En el marco de la edición 2026 de los Cursos de Verano Olavide en Carmona, ofrecemos este espacio de formación centrado en la importancia de conocer los lenguajes especializados y las fuentes documentales disponibles para la traducción humana y el uso crítico y consciente de la traducción automática. Después de destacar la importancia de los recursos terminológicos y documentales para la traducción humana, repasaremos la evolución de la traducción automática y analizaremos las soluciones ofrecidas por los motores disponibles. Por último, abordaremos la pre- y posedición como pasos ineludibles en la profesión, haciendo hincapié en la importancia de recuperar recursos conocidos en pos de la mejora de la calidad automática. Asimismo, esperamos estimular el sentido crítico del profesional al momento de constatar la precisión y la coherencia de las soluciones automáticas. Para sistematizar la información se prevén actividades prácticas y una evaluación final. El taller se dictará en español.