TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Y COMUNICACIÓN MULTILINGÜE (HUM 995)
Director/a
Ana María Medina Reguera. Facultad de Humanidades; Dpto. de Filología y Traducción; Área de Alemán.
Presentación del Grupo
COMINTRAD (HUM 995) es un grupo de investigación de la Universidad Pablo de Olavide formado por investigadores/as consolidados/as en los ámbitos de la traducción, la interpretación, la localización y la accesibilidad a la comunicación. Cuenta con una red de miembros y colaboradores profesionales y expertos/as de centros españoles y extranjeros. Las personas que integran este grupo poseen una amplia experiencia en la traducción y la localización empresarial y económica así como en traducción accesible (audiodescripción, subtitulado y lectura fácil). El equipo de investigación cubre un amplio número de lenguas extranjeras (inglés, alemán, francés, italiano y ruso) y trabaja con metodologías innovadoras en su enseñanza.
Hay que destacar que los/as investigadores/as de COMINTRAD han coordinado y participado en diferentes proyectos de investigación (https://www.upo.es/investiga/comintrad/proyectos/). Entre ellos, destacan el proyecto 'Comunicación Digital Multimodal Multilingüe para Pymes Andaluzas: Análisis Discursivo de Sitios Web Corporativos (COMVENCE)', financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y por la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad, de la Junta de Andalucía, en el marco del programa FEDER Andalucía 2014-2020; y el proyecto de I+D+ del Ministerio de Ciencia e Innovación 'Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio'.
Líneas de investigación
- Calidad y evaluación en traducción e Interpretación especializadas.
- Traducción, localización y comunicación multilingüe para empresas.
- Lingüistica aplicada a la traducción e interpretación.
- Traducción de lenguajes de especialidad.
- Traducción para la accesibilidad sensorial: audiodescripción y subtitulado.
- Traducción para la accesibilidad cognitiva: lenguaje claro, lectura fácil.
Capacidades I+D/Servicios científico-tecnológicos
- Comunicación y Marketing Multilingüe.
- Enseñanza de Idiomas.
- Traducción.
- Interpretación.
- Locuciones.
- Traducción Jurada.
- Accesibilidad.
- Lenguaje Claro.
- Lectura fácil.
- Subtitulado.
- Audiodescripción.
