TITLE
Sebastan Games in Naples
DATE
2 CE  
TEXT
IvO 56 (see also: SEG 37, 356; and SEG 11, 1200; 14, 349; 41, 393; 42, 378; 48, 543; 48, 1275). 

[1] [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — τοῖς] ἐπιτελοῦσι τῶν Ἰτα- 
[2] [λικῶν καὶ Ῥωμαίων Σεβαστῶν ἰσολυμπίων τὸν ἀγῶνα καὶ τὴν πανήγυριν χαίρειν· οἱ πρε]σ̣βεύσαντες, Αὖλος 
[3] [— — — — — — — — — καὶ — — — — — — — — — — — — — — καὶ — — — — — — — — — — Μο]ντανός, ἐφρόντισαν 
[4] [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἀγα]θῇ τύχηι, ἡ σύνκλη- 
[5] [τος — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — κ]αὶ Ἄκτια τρὶς ἀν- 
[6] [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — τοῖ]ς μετέχουσι τῶν 
[7] [ἀθλητῶν — — — — — — — — — — — — τοῦ ἀγῶνος καὶ τῆς πανηγύρεως τῶν Ἰταλικῶν κα]ὶ Ῥωμαίων Σεβασ- 
[8] [τῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἐπηγγέ]λθαι τὸν ἀγῶνα καὶ 
[9] [τὴν πανήγυριν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]α Νεαπολίταις καὶ 
[10] [— —]#⁷․[— — — — — — — μὴ ἐξέστω δὲ νεώτερον μετέχειν τοῦ ἀγῶνος τῶν Ἰταλικῶν ἰσο]λυμπίων ἢ ἑπτακαι- 
[11] [δ]εκέτη· κ̣[αὶ μετεχέτω]σα[ν ἀπὸ μὲν ἑπτακαίδεκα μέχρι τῆς εἴκοσιν ἐτῶν ἡλικίας παίδων ἀθλήσεως], μετὰ δὲ ταύτην ἀν- 
[12] [δ]ρῶν. περὶ ἐπά[θλ]ων· ἆθλα διδόσθω το[ῖς νικῶσι — — — — — — — — — — — — — — — — ὀ]ψώνιον δὲ χορηγ<ε>ίσθω 
[13] [τ]οῖς ἀθληταῖς [πρ]ὸ ἡμερῶν [τ]ῆς πανηγ̣[ύρεως λʹ, ὥστε πᾶσι μὲν τοῖς ἀγωνιουμένοις δοθῆ]ναι πρὸ ἡμερῶν ∙ λʹ ∙ τῆς 
[14] [πανη]γύρεως [δραχ]μὴ̣ν ἑκάστης ἡμέ[ρας, ἀπὸ δὲ πεντεκαιδεκάτης ἡμέρας τοῖς μὲν παισὶ]ν̣ δρ(αχμὰς) ∙ β<, τοῖς δὲ ἀνδρά- 
[15] [σι]ν ∙ γ ∙ τιμαὶ [δὲ κ]ατὰ [τ]ὴν Καίσαρος ἐπ[ιταγὴν τοῖς μὲν παισὶν — — ινος στέφανος, τοῖς δὲ ἀνδρ]άσι σταχύινος· ἡ δὲ 
[16] [ἀν]αγόρευσις [ἔ]στ̣[α]ι τοῦ στεφάνου [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ὅσα δ’ ἂν τῶν ἀ]θλημάτων ἔρημα [ἢ] 
[17] [ἱε]ρὰ γένηται, τ[ούτων —]Λ̣Λ̣ΟΙ ἀνατιθέτωσ[αν οἱ ἀγωνοθέται τοὺς στεφάνους ἐν Νέᾳ πόλει ἐν τῷ γυ]μνασίῳ, καὶ ἐπιγραφ[έ]- 
[18] [τ]ωσαν, ἀφ’ ἧς [κρίσεως] ἕκαστος ἀνετ[έθη. ὅσοι δ’ ἂν ἀθληταὶ εἰς τὰ Ἰταλικὰ ἀπογράψαι βούλωνται] ἑαυτοὺς ἀγωνιου- 
[19] [μ]ένους, παραγ[εινέσθ]ωσαν εἰς Νέαν [πόλιν πρὸ ἡμερῶν οὐκ ἔλαττον ἢ τριάκοντα τῆς πανηγύρ]εως, καὶ ἀπογραφέσ- 
[20] [θω]σαν πρὸς το[ὺς ἀγων]ο̣θέ̣τας πατρόθ[εν καὶ τὰς πατρίδας καὶ ὃ προαιροῦνται κατὰ τὴν κ]ρίσιν ἀγώνισμα. οἱ 
[21] [δ]ὲ ἀθ̣ληταὶ καὶ ἐ[λθέτωσα]ν καὶ πρὸς γυμν̣[ασίαν — — —, — — — ἐπάναγκες δὲ ἔστω ἑκάστ]ωι τῶν ἀθλητῶν ἀπ[ο]- 
[22] [γρ]άφεσθαι ὀνο[μαστὶ ὡς ἂν χρη]ματίζηι ἢ πα[τρόθεν ἢ ἄλλῳ ᾡτινιοῦν τρόπῳ καθεστη]κότι κατὰ τὸν νόμον· 
[23] [εἰ] δὲ μὴ, ζημιού[σθω ὑπὸ τῶν] ἀ̣γωνοθετῶ[ν δραχμαῖς — — — · ἐὰν δὲ μὴ ἀποτίνῃ τὴν ζημίαν, μ]αστειγούσθω. εἰ[ὰ]- 
[24] ν̣ δέ τις ὑστερ[ίζῃ τῆς προθε]σμίας, ἐπα[γγελλέτω τὴν αἰτίαν τῆς ὑστερήσεως πρὸς τοὺς ἀγωνοθέτ]ας· ἔστωσαν δὲ̣ 
[25] [νό]σος ἢ λῃστα[ὶ ἢ ναυαγία. κα]τηγορ<ε>ίτω δὲ [ὁ βουλόμενος — — — — — — — — — — — — — —]Ι̣ καὶ ἐὰν ἁλῶ[ι, εἰρ]- 
[26] [γέ]σθω τοῦ ἀγῶ[νος ὑπὸ τῶ]ν̣ ἀγωνοθετ̣[ῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]Ι̣ε#⁷[— — — — ἐ]- 
[27] [π]ικληροῦσθ[αι — — — — — — —]Ι̣ τ̣οῦ βο[υλομένου — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[28] [τῆ]ς κατηγορίας [— — — — — — —]ίῳ καὶ̣ [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — οὕ]- 
[29] [τ]ω· ὄμν̣υμι τ[ὸν Δία καὶ τὸν Ἀπό]λλωνα κ̣[αὶ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — καὶ] 
[30] [τ]ο̣ὺς ἄλλους [θεούς, ἢ μὴν — — — —]κέ[ναι — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — καὶ] 
[31] [δ]εδωκέναι μ[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[32] [— —]ήσια ὑπὲ[ρ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[33] [— — — — — — — — — — — — — — — — —]ος ἢ Νεαπολ̣[ίτης — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[34] [— — — — — — — — — — — — — — οἱ ἀγ]ωνοθέται καὶ ν[— — — — — — — — — — — — — — — —  — — — — — — — —] 
