Nuestro IP presenta una ponencia sobre apoyos visuales para la divulgación inclusiva y la traducción accesible del conocimiento científico a lectura fácil
El campus Duques de Soria de la Universidad de Valladolid fue el escenario del I Congreso Internacional sobre Discapacidad, Traducción y Lectura fácil, organizado por la Facultad de Traducción e Interpretación y el Centro de investigación en terminología bilingüe, traducción especializada y análisis contrastivo (CITTAC) de la Universidad de Valladolid.
El jueves 16 de marzo tuvo lugar esta jornada científica cuyo objetivo fue “dar a conocer una disciplina de gran importancia y con un marcado carácter social, la Lectura Fácil, así como trabajos de investigación relacionados con la accesibilidad en traducción e interpretación”.
Nuestro compañero Juan Antonio Prieto compartió su trabajo sobre la utilización de apoyos visuales para la divulgación inclusiva y la traducción accesible del conocimiento científico a lectura fácil en una ponencia invitada en la que pudo presentar algunos de los resultados alcanzados en el proyecto IncluMed, especialmente el cómic de divulgación científica sobre la enfermedad meningocócica Invasión. Asimismo, dio cuenta de los avances del proyecto Visualect en lo que respecta a la clasificación de recursos gráficos en un corpus de textos sobre patrimonio arqueológico.
La inauguración del congreso corrió a cargo del Vicerrector del Campus Duques de Soria, José Luis Ruiz Zapatero; la directora del CITTAC y decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Purificación Fernández Nistal; Rosalba Inés Fonteriz, delegada del Rector de la Universidad de Valladolid para la responsabilidad social universitaria, y Jaime Sánchez Carnicer, director del congreso y coordinador del proyecto de innovación docente TradADAPT.