifices, as is offered also to Zeus. That are \/ [to\u00a0<br>be reared bulls? . . . ] mottled[?] as beautiful and large as possible \/\u00a0<br>[ . . . by the annual] generals, two by the <em>epi<\/em> \/ <strong>24<\/strong> [<em>statai<\/em> by the . . . ]\u00a0<br><em>agoranomoi<\/em>, three by the high priest \/ . . . four [hundred] drachmai\u00a0<br>to each from the public treasury \/ . . . That the reared are to be\u00a0<br>displayed \/ [ . . . in] the contests to be reared the same \/ <strong>28<\/strong>\u00a0<br>[time . . .] his birthday \/ . . . giving to no one \/ . . . the\u00a0<br>stephanephoros and \/ . . . each year \/ <strong>32<\/strong> . . . to be placed on\u00a0<br>\u00a0\u00a0<br>\u00a0\u00a0<br><em>fr. ii<\/em>\u00a0<br><strong>34<\/strong> for benefactions . . . return. That it is a characteristic of his customary\u00a0<br>greatness of mind to take into account that things that are by\u00a0<br>fortune and by nature humbler can never be made equal to those\u00a0<br>that attain a heavenly reputation and possess the authority and\u00a0<br>power of gods. But if anything more glorious than these is\u00a0<br>discovered in later times, the zeal and the piety of the city shall fail\u00a0<br>in none of the things that can deify him all the more.\u00a0<br><strong>48<\/strong> That the envoys call on him to allow a plaque to be put up in his\u00a0<br>home and, in the Capitolium, a plaque or a stele bearing a copy of\u00a0<br>this decree. That the envoys offer thanks concerning him to the\u00a0<br>Senate and the vestal virgins and his wife, Julia [<em>sic<\/em>], and his sister,\u00a0<br>Octavia, and his children and relatives and friends.\u00a0<br><strong>60<\/strong> That a crown be sent of two thousand gold pieces, which should be\u00a0<br>presented by the envoys. That the envoys properly in his presence\u00a0<br>offer thanks to the Senate for having conducted itself most\u00a0<br>sympathetically toward the city and for its traditional kindness.\u00a0<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><tr><td><strong>BIBLIOGRAPHY<\/strong><br>Abascal, J. M. (2014). \u201cEl Decreto de Mytilene y Tarraco. Una nota\u201d. <em>Studia Historica. Historia Antigua<\/em> 32: 77-89. 83.&nbsp;<br><br>B\u00f6mmer (1952), RE: s.v. Pompa. Herrscher, Vol. XXI. 2, 1966, n. 280.&nbsp;<br><br>Buraselis, K. (2017). \u201cOn the rhetoric of Imperial Majesty. Elements of the Ideological Interaction between Emperor and Imperial Society on the Basis of Civic Decrees, Imperial Pronouncements and Literary Testimonies in the Greek East\u201d. In: A. Heller and O. M. van Nijf, eds., <em>The Politics of Honour in the Greek Cities of the Roman Empire<\/em>. Leiden-Boston: Brill, 386-396.&nbsp;<br><br>Chelotti, M. (2011). \u201cBrindisi e Augusto\u201d. In: S. Cagnazzi, M. Chelotti, A. Favuzzi, F. Ferrandini Troisi, D. P. Orsi, M. Silvestrini and E. Todisco, eds., <em>Scritti di Storia per Mario Pani<\/em>. Bari: Edipuglia, 101\u2013109.&nbsp;<br><br>Jones, C. P. (2015). \u201cThe Earthquake of 26 BCE in Decrees of Mytilene and Chios\u201d. <em>Chiron<\/em> 45: 101\u2013122.&nbsp;<br><br>Kajava, M. (2008). \u201cAlcune note sulle Deltoi, capitoline e altre\u201d. In: M. L. Caldelli, G. L. Gregori and S. Orlandi, eds., <em>Epigrafia 2006. Atti della XIVe Rencontre sur l&#8217;Epigraphie in Onore di Silvio Panciera con Altri Contributi di Colleghi, Allievi e Collaboratori<\/em>. Roma: Quasar, 115\u2013120. 119.<br>&nbsp;<br>Labarre, G. (1996). <em>Les Cit\u00e9s de Lesbos aux \u00c9poques Hell\u00e9nistique et Imp\u00e9riale<\/em>. Paris: Institut d\u2019Arch\u00e9ologie et d\u2019Histoire de l&#8217;Antiquit\u00e9, no. 21.&nbsp;<br><br>Macmullen, R. (2000). <em>Romanization in the Time of Augustus<\/em>. New Haven \u2013 London: Yale University Press, 15.&nbsp;&nbsp;<br><br>Rowe, G. (2002). <em>Princes and Political Cultures. The New Tiberian Senatorial Decree<\/em>. Ann Arbor: University of Michigan Press, 133-135.&nbsp;<\/td><\/tr><tr><td><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-light-gray-background-color has-light-gray-color\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TITLEMytilene honours the emperor Augustus&nbsp; DATE Between 27 BCE \u2013the princeps is called Augustus\u2013 and 11 BCE \u2013the year of the death of his sister, Octavia the Younger, who is mentioned in the text. See: Rowe 2002, 134; Abascal 2014, 83; but also: Macmullen 2000, 15; Kajava 2008, 119; Chelotti 2011; Jones 2015, 105.&nbsp; TEXTIG [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10,6,5,7,8],"tags":[105,99,103,102,104],"class_list":["post-1282","post","type-post","status-publish","format-aside","hentry","category-emperors-and-kings-epithets","category-performers","category-place","category-ruler","category-terms-for-procession","category-terms-for-statue-of-the-ruler","tag-agoranomoi","tag-augustus","tag-generals","tag-mytilene","tag-overseers","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1282"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1387,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282\/revisions\/1387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upo.es\/investiga\/processionsandempire\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}