[35] [— — — — — — — — — — — — — — — — ζ]ημιούσθω ὅσο[ν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[36] [— — — — — — — — — — — — — — — — λ]α̣μβανέτω {Ι} εἰς ὀ[ψώνια — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[37] [— — — — — — — — — — — — — — — — —]μα#⁷[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[38] [— — — — — — — — — — — — — — — — —]τ̣ας τ̣[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[39] [— — — — — — — — — — — — — — — — —]ισαν τῶν πο[λιτῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[40] [— — — — — — — — — — — — — — τῶν ξ]ένων ἀγωνίζο[νται — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[41] [— — — — — — — — — — — — — —]ωι καὶ ἐπὶ τὸν ἀγῶνα α[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[42] [τῆς μὲν τοῦ γυμνικοῦ ἀγῶνος] κρίσεως στάδιον ἀνδρ[ῶν, — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[43] [— — — — — — — — — — — — π]ένταθλος ἀνδρῶν, πάλη̣ [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[44] [— — — — — — — — — — — — — π]υγμὴ ἀνδρῶν, πανκράτιο[ν παίδων, πανκράτιον ἀνδρῶν, — — — — — — — — — —] 
[45] [— — — — — — — ὁπ]λίτης· ἱππ̣[ικ]οῦ δὲ κέλης, συνωρίς, τέθρι[ππον, — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[46] [— — — — — — — —ο]υ καὶ ζημιῶν [κα]ὶ̣ ἐποχὴ τῶν πρὸς ἀλλήλους [ἀγωνισμάτων — — — — — — — — — — — — — —] 
[47] [— — — — — — — τ]ῆς πανηγύρε̣[ω]ς̣ γεινέσθωσαν ἐν Νέᾳ πόλ[ει — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[48] [— — — — — — — —]ίων ἡμέρᾳ πο[μπ]ὴν ἀγέτωσαν εἰς τὸ Καισαρ[εῖον — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[49] [— — — — — — — —] κ̣αὶ οἱ ἄλλοι θεο[ὶ] τ̣ῆς πόλεως κατὰ τὸ σύνηθ[ες — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[50] [— οἱ τὸν ἀγῶνα τὸν] σκηνικὸν ἀγω[νι]ούμενοι μετὰ τῆς ἰδίας ἑκατ[όμβης — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[51] [— — — — καὶ οἱ μα]στειγοφόρ[οι] καὶ ὁ ξυστ̣άρχη[ς], ἔ<τι> θ’ οἱ ἀγων[οθέται — — — — — — — — — — — — — — — — —]   
[52] [τὰ δὲ ἱερεῖα διδότ]ω ἡ πόλις. θύ[σ]αντες δὲ Σεβαστῷ Καίσαρ[ι — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[53] [— — — — — — — —], τ̣ιθέντες τῷ μὲν σαλπικτῇ ἐπάθλῳ ὑ[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[54] [— — — — — — — — τ]ῇ δ’ ἐχομένῃ ἀγωνιζέσθωσαν κιθαρισ[ταὶ πλὴν τῶν κυκλίων, ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) — —ʹ ἐχομένῃ] 
[55] [αὐληταὶ πλὴν τῶν κ]υκλίων. ἐχομένῃ κιθαρισταὶ κύκλιοι, ἔπαθλον [δρ(αχμαὶ) — —ʹ ἐχομένῃ αὐληταὶ κύκλιοι — — —], 
[56] [ἔπαθλον] δρ(αχμαὶ) ͵αχξζʹ. ἐχομένῃ οἱ αὐτοὶ καὶ κλῆρος κω[μῳδῶν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[57] [— — — — — — — — —]ν κλῆρος κωμ[ῳ]δῶν ἐν πλάσματι. ἐχομέ[νῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[58] [— — — — — — — ἐχομέ]νῃ τραγῳδο[ί], ἔπαθλον δρ(αχμαὶ) ͵γ. ἐχομ[ένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[59] [— — — — — — κιθαρι]σταί, ἔπαθλο[ν] δρ(αχμαὶ) ͵δ. ἐχομένῃ̣ [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[60] [— — — — — — κιθαρι]στοῦ διὰ π[άντ]ων. ἐχο[μένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[61] [— — — — — — — — —]α κέλητι πω[λικῷ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[62] [— — — — — — — — ἅρ]ματι τελε[ίῳ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[63] [— — — — — — — — — — — — —]ν ἐχο[μένῃ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[64] [— — — — — — — — — — — ἔπα]θλον [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
[65] [— — — — — — — — — — — — π]ω̣λικ[ῷ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] 
TRANSLATION
BIBLIOGRAPHY
Crowther, N. B. (1989). “The Sebastan Games in Naples (IvOl. 56)”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 79: 100-102.
 
