Corpus

En IncluMed empleamos la Lingüística de corpus como metodología para analizar las convenciones textuales de los cómics, que por su carácter bimodal constituyen un género textual de gran utilidad para la divulgación científica y ofrecen una experiencia de lectura muy atractiva para el público infantil y juvenil y también para las personas con dificultades de comprensión.

Hemos compilado dos corpus: uno para el estudio de la superestructura, macroestructura y microestructura de los cómics en español y también en francés, inglés y alemán de cara a su traducción; otro para la desterminologización de la guía de práctica clínica sobre la enfermedad meningocócica invasiva del Ministerio de Sanidad (2013) que incluye la propia guía, otras guías de práctica clínica en lengua inglesa y diversos materiales divulgativos sobre esta enfermedad.

Cómics del corpus

Español

  • Inés y las bacterias (2022)

Inglés

  • One World, One Fight (2020)
  • World of Viruses: The Curse of the Tree Man (2009)
  • World of Viruses: Phantom Planet (2011)
  • World of Viruses: The Frozen Horror (2010)
  • World of Viruses: The Never-Ending Battle (2010)
  • Battle of the Bands: Jim Munno and the Immunos vs. Ooze and the Invaders (2013)
  • Toxoplasmosis: Unlocking the Secrets of a Mysterious Parasite (2017)
  • Parasites! (2010)
  • Helminths: The Secret World of Parasitic Worms (2020)
  • Ask a Scientist: How do People Become Infected with Germs? (2017)
  • Doctor OBI Cancer Chronicles: Cervical Cancer and the HPV Vaccine (2019)
  • The COVID rollercoaster (2022)
  • Sleeping Sickness: The Fight against a Nightmarish Disease (2016)
  • Malaria: The Battle against a Microscopic Killer (2012)
  • Viral attack: The Story of your Body’s Incredible Defense System (2011)
  • The Test (2017)
  • Understanding Lung Cancer (2018)
  • Understanding Coeliac Disease (2019)
  • Biology of Human: Occupied by Microbes (2014)

Francés

  • La dyslexie (2017)
  • L’art de combattre: Le myélome multiple (2016)

Alemán

  • Patientenaufklärung (2016)
  • Wie geht es weiter? Gut leben mit koronarer Herzerkrankung und Arteriosklerose: Sekundärprävention (2016)

Guías de práctica clínica

  • Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (2013). Guía de Práctica Clínica sobre el Manejo de la Enfermedad Meningocócica Invasiva. España.
  • Health Protection Surveillance Centre. (2012). Guidelines for the Early Clinical and Public Health Management of Bacterial Meningitis (including Meningococcal Disease). Irlanda.
  • National Institute for Health and Care Excellence (2010). Meningitis (bacterial) and meningococcal septicaemia in under 16s: recognition, diagnosis and management. Reino Unido.
  • Scottish Intercollegiate Guidelines Network (2008). Meningitis (bacterial) and meningococcal septicaemia in under 16s: recognition, diagnosis and management. Escocia.