Mañana comienza en la UPO el coloquio "Hacia una red francófona de interpretación en los servicios públicos"

Mañana comienza en la Universidad Pablo de Olavide el coloquio “Hacia una red francófona de interpretación en los servicios públicos”, la primera reunión científica y profesional sobre interpretación en los servicios públicos dentro del ámbito francófono. Organizado por el Departamento de Traducción y Filología de la UPO, este encuentro reunirá hasta el viernes 11 a una treintena de investigadores e intérpretes en ejercicio  para exponer sus experiencias y el resultado de las investigaciones llevadas a cabo en el Canadá francófono, Suiza, Bélgica y Francia.

La interpretación en los servicios públicos tiene por objetivo eliminar las barreras lingüísticas a las que se enfrentan los inmigrantes recién llegados, principalmente en ámbitos esenciales como la sanidad, la educación y la justicia. Esa eliminación de barreras se lleva a cabo mediante el recurso a intérpretes,  los cuales realizan un papel de mediación entre los servicios públicos y el usuario alófono que desconoce la lengua del país o territorio de acogida.

Isabelle Hemlin, directora del servicio de intérpretes de la Agencia de  Salud y Servicios Sociales de la ciudad de Montreal (Canadá), será la encargada mañana, a las 10 horas en el salón de grados de la Biblioteca de la UPO, de impartir la conferencia inaugural “Vers un réseau francophone d’interprétation en milieu social : le modèle du réseau montréalais de la santé”. A las 17.30 horas, tendrá lugar otra de las conferencias plenarias, esta vez a cargo de José Yuste Frías, profesor titular de traducción de la Universidad de Vigo, “Pour une transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social”.

 Junto estos ponentes, y durante dos días, los distintos expertos expondrán comunicaciones sobre las barreras lingüísticas que existen en el acceso a los servicios sanitarios, el rol de mediador del intérprete, las relaciones entre intérpretes y proveedores sanitarios, la intervención de los  intérpretes como coterapeutas, la situación de la interpretación judicial y los itinerarios de formación de intérpretes en los servicios públicos. El coloquio se desarrollará íntegramente en francés y está reservado a profesores y profesionales de la interpretación.