Un tributo póstumo a la memoria de Juan Marchena Fernández y un compromiso con la voz de los Andes.
Esta esperada publicación nace bajo la impronta entrañable e indeleble de nuestro
recordado maestro, el catedrático sevillano Juan Marchena Fernández (1954-2022), alma e impulsor de esta empresa editorial transatlántica. Su riguroso estudio introductorio, titulado «La memoria de los cerros: Don Felipe Guaman Poma de Ayala», constituye un análisis magistral que desmonta las lecturas puramente formalistas occidentales para restituir la crónica en su auténtica dimensión andina: un esfuerzo de mediación intercultural, el rescate de la memoria frente a un «mundo al revés» y el uso de la escritura y el papel (quilca, papelmanda) como armas de dignificación, justicia y resistencia indígena. El volumen se complementa de manera fraterna con la Presentación del maestro e investigador cusqueño Óscar Paredes Pando, quien relata la gesta comunitaria de gestar esta «edición cusqueña», y con las palabras preliminares «A los indígenas del Abya Yala», aportadas por el profesor Fortunato Laura Colque bajo la firma testimonial de El último chullpa, reivindicando la pervivencia del tiempo cíclico y de la memoria viva frente a más de cinco siglos de mal gobierno.
Concluida hacia 1615 y concebida a lo largo de más de tres décadas de redacción testimonial e itinerante, la Nueva Corónica y Buen Gobierno de don Felipe Guaman Poma de Ayala es la obra más compleja, original y descarnada producida por un autor indígena sobre el régimen colonial virreinal. Dirigida al rey Felipe III como un monumental memorial de agravios, la obra entrelaza un texto polifónico, enriquecido por el quechua y el aimara, con casi 400 dibujos autógrafos. Su estructura articula dos grandes momentos: una reinterpretación de las edades del mundo andino y de la historia de los Incas (Primer Nueva Corónica) y una denuncia frontal y detallada del despojo, la corrupción y los abusos cometidos por encomenderos, corregidores y doctrineros, acompañada de una propuesta visionaria para restituir el orden y la justicia (Buen Gobierno). En este horizonte, la obra adquiere una notable modernidad al visibilizar el papel decisivo de la mujer andina, que lejos de ser representada como una figura pasiva o meramente victimizada, Guaman Poma la retrata en su plena dimensión de protagonista histórica, negociadora y empoderada, depositaria fundamental de la memoria comunitaria, defensora activa de su linaje y articuladora de estrategias de resistencia frente a las presiones del orden colonial.
Los grandes aportes de esta edición
Frente a los antecedentes editoriales (desde la edición príncipe de Paul Rivet en París
de 1936 hasta las canónicas transcripciones paleográficas de John Murra, Rolena Adorno y Jorge Urioste en 1980), esta nueva entrega supera la barrera que limitaba la obra a los círculos especializados, fundamentándose en cuatro pilares complementarios:
- Facsímil de alta resolución: Reproducción fotográfica nítida de todas las fojas y
de las casi cuatrocientas láminas originales conservadas en la Biblioteca Real de Dinamarca en Copenhague. - Transcripción paleográfica rigurosa: Fijación documental exacta que preserva la estructura original de los cuadernillos, notas al pie y variantes léxicas.
- Texto literalizado al castellano actual: La principal innovación de esta entrega, consiste en una modernización ortográfica, sintáctica y de puntuación que, sin alterar el sentido ni la fuerza de la denuncia de don Felipe, permite que cualquier persona, estudiante o integrante de las comunidades pueda leer con fluidez y comprender íntegramente este monumento de la cultura andina.
- Traducción y cotejo lingüístico: Traducción al quechua a cargo de Miguel Ángel Ccorihuamán, traducción al aimara por Vicente Alanoca (junto al equipo de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno) y revisión lingüística de Fortunato Laura Colque.
Una minka colectiva: nuestros colaboradores
Hacer realidad estas más de 1.500 páginas fue posible gracias a una prolongada minka académica, técnica y humana, desarrollada con la guía siempre lúcida y vigilante de los profesores Juan Marchena y Óscar Paredes:
- Edición y coordinación general: A cargo de Óscar Paredes Pando, Juan Marchena Fernández y Nayibe Gutiérrez Montoya, en coedición entre la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (UNSAAC), la Universidad Pablo de Olavide (UPO) de Sevilla y la Universidad Nacional Siglo
XX de Llallagua (Potosí), integrada en la colección Culturas Originarias de Publicaciones EnredARS bajo la dirección de Fernando Quiles García, Ana Cielo Quiñones Aguilar y Aline Lara. - Composición, transcripción y apoyo estudiantil: Un comprometido equipo de jóvenes investigadores antonianos de la UNSAAC sumó su esfuerzo desde el primer momento: iniciado por Sharin del Carmen Loaiza Vargas, la posta fue asumida en la composición por Maybe Ponce de León Gonzales, coordinando un equipo integrado por Siwar Fernando Vera Santillana, Liz Nela Mozo Quispe, Javier Añanca García, Mariela Valer, Raquel Meza Condori, Jhonatta Jesús Gamarra Huere, Carlos Arieht Molina Quispe, Melissa Milenka Lazo Ayquipa, Juan José Bueno Álvarez, Samy Figueroa Callas, Abakú Camacho Ovalle, entre otros.
- Diseño, diagramación y talleres: El cuidado y paciente diseño editorial y la diagramación en InDesign estuvieron en manos de Juan Carlos Soto Vega, con el aporte gráfico en carátula y contratapa de María del Carmen Marchena, y el respaldo de Fátima de la Torre y los trabajadores de los talleres gráficos de la UNSAAC.
Esta obra devuelve a la circulación pública universal un tesoro documental que cruzó el Atlántico para andar nuevamente los caminos de la memoria colectiva y la justicia histórica.
— Dra. Nayibe Gutiérrez Montoya