Soy profesora titular del departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide y mi actividad docente e investigadora gira en torno a la lingüística alemana y a la traducción. Estudié Filología en la Universidad de Sevilla y escribí mi tesis doctoral sobre el sistema de escritura alemán en la Universidad de Colonia con una beca de investigación del Deutscher Akademischer Austauschdienst y LaCaixa. En Düsseldorf me inicié en la profesión de traductora comercial e intérprete para ferias de muestras.

En 2004 me incorporé a la Universidad Pablo de Olavide, donde enseño desde entonces lengua y traducción especializada de alemán, traducción para el comercio exterior o español con fines específicos en el Máster de Enseñanza de ELE.

He dirigido dos proyectos nacionales, dos de innovación docente y cinco tesis doctorales. Tengo tres sexenios, dos de investigación y uno de transferencia. En los últimos años he comenzado una nueva línea de investigación en traducción accesible, concretamente sobre lectura fácil y lenguajes alternativos al habla, porque los idiomas no son los únicos impedimentos para comunicarse. Si antes allanaba caminos, ahora debo derribar barreras.