La Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, a través de las profesoras del Área de Filología Italiana, Pilar Rodríguez Reina y Estefanía Flores Acuña, y del profesor del Área de Economía Financiera y Contabilidad José Manuel Feria Domínguez, participa, junto con la Universidad de Bolonia (Italia), la Universidad de Surrey (Reino Unido), la Universidad de Granada (España) y dos empresas de interpretación telefónica Dualia (País Vasco, España) y Veasyt, spin-off de la Universidad Ca’ Foscari (Venecia, Italia), en un Proyecto Europeo del Programa Erasmus+, para la formación de intérpretes a distancia.
El proyecto “SHIFT in Orality: Shaping the Interpreters of the Future and of Today” está liderado por la Universidad de Bolonia, cuyo coordinador es el profesor Félix San Vicente, y ha obtenido una valoración global de 95/100 y una financiación de 368.206 euros por parte de la Comisión Europea. Este proyecto se inserta en la acción clave Cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas.
SHIFT se ha constituido como Red Europea (Italia, España y Reino Unido) y tiene como objetivo desarrollar un conjunto de propuestas pedagógicas completo y eficaz para la formación de intérpretes a distancia a nivel universitario como formación permanente. Desde una perspectiva metodológica, el Proyecto se centrará en la técnica de la interpretación dialógica o bilateral y su aplicación en interpretación a distancia, por ser precisamente esta la modalidad protagonista de los servicios de interpretación a distancia prestados, tanto en el sector de los servicios públicos como en el ámbito empresarial.
El pasado mes de diciembre tuvo lugar la primera reunión del proyecto en la ciudad de Forlì (Bolonia), en la que se fijaron las bases para la celebración de un congreso que tendrá lugar en noviembre de 2016 en Sevilla en la Universidad Pablo de Olavide, donde se harán públicos los avances y los primeros resultados de este proyecto europeo.