Di Nanni Durante, D. (2007-2008). “I Sebastà di Neapolis. Il regolamento e il programma”. Ludica: annali di storia e civiltà del gioco 13-14: 7-22.
 
Di Nanni Durante, D. (2016). “Gli encomi per Augusto e Livia ai Sebasta di Napoli”. Maia: Rivista di letterature classiche 68(2): 399-411.
 
Di Nanni Durante, D. (2020). “Augusto e il programma dei Sebastà”. In: C. Capaldi, ed., Augusto e la Campania. Da Ottaviano a Divo Augusto 14-2014 d.C. Napoli: Naus Editoria, 43-53. 
 
Geer, R. M. (1935). “The Greek Games at Naples”. Transactions and Proceedings of the American Philological Association 66: 208-221. 

Lo Monaco, A. (2003). “Olimpia e Augusto: evoluzione dello spazio sacro all’inizio del principato”. Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente 81, S. III, 3, 1: 475-510. 
 
Maduli, B. (2012). “Per una cronologia dei Sebasta di Napoli”. Rivista di Diritto Ellenico / Review of Hellenic Law 2: 65-106.
 
Merkelbach, R. (1974). “Zu der Festordnung für die Sebasta in Neapel”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 15: 192-193. 

Miranda de Martino, E. (2008). “Neapolis e gli imperatori. Nuovi dati dai cataloghi dei Sebastà”. Oebalus. Studi sulla Campania nell’antichità 2(2007): 203-215. 

Miranda de Martino, E. (2014). “Les sebasta de Naples à l’époque de Domitien. Témoignages épigraphiques”. In: Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 158ᵉ année(3): 1165-1188. 
 
Miranda De Martino, E. (2016). “Augusto e i sebasta. L’identità greca nell’impero”. Maia: Rivista di letterature classiche 68(2): 389-398.  

Miranda De Martino, E. (2017). “Atleti e artisti occidentali ai Sebastà di Napoli”. In: L. Cicala and B. Ferrara, eds., «Kithon Lydios». Studi di storia e archeologia con Giovanna Greco. Napoli: Naus Editoria, 93-99.
  
Miranda De Martino, E. (2017). “La propaganda imperiale e i concorsi isolimpici di Neapolis”. In: C. Capaldi and C. Gasparri, eds., Complessi monumentali e arredo scultoreo nella Regio I Latium et Campania. Nuove scoperte e proposte di lettura in contesto. Napoli: Naus Editoria, 235-241. 
 
Miranda de Martino, E. (2020). “Forme a riti del culto di Augusto a Napoli”. In: C. Capaldi, ed., Augusto e la Campania. Da Ottaviano a Divo Augusto 14-2014 d.C. Napoli: Naus Editoria, 31-41.
 
Remijsen, S. (2019). “Only Greeks at the Olympics? Reconsidering the Rule against Non-Greeks at ‘Panhellenic’ Games”. Classica et Mediaevalia 67: 1-61